81 ответов в теме

[Timora]

Prorator - ???

Prorate - пропорциональная доля, распределять согласно пропорции.
Логично предположить, что что-то вроде Распределителя

[glkudr]

вообще-то Raptor - это с латыни охотник

В общем контексте названия шипов калдари это значение подходит меньше.

[RozenKo]

Фейл тема. Если называть именами птиц/ животных шипы, то надо полностью. Дальше сами додумаете. Тема фейл

[GLG]

Такое ощущение что до того как автор создал тему никто не интересовался как переводится название их любимых / других спэйсшипов удивительное рядом. Плюсик за оформление.

[C. N.]

Лучше поищи перевод "Prorator". Заодно поможешь в формировании полезного материала.

А что его там искать? Происходит от английского prorate — распределять нечто пропорционально заслугам. -or — суффикс отглагольных существительных со смыслом «тот, кто занимается <действием глагола>». Как одним словом выразить — не знаю.

[RaptorKZ]

в целом неплохо, но некоторые ляпы есть конечно

торакс - все таки может быть не грудь, а нагрудные доспехи, типа латы (вроде бы так изначально задумывалось)
мирмидон - мирмидонец (одна из национальностей в древней Греции, вроде бы), прислужник тоже подойдет, но все таки не то

В общем контексте названия шипов калдари это значение подходит меньше.

то есть Оникс и Голем подходят а Раптор рожей не вышел? ))

[Broneher]

Я и говорю - онемешная хрень

Ша все анименшники будут негодовать, прийдут заминусуют тему, засрут коменты, бросят еву и пойдут играть в слезах в линягу ><
PS# добавлю что япония кроме Pearl Harbor отличилась только введением в культуру манги (она же комиксы), и характерной рисовкой мультфильмов (они же аниме, а то и меня заклюют за то что назвал мультиками), от сюда все что связано с японией можно считать аниме, посвящено любителям косплея.

[RozenKo]

Ша все анименшники будут негодовать, прийдут заминусуют тему, засрут коменты, бросят еву и пойдут играть в слезах в линягу ><
PS# добавлю что япония кроме Pearl Harbor отличилась только введением в культуру манги (она же комиксы), и характерной рисовкой мультфильмов (они же аниме, а то и меня заклюют за то что назвал мультиками), от сюда все что связано с японией можно считать аниме, посвящено любителям косплея.

Видать ты мало знаешь про Японию и вклад в мировую историю

[C. N.]

бросят еву и пойдут играть в слезах в линягу ><

Уж лучше в Еву, чем в оказуаленную сейчас ладву.

Сообщение отредактировал C. N.: 17 March 2012 - 13:52

[samurai fruitblow]

Вот тут еще есть описания

http://eve-play.ru/c...-news/etymology

[Milites]

А что его там искать? Происходит от английского prorate — распределять нечто пропорционально заслугам. -or — суффикс отглагольных существительных со смыслом «тот, кто занимается <действием глагола>». Как одним словом выразить — не знаю.

Ммм... Распределять по заслугам -> Воздавать по заслугам -> Воздаятель?

[Timora]

Ммм... Распределять по заслугам -> Воздавать по заслугам -> Воздаятель?

Учитывая мирное предназначение корабля даже кривой вариант предложенный мной выше - лучше

Prorate - пропорциональная доля, распределять согласно пропорции.
Логично предположить, что что-то вроде Распределителя

[Broneher]

Видать ты мало знаешь про Японию и вклад в мировую историю

Зато япония много знает про вторую мировую.
PS# знал бы много (например про их фанатейский настрой к природе, особенно это видно в озеленении участков и в частности положительный настрой к насекомых (летние войны с цикадами не дают приезжим жить спокойно), написал бы иначе, а то что добралось до моей деревни (а это наверняка только самое значимое, хотя про Русских раньше думали как про медведей с балалайкой, водкой и шапкой ушанкой) то и пишу. Как говорят французы, се ля ви мусьё.
PS# а так я по своей сфере деятельности знаю что в Японии делают невероятно хорошие сварочные полуавтоматы, но из-за сложного обслуживания с ними мало кто хочет работать, слишком дорого и не выгодно получается.

[Milites]

Учитывая мирное предназначение корабля даже кривой вариант предложенный мной выше - лучше

Почему-то при поиске в голове крутился траповый Маллер
И таки да, в языках я нуб...

Сообщение отредактировал Milites: 17 March 2012 - 14:01

[Antoxa1997]

Респект автору!

[Broneher]

Учитывая мирное предназначение корабля даже кривой вариант предложенный мной выше - лучше

Мне кажется, если уж пытаться найти аналогию в русскоязычном названии, то лучше опираться не от предназначения корабля, а от концепции названий всей линейки фракции.
PS# как уже было написано, некоторые названия крайне экзотичные, возможно разработчики вытащили от куда нибудь и это название... осталось лишь найти.

[L'ecran]

Я и говорю - онемешная хрень

Что-то имеешь против онеме?

[glkudr]

Что-то имеешь против онеме?

Таки будет срачик? Ололо!

[L'ecran]

Таки будет срачик? Ололо!

Нет, ты ответь!

[RaptorKZ]

и вот еще надыбал

Мантикоры (лат. Manticora) — род жуков из семейства жужелиц (Carabidae), подсемейство скакунов (Cicindelinae). - возможно