32 ответов в теме

[L'ecran]

Caldari Battleship Skill Bonus:
15% bonus to ECM Target Jammer strength per level
20% bonus to ECM Target Jammer optimal and falloff range per level
20% Bonus to ECM Burst Range per level

а в русском было (если не поправили):
20% бонус к есм джамерам за левел
и не было бонуса на барсты.
на оптимал и флафф джамеров было как инглиш.

И что дальше? А у Никса бонус на дамаг файтеров внезапно стал бонусом на армор резисты.

Это как-то повлияло на его реальные бонусы?

[Lonlitv]

оба перевода в терминологии похожи, просто нужно в ла2 или вов год или два перед евой не играть, мозг востанавливать, я рус-клиентом пользуюсь и проблем с общением пока не возникало, использую общепринятые термины. Когда с этим скилом (с которым у ТСа проблема) столкнулся, все сразу понял, просто после вова или ла2 сразу приходить в еву вредно. Какой перевод предпочесть это уже дело вкуса каждого

[L'ecran]

Когда с этим скилом (с которым у ТСа проблема)

У ТСа проблемы со скиллом?

/me зарекается отныне заходить в раздел новым пилотам

[pasha676_1]

Это как-то повлияло на его реальные бонусы?

ну так в голове то повлияло. если до этого несмотрел англ вариант, ты то думаешь что качаешься-развиваешься несколько иначе. Я собственно голову и имел ввиду. В игре конечно нет.

[Lonlitv]

оба перевода в терминологии похожи, просто нужно в ла2 или вов год или два перед евой не играть, мозг востанавливать, я рус-клиентом пользуюсь и проблем с общением пока не возникало, использую общепринятые термины. Когда с этим скилом (с которым у ТСа проблема) столкнулся, все сразу понял, просто после вова или ла2 сразу приходить в еву вредно. Какой перевод предпочесть это уже дело вкуса каждого

Готов поклястца что это я написал в другой теме форума... Че за хрень??? Какого хрена оно здесь? Чертов МТС!

[Kaltenbrunnr1]

Прошел я ту миссию, про которую спрашивал в начале топика.
Всем спасибо.

L'ecran
По поводу "моя/не моя" игра.
У Вас Уважаемый суждения резковаты.

[antgraf]

понимание почему надо переключаться в англ клиент ко мне пришло когда мне сказали "джетисни контейнер".

Это лишь говорит о незнании специфической терминологии. Играл и играю на рус-клиенте, проблем с пониманием никаких нет. Когда "вставляют репки в домик" совершенно не важно какой язык установлен в клиенте, все равно не поймешь, если не знаешь о чем речь.

[DIMFIRE]

Древний боянистый вариант

На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре.

Переведи на русский

[MAKAR_OFF]

Англ пилот не поймет всё это, это сленг, сленг евы, я вот играю на русском клиенте, но понял о чем ты...))))

[Laverintos]

Русский перевод убог.
Если честно я как увидел словосочетание "скользнуть к представителю флота" я сразу же нажал ескейп и поменял язык.
Теперь я варпаю к мемберу флита и мне это кажется куда более адекватным.

[Aspid74]

Русский перевод убог.
Если честно я как увидел словосочетание "скользнуть к представителю флота" я сразу же нажал ескейп и поменял язык.
Теперь я варпаю к мемберу флита и мне это кажется куда более адекватным.

Это уже вторая(или какая там), сглаженая русская версия. Вначале было "прыгнуть на члена"... как-то так, не помню уже точно, но смысл такой
PS. Есть даже темка по переводу, можно еще там повайнить, но все равно переводчикам ... пофиг.

Сообщение отредактировал Aspid74: 27 April 2011 - 13:46

[BasilyG]

"Отцы", а вам не пофигу кто на каком клиенте играет?
Все уже давно поняли, что вам перевод ниразу не нравится, так может хватит уже про "прыжки на члены" и другую лабуду. Сколько читаю про рус клиент одни и теже примеры.
Если человек играет в еву, не важно на каком клиенте, он рано или поздно начнет общаться так чтобы его понимали все.

[rnd71]

"Прыгнуть на член ганга" - это оригинал...
"мем" если хотите...
Простите, но перевод дерьмо.
Человек 5 учеников 1го курса института "придумать название" изучающие ломаный русский, запустили текст через гугл переводчик, и пошли пьянствовать...
После того как текст был выдан, они с дикого похмелья бегло подкорректировали окончания и продали ССП.
На большее перевод не тянет

Сообщение отредактировал rnd71: 27 April 2011 - 21:00