229 ответов в теме

[Dart-Luke]

"гипер" выглядит еще хуже, чем "варп."
Оба слова не русских, только "гипер" это сокращение.

[Finder]

В фантастике такое количество слов, заимствованных из английского, что русское большинство фанатов может и не принять.
Что касается варпа - насколько я знаю, это термин из стартрека, соответственно лучшим вариантом перевода будет заимствование из какого-нибудь более-менее признанного перевода стартрека.

[Aspid74]

"Гиперпрыжок"... и не выговоришь. А "Варп" коротко, удобно, также встречается в фантастической литературе. Для меня выбор очевиден.

[St1'n'Gear]

лично мне симпатичен варп (все-таки бэкстори это Стар-трек, а ИВ просто игра).
warp в переводе на русский это искривление - именно этот эффект мы и видим, осуществляя сей процесс (ИМХО)
З.Ы. Некоторые слова в фантастике не переводятся например тот же бластер, почему варп надо как-то переводить?

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 16 March 2011 - 21:33

[XanteR]

Перевести варп как гиперпрыжок не корректно, так как мы же не прыгаем из одной точки пространства в другую, а летим. Джамп двигатели же так и называются потому что прыжок совершается. Так же как и с гейтами, бриджами.
А сокращение "гипер" больше ассоциируется с гальским бш.

[thiscall]

скольжение - ноу коментс.
гиперпрыжок - ломает мозг созвучностью с прыжком через гейт, а капиталам - еще веселее.

варп/ворп - на ваш вкус.

[RLeonis]

Это уже устойчивый англицизм поэтому Варп.
Носители английского говорят "варп" а не "ворп"

Сообщение отредактировал RLeonis: 17 March 2011 - 3:21

[drink58]

Проголосовал за Варп.

Гиперпрыжок уже был вроде, не влезал на спидометр или как он называется.

[Shadowbroker]

Это уже устойчивый англицизм поэтому Варп.
Носители английского говорят "варп" а не "ворп"

а тетка в еве тем не менее говорит "ворп драйв эктив"

[Wyrm]

К слову этот самый гипер в еве всетаки есть) По бекстори, при проходи через червоточину (буть то гейт, джамп драйв, портал, бридж, или просто ВХ), любое тело на доли секунды попадает в этот самый присловутый гиперспейс. Дажи были прецеденты когда корабли застревали там, войдя в гейт, но не появившись на обратной стороне.

Так что называть варп гипером будет как минимум не корректно по той же бэкстори.

[Indanu]

Гиперпрыжок больше подходит для определения перемешения капитал кораблей по системам.

[Monkey]

Голосовал за "скольжение".

Как этот процесс не назови, смысл не поменяется. И любой новичок, если он не полный дебил, поймет о чем идет речь когда ему скажут "варп". А что там на картинке переводчики написали - дело десятое.

[Wyrm]

Гиперпрыжок больше подходит для определения перемешения капитал кораблей по системам.

Зачем, если оно по априори куда более удобный "прыжок" (то бишь jump)?

[Indanu]

Зачем, если оно по априори куда более удобный "прыжок" (то бишь jump)?

есть и jump gate =) c научной просто можно характеризовать его как "гиперпрыжок"

[StarconTroll]

- Уходим в подпростраство! Копеталы удыриваются и встречают дружину через три системы в точке пересобирания! Осторожно! Ворота могут быть запузырены кораблехватами! Всем навесить на корабли малоподпродвижитель!



З.Ы.
Или вспомнить бессмертные концепции сценаристов "Дума" и "Горизонта событий" и перевести варп как АдЪ.

адируемся - варпаем.
ушел в ад - ушел в варп.
микроадодвигатель - микроварпдрайв.

[SerkL]

В русском языке существует огромное количество технических терминов, заимствованных из английского. Просто потому, что аналога в русском языке до сих пор не существовало, а зачем изобретать новое слово, когда можно взять кальку с английского? Ситуация с "гиперпрыжком" до боли напоминает ситуацию, когда словом "энергия" перевели capacitor и powergrid.
Кстати - в русклиенте перевели названия кораблей? Я надеюсь ОН называется Дракон?

Ах да, это. Если нуб не желает запоминать новые слова, так как ему не нравятся технические термины, может быть ему стоит пойти в Perfect World? (пардон Идеальный мир). Там всё переведено с китайского на русский - например Потерявший Веру Златочешуец

Сообщение отредактировал SerkL: 17 March 2011 - 9:13

[StarconTroll]

...
Кстати - в русклиенте перевели названия кораблей? Я надеюсь ОН называется Дракон?

ОН назывался бы Селезень, если бы по правилам перевода было разрешено переводить имена собственные.
Школота такая школота.

[SerkL]

Ну если говорить о дословном переводе, тогда и warp пусть дословно переводят, при чём же тут "гиперпрыжок" и "скольжение"? Например этот ваш гуголь даёт один из вариантов перевода warp как извращение. "Извращённый двигатель активирован" - неплохо?

Сообщение отредактировал SerkL: 17 March 2011 - 9:33

[viNch]

Warp Drive active - Варп(Warp)-привод(двигатель) активирован. И всё.

Вот так посадишь друга за EVE. Месяцок он посидит на рус клиенте под предлогом, что там всё понятнее, на русском то. Потом захочешь с ним полетать, а он в ответ на команду "Варп на *** гейт" тебя переспрашивает: "Прости, что сделать?". И вот сидишь, как Капитан О., и поясняешь очевидные вещи.

Голосовал за "скольжение".

Как этот процесс не назови, смысл не поменяется. И любой новичок, если он не полный дебил, поймет о чем идет речь когда ему скажут "варп". А что там на картинке переводчики написали - дело десятое.

Представляешь, вот у меня друг, вроде бы, не полный дебил, но сразу не понял =)

[Chegevarich]

У нас девять скользящих
К слову, варп двигатель - устройство искривляющее пространство, т.е. тогда уж искривление запущено