127 ответов в теме

[Finnist]

хочу услышать новости как переводят и как идет обкатка. Хоть чего нибуть.

Сообщение отредактировал Finnist: 24 October 2007 - 8:58

[stej]

Да забили небось на это дело ) расслабся

[reanimator4]

Обещали русскую версию, значит будет она. Не зря же они волонтеров набирали?

[mrvovan]

Всем добрый день.
Очень сильно нравится игра, а еще сильнее хочется начать играть в полностью русифицированную версию игры.
Подскажите пожалуйста, когда это случиться?

[pan_KOST]

Хм, почитай примеры перевода и спроси себя - так ли тебе хочеться русской версии?

[fighter-killer]

Всем добрый день.
Очень сильно нравится игра, а еще сильнее хочется начать играть в полностью русифицированную версию игры.
Подскажите пожалуйста, когда это случиться?

А прочитать весь этот раздел не судьба?

[1o1.sus]

Надо сказать модераторам чтоб вообще ветку закрыли нафиг

[Getas]

Ну что, всем небось пришло письмо из EVE про набор в ряды ISD тестеров русской локализации? Вперед, стройными рядами.
Берут правда от полугода возраста, так что я свободен

Сообщение отредактировал Getas: 28 November 2007 - 20:48

[VolCh]

А я попробовал записаться

[Холодное Тело]

А прочитать весь этот раздел не судьба?

Ты сам пытался перечитать весь раздел? Пошто нупа обижаеш

Блин меня в ISD не возьмут(

[VolCh]

Всем добрый день.
Очень сильно нравится игра, а еще сильнее хочется начать играть в полностью русифицированную версию игры.
Подскажите пожалуйста, когда это случиться?

Компания CCP планирует запуск бета теста русскоязычного клиента в середине декабря.

это из письма, котрое часа полтора назад пришло на почту

[Ksingh]

Хм, почитай примеры перевода и спроси себя - так ли тебе хочеться русской версии?

Ты когда последний раз то на тесте был????, по сравнению что было раньше сущствующий перевод уже почти комильфо

[Veronika]

Ты когда последний раз то на тесте был????, по сравнению что было раньше сущствующий перевод уже почти комильфо

А прочитать дату цитируемого сообщения не судьба? 27.11.2007, 12:23

Лишь бы что-нибудь написать...

З.Ы. Локализация идет, к сожалению, не так быстро, как этого бы хотелось.

Сообщение отредактировал Veronika: 25 February 2008 - 14:31

[ЗА РОДИНУ]

Хм по поводу локализации могу сказать только одно,сср 100% задушила жаба зелёная ,такая от дяди сема хехе,не жалели б денюх давно б обратились в пресловутую 1ц или буку а мож в руссобит-м или в нди на худой конец,Я лично покупаю в последнии несколько лет исключительно локализации,и качество оных не могёт не радовать,да есть оддельные проекты где перевод не очень впечатлил а в общем ситуация в России с локализованными версия просто супер,так вот я к чему всё это написал? а к тому что в данный момент сср или кто там у них подрядился перевод делать на великий и могучий,как я понял хотят перевести дажэ не всю эву а только описание модулей да мисии(хотя больше в принципи и переводить то не надо) да помилуйте господа хорошии,тажэ бедная 1с за то время что сср начало свою непонятную компанию по локализации на Русский язык,перевела с буржуйского на опять таки наш Русский язык адцать проектов с просто таки великoлепнейшей озвучкой и прошу заметить перевела не просто текст а ВСЮ абсолютно всю информацию из игр( ну там техничекую поддержку,аудио ) а тут?какая то левая кампания не могёт перевести по не понятным причинам 1 игру(да я знаю что в нашем любимом наркотике очень много информации) кароче мой вердикт- все отмазки от сср и той левой компании есть гнилые и кто кого там дурит непонятно,хотя в итоге страдает русскомюните,я бы лично не отказался загрузить нармальный качественный клиент с пусть и чуток суховатой но всё жэ точной информацией по описанию модулей и миссий.

ps за ошибки сильно не бейте
pss 47 дисков у меня купленных за последний год от буки,1с,нд и руссобит-м,так что я знаю толк в качественной локализации.

[Edo]

скипед

Как это ни странно, но вышеупомянутые Бука,1С,Руссобит напрямую локализациями не занимаются. Это компании издатели, вся деятельность которых направлена на заключение договоров о продаже, и собственно продаже. Ну и еще вопросы пиратства, но это уже не важно. А локализацией занимаются как правило малоизвестные компании, зарабатывающие таким образом бабло на собственные проекты.
Так вот вопрос - зачем платить посреднику, если результат будет тот же?

P.S. А что до качества, то оно как поднялось немного выше планки "не_промпт", так там и зависло, за редкими исключениями вроде Ведьмака или Варкрафта 3. Но это уже результат того, что сам разработчик стремится выпустить на наш рынок реально качественный продукт.

[zlx]

"Новый Диск".
Отличные переводы (логичный текст, почти идеальная озвучка, адекватные шрифты)
Пример: Ведьмак, COD4:MWF

[ЗА РОДИНУ]

Как это ни странно, но вышеупомянутые Бука,1С,Руссобит напрямую локализациями не занимаются. Это компании издатели, вся деятельность которых направлена на заключение договоров о продаже, и собственно продаже. Ну и еще вопросы пиратства, но это уже не важно. А локализацией занимаются как правило малоизвестные компании, зарабатывающие таким образом бабло на собственные проекты.
Так вот вопрос - зачем платить посреднику, если результат будет тот же?

P.S. А что до качества, то оно как поднялось немного выше планки "не_промпт", так там и зависло, за редкими исключениями вроде Ведьмака или Варкрафта 3. Но это уже результат того, что сам разработчик стремится выпустить на наш рынок реально качественный продукт.

Xм не знал честно что наши любимые 1с и ижэ сним сами не переводят,постоянно читаю рубрику про локализации в писи-игры,так там вроде пишут что именно сами компании и переводят,ну да неважно я к чему опять таки? а к тому что пускай сср со своим наркотиком обратится к нашим локализаторам от 1с и опять таки ижэ с ними,и оддаст им все материалы по еве а они уж сами потом разлулят ситуацию с контролем качества,ибо повторюсь ЁЩЁ раз я видел достачное кол-во локализованных версий и дажэ не 1 десяток(да вот такой я фанатик комп-игр) и не надо мне говорить про промт и качество локализаций от 1с,буки и нди,да есть среди них не ахти,но встречаются поистинне и жемчужины,где и актёры озвучивавшие героев попали в тему,и текст просто супер хоть сейчас вешай на стенку и читай время от времени.

[Edo]

Так вот вопрос - зачем платить посреднику, если результат будет тот же?

Перечитай вот эту вот фразу и подумай - зачем ты писал последний пост.

[GeneralBrothel]

Боже упаси переводить игру 1с и акелле.....
яркий пример локализация компанией 1с игры Обливион - даже пиратская локализация сделана с меньшим количеством синтаксических ошибок я уж молчу про перевод квестов - когда проходил информацию о 10 квестах искал на англоязычных ресурсах.

пример игры ведьмаг не показателен - уж очень стремный сленг выбрали - я фанат книг про ведьмаг - но я чтото не припомню чтобы в книге была "Армия Мечников Мудозвонов" (уж извините за сленг но именно так оно есть в игре) - именно поэтому больше 10 минут игры не осилил..

единственно комубы я доверил локализацию это БУКЕ имхо ХалфЛайф 2 им удался на славу да всё во что я играл очень даже и ничего (перевод игры Colin Mcray DIRT можно ставить 5 балов)

Сообщение отредактировал GeneralBrothel: 04 March 2008 - 4:10

[1o1.sus]

Надо чтоб Andre и сотоварищи переводили, да и то только Описание миссий, шиплоги, и аннотацию корабля.