151 ответов в теме

[Daroh]

PS: Просто "банк ив-ру" не у меня

очень зря )

[JiRomE]

если тебе нет 40 лет, то это вообще не проблема. Перечитать правила русского языка - как 2 пальца об асфальт. И Word в последних версиях таки рулит в плане орфографии и синтаксиса.

Ворд никогда не рулил и рулить не будет. Пообщайся на эту тему с корректорами любого крупного медиа. Столько новых слов узнаешь =) Малоприличных, по большей части.
Кроме того, стелыстические апшипки все равно ошибки. И ворд их не подчеркивает красным
Грамотность и владение языком понятия не тождественные.

А, ну и по сабжу. Я аглицкою мовою владею посредственно, но, если дадут соответствующие права, могу слегка править переводы (имею ввиду поверхностную лит.правку, не трогая информационное наполнение статьи). Например, iКоменданте переводит замечательно, но не на русский =)
И, да - безвозмездно. То есть даром

Сообщение отредактировал JiRomE: 24 June 2011 - 16:20

[Chegevarich]

Ворд никогда не рулил и рулить не будет. Пообщайся на эту тему с корректорами любого крупного медиа. Столько новых слов узнаешь =) Малоприличных, по большей части.
Кроме того, стелыстические апшипки все равно ошибки. И ворд их не подчеркивает красным
Грамотность и владение языком понятия не тождественные.

А, ну и по сабжу. Я аглицкою мовою владею посредственно, но, если дадут соответствующие права, могу слегка править переводы (имею ввиду поверхностную лит.правку, не трогая информационное наполнение статьи). Например, iКоменданте переводит замечательно, но не на русский =)
И, да - безвозмездно. То есть даром

Переводи лучше
Я неделю не постил переводов и заметил интересную особенность... мало того что переводят девблоги и статьи не сразу (10-12 часов с момента поста на оффе), так ещё и не все статьи и девблоги попадают под руку "переводящих на русский". Интересная особенность ИМХО.

[JiRomE]

Переводи лучше

Увы, я не могу переводить набело с листа. А зарываться в словари, прилагать к процессу усилия...к чему такая жертвенность?
Ты ведь тоже не утруждаешь себя постредактурой Я ничуть не сомневаюсь, что ты способен расставить запятые, поправить обчепятки и слегка причесать текст, но, видимо, не считаешь нужным напрягаться.
И это правильно =) Каждый должен заниматься своим делом. Тем, что ему по нраву, или, хотя бы, тем, что умеет.
Я уже говорил и еще раз повторю. Мне нравятся твои переводы =) Они оживляют форум. Не будь их, многие новости проходили бы мимо меня.
Просто не забывай - нет предела совершенству =)

[Clancy]

Чегеварыч, в таком случае не против, если я буду более внимательно вычитывать твои тексты? Без обязательств и претензий и требований к тебе пользоваться правками, конечно. Просто местами в твоих текстах теряется смысл

А то самому переводить не всегда ок, тут под настроение.

[Chegevarich]

Чегеварыч, в таком случае не против, если я буду более внимательно вычитывать твои тексты? Без обязательств и претензий и требований к тебе пользоваться правками, конечно. Просто местами в твоих текстах теряется смысл

А то самому переводить не всегда ок, тут под настроение.

Я всегда рад дельному совету. Я не идеален, абсолютного нет в нашей природе, и я ошибаюсь как и все, к тому же, обычно, переводы я делаю после работы, так что уровень внимательности уже ниже и я просто делаю очепятки. Например, вчера переводил этот дев блог и написал в нем "более 4500 тысяч кораблей" - явная очепятка, но после работы она уже не так явна.

[Мейер]

.up

Держи очередную разорительную простыню

Прикрепленные изображения

• 

[.up]

Хм, я думал там больше. Сейчас скину.

PS: Может его кто-нибудь вычитать? Я тогда на сайт выложу.

[Clancy]

могу. там немного. текст вполне гладкий.

в каком формате предъявлять правки? я предпочёл бы в духе "часть текста" = "то, на что надо заменить". и правок этих будет относительно мало.

[.up]

в каком формате предъявлять правки? я предпочёл бы в духе "часть текста" = "то, на что надо заменить". и правок этих будет относительно мало.

Лучше сразу в готовом виде. В том же ворде

[Clancy]

ну, мы закончили другую работу и сейчас делаем корректировку этого текста. видимо, к утру будет.

[.up]

не к спеху

[Clancy]

ну... как бы. Проверяйте.

Прикрепленные файлы

•  Grid1.doc   472.5К   1025 Количество загрузок:

[Bonjur]

del

Сообщение отредактировал Bonjur: 10 August 2011 - 18:03

[Garfeild]

Всем привет!

Я готов с радостью по переводить разные тексты. Хроники я нашел, а можно ссылки на другие материалы, которые нужно переводить?

[Мейер]

Всем привет!

Я готов с радостью по переводить разные тексты. Хроники я нашел, а можно ссылки на другие материалы, которые нужно переводить?

http://forum.eve-ru.com/index.php?showtopic=75936

[ValkRover]

Иски могут быть переведены на вашего чара за перевод гайдов, хроник, игровых новостей (CORPS, SCOPE, IC) и дев блогов.

Спонсируются только авторы переводов хорошего качества и не требующих доработки.

Профит следующий:
25кк за 1000 символов оригинала без пробелов.

Это немного, но, возможно, окупит ваше время, потраченное на перевод, а не на отстрел крестиков и квадратиков

Для получение ирисок скинуть мне в ЛС линк на перевод и оригинал + имя чара.

Да, мне с английского не влом перевести, был бы стимул. А что такое "кк", сколько это?
Просто, шахтерствовать надоело...

Regards
ValkRover

[Clancy]

Один миллион.

[.up]

Реквестирую переводы нубогайдов:
Маркет + Контракты
КСМ
ФВ
Вормхолы
Инкуршен + Инкуршен сайты