Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Названия кораблей


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
81 ответов в теме

#1
glkudr

glkudr

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3708 сообщений
714
  • EVE Ingame:GlKudr
  • Corp:Space Cleaners
  • Ally:exBSoD
  • Client:Eng

*
Одобрено
сообществом!

Не секрет, что в еве очень интересные названия кораблей. Однако для русского уха они звучат все как-то странно. Решил ради интереса составить списочек, что есть что:

Калдари.

Названия их шипов - преимущественно животные, как настоящие, так и мифические.

Ibis - птичка такая, Ибис

Bantam - петух
Condor - кондор (падаль жрет, здоровый такой)
Griffin - грифон (мифический)
Heron - цапля
Kestrel - пустельга (небольшой хищный сокол)
Merlin - кречет (тоже сокол)

Cormorant - баклан (это не из Бивиса, это птица такая)

Blackbird - черный дрозд
Caracal - рысь (о, зверики пошли)
Moa - страус Моа
Osprey - скопа (такой орел рыбоядный)

Drake - не дракон, а селезень (самец утки). Так-то!
Ferox - это такой лосось типа форели (Salmo ferox), а по-нашему - Кумжа.
Naga - Нага

Raven - ворон (не ворона, епт!)
Rokh - Рух (мифическая птица)
Scorpion - скорпион (о, членистоногие!)

Harpy - гарпия
Hawk - ястреб

Golem - Голем (кто бы мог подумать? Чего его к зверям-то?)

Widow - вдова (а вообще, явная отсылка к ядовитому пауку Latrodectus по имени "Черная вдова")

Kitsune - лисица, только по-японски (ололо, анимешники и до ССП добрались!)

Buzzard - канюк (ястреб такой)
Manticore - Мантикора

Crow - ворона
Raptor - хищник в смысле хищная птица (любая)

Flycatcher - мухоловка (птичка такая мелкая)

Onyx - камень Оникс (блин, ну вот и камни в ход пошли)

Cerberus - Цербер
Eagle - орел

Falcon - сокол
Rook - не птица Рук, а банальный грач

Basilisk - Василиск

Nighthawk - козодой (птица такая ночная)
Vulture - гриф

Tengu - опять какая-то срань из аниме

Badger - барсук
Charon - Харон
Rhea - страус Нанду
Bustard - дрофа (степная птица, кстати, самая тяжелая из летающих)
Crane - не кран, упыри, а журавль.

Chimera - Химера (кто бы мог подумать)
Phoenix - Феникс
Wyvern - Виверна
Leviathan - Левиафан (ну все, окончательно с темы живность съехали)

Амарры

ЧСВ амаров преисполнено благодати, поэтому имена своим шипам они тоже дают благодатные. Часть из них походу просто представляют собой просто благодатный набор букв.

Impairor - ???

Crucifier - специальное название для мучителя инквизиции (т.е. не просто мучитель, а во имя бога)
Executioner - палач
Inquisitor - инквизитор
Magnate - магнат
Punisher - каратель
Tormentor - мучитель (тупо)

Coercer - контролер (с латыни)

Arbitrator - судья
Augoror - ???
Maller - ???
Omen - предзнаменование

Harbinger - предвестник
Prophecy - пророчество
Oracle - предсказание

Abaddon - Абаддон (ангел апокалипсиса)
Apocalypse - Апокалипсис
Armageddon - Армагеддон

Retribution - месть
Vengeance - возмездие

Paladin - паладин (кто бы мог подумать)

Redeemer - спаситель

Sentinel - часовой

Anathema - анафема
Purifier - очиститель

Crusader - крестоносец
Malediction - проклятие

Дикторы у нас нечестивцы...
Heretic - еретик
Devoter - идолопоклонник

Sacrilege - святотатство
Zealot - фанатик

Curse - проклятие
Pilgrim - паломник

Absolution - отпущение грехов
Damnation - проклятие ( в отличие от curse это проклятие на веки вечные, типа и в аду будешь мучиться)

Legion - легион

Archon - правитель (греческое слово)
Revelation - откровение
Aeon - вечность
Avatar - аватар

Bestower - даритель
Sigil - печать
Providence - провидение
Ark - ковчег
Impel - побуждение
Prorator - распределитель (Prorate - распределять)

Guardian - страж

Галленты

Галленте преисполнены ЧСВ еще больше чем амары, поэтому называют себя разными странными именами из всяких вымерших языков, именами богов и героев.

Velator - наблюдатель (не уверен)

Atron -???
Imicus -???
Incursus - атакующий (от латинского)
Maulus -???
Navitas - обещание (латинское)
Tristan -???

Celestis - божественный (через celeste)
Exequror - ???
Thorax - грудь (не груди, а грудь типа грудная клетка)
Vexor - сотрясение (латинский корень, либо "смотрящий" если корень галльский)
Catalyst - катализатор

Brutix - похоже от лат Bruto (грубый)
Myrmidon - прислужник
Talos - Талос (герой из греческой мифологии)

Dominix - повелитель ( от латинского Dominicus)
Hyperion - Гиперион (греческий титан)
Megathron - мегатрон (просто красиво звучит :) )

Enyo - Энио(греческая богиня войны, тусит обычно вместе с Аресом)
Ishkur - Ишкур (вавилонский бог грозы и ветра)

Kronos - титан Кронос (папочка Зевса)

Sin - грех

Keres - Керы по-русски. Кера ед. ч. (Злобные души умерших, питающиеся кровью живых в греческой мифологии)

Helios - Гелиос (бог солнца)
Nemesis - Немезида (богиня возмездия)

Ares - Арес (бог войны)
Taranis - Таранис (бог грома у Кельтов)

Eris - Эрис (греч. богиня раздора)
Phobos - страх (по гречески)

Deimos - ужас (греч.)
Ishtar - Иштар (вавилонская богиня)

Arazu - то ли китайская то ли анимешная хрень
Lachesis - судьба (по гречески)

Astarte - Астарта (это Иштар на греческий лад)
Eos - Эос (богиня зари, дочь гипериона)

Proteus - протей (морское божество, сын Посейдона, а еще зверушка такая есть)

Thanatos - Танатос (греч. бог - олицетворение смерти)
Moros - тёмный (от латинского mauros через современный испанский).
Nyx - Никта (греческая богиня тьмы)
Erebus - Эреб (от лат. Erebus - греческий бог вечного мрака)

Iteron - итерон (термин из генетики, означает особые повторяющиеся куски ДНК)
Obelisk - обелиск
Anshar - Аншар (бог неба в какой-то из междуречных религий)
Occator - Оккатор (один из жрецов богини плодородия Цереры)
Viator - путешественник

Oneiros - Онирос ( сын Никты (Nyx) - бог лживых и вещих сновидений)

Матары

Простые парни с рабочих окраин. Имена шипов простые и незамысловатые, главное чтобы брутально. Животных тоже любят, но меньше птичек и больше всяких клыкастых. Питают симпатии к древним викингам и прочим варварам, а так же холодному оружию.

Reaper - жнец

Breacher - нарушитель
Burst - взрыв
Probe - зонд
Rifter - ???
Slasher - разрубатель
Vigil - бдение

Trasher - пересмешник (птичка такая)

Bellicose - воинственный
Rupture - разрыв
Scythe - коса
Stabber - драчун? (от слова stab - удар )

БК у нас - погодные явления:
Cyclone - циклон
Hurricane - ураган
Tornado - торнадо

Маратцам вообще нравится стихия, ибо брутально.
Maelstrom - водоворот
Tempest - буря
Typhoon - тайфун

Jaguar - ягуар
Wolf - волк

Vargur - какой-то труъ исландский бог (понятно почему матары оверповеред, теперь мы знаем что они исландцы а не негры)

Panther - пантера

Hyena - гиена
Cheetah - гепард
Hound - гончая

Claw - коготь
Stiletto - стилет

Дикторы у нас - холодное оружие
Sabre - сабля
Broadsword - меч

Muninn - Мунин (ворон который летает по миру и скаутит для Одина - кельтская мифология)
Vagabond - бродяга

Huginn - Хугин (братец мунина, типа тоже ворон)
Rapier - рапира (холодное оружие такое)

Claymore - клеймор, длинный меч (двуручный такой)
Sleipnir - Слейпнир (восьминогая лошадка из кельтской мифологии, на ней скачет Один)

Loki - Локи (хитрожопый божок. Опять же, кельтский.)

Nidhoggur - не нидхогур, а Нидхёгг. Дракон такой скандинавский.
Naglfar - Нагльфар (омфг посудина сделанная из ногтей мертвецов. Как вы понимаете, тоже скандинавская)
Hel - Хель (повелительница мертвых, по-совместельству дочка Локи)
Ragnarok - Рагнарёк. Эпический звездец и ад холокоста для богов и всего сущего, который когда-либо обязательно произойдет (по мнению язычников из ССП и прочих потомков викингов)

Hoarder - накопитель
Mammoth - мамонт
Wreathe - обвиватель? (wreathe - обвивать)
Fenrir - Фенрир (очень очень большой и злобный волк, сыночек Локи)
Nomad - кочевник
Mastodon - мастодонт
Prowler - вор
Scimitar - ятаган

Сообщение отредактировал glkudr: 17 March 2012 - 14:10

  • 37

#2
Steelworks

Steelworks

    Clone Grade Theta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1381 сообщений
468
  • EVE Ingame:Steelworks II
  • Corp:SoT
  • Ally:DS
  • Channel:507
  • Client:Eng
Если б перевели названия шипов ингейм, то интересно зазвучала бы масса выражений.
Гордый пилот козодоя!
Ганг селезней!
  • 3

#3
C. N.

C. N.

    C9R-NO

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4153 сообщений
550
  • EVE Ingame:ilammy
  • EVE Alt:Gail Nightingale
  • Corp:xMONOLITHx
  • Ally:-GE-
  • Client:Eng
ПРАЙМАРИ ПУСТЕЛЬГА! ПРАЙМАРИ ПУСТЕЛЬГА! БЫСТРАБ****! ПОКА НЕ ПРИШЛИ ТИТАНЫ!
  • 1

Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.

triage.png


#4
Мейер

Мейер

    Форумный бредогенератор

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2731 сообщений
1388
  • EVE Ingame:Dives Armenicus
  • Corp:NPC
  • Ally:Amarr empire
  • Channel:off
  • Client:Eng

...

Tengu - опять какая-то срань из аниме

...


:facepalm:

Tengu

Сообщение отредактировал Мейер: 17 March 2012 - 12:07

  • 3

... loading ...


#5
Heide

Heide

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 314 сообщений
61
  • EVE Ingame:Alexander Heide
  • Client:Eng

:facepalm:

Tengu

А чем не онеме?:)
  • -1

#6
Мейер

Мейер

    Форумный бредогенератор

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2731 сообщений
1388
  • EVE Ingame:Dives Armenicus
  • Corp:NPC
  • Ally:Amarr empire
  • Channel:off
  • Client:Eng

А чем не онеме?:)


Тем что это демон из японской мифологии а не няшная лоли или ОЯШ.
  • 0

... loading ...


#7
Sahara

Sahara

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 955 сообщений
138
  • EVE Ingame:Sahara Wildcat
  • Corp:Wild Amazons EVE
  • Ally:I am not in the alliance
  • Channel:MOZG
  • Client:Рус
glkudr а когда продолжение будет? хотелось бы про матар послушать, про их мифический автопром от викингов.
  • 0
Неважно, как далеко вы сбежите, есть такие демоны от которых не скрыться.

#8
Broneher

Broneher

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 67 сообщений
2
  • EVE Ingame:Cyber Broneher
  • Client:Eng
Автору респект! Больше не за переводы, а за личные коменты к ним. Жду с нетерпением продолжения, подписался на тему.
PS# интересно кто будет следующий... Боюсь представить что будет с неграми ><
  • 0

#9
glkudr

glkudr

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3708 сообщений
714
  • EVE Ingame:GlKudr
  • Corp:Space Cleaners
  • Ally:exBSoD
  • Client:Eng

glkudr а когда продолжение будет? хотелось бы про матар послушать, про их мифический автопром от викингов.


Сегодня сделаю.
  • 0

#10
Hageman

Hageman

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 491 сообщений
205
  • EVE Ingame:Hage'm
  • Corp:REZAR
  • Client:Eng

Augoror - ???

Авгур? Хотя пишется не так, по крайней мере по-английски.

Сообщение отредактировал Hageman: 17 March 2012 - 12:30

  • 0
Изображение

#11
Lorginir

Lorginir

    ©aldari

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1058 сообщений
235
  • EVE Ingame:Lorginir
  • Corp:T-800
  • Channel:не играю
  • Client:Eng
Тенгу не онеме, как уже указали. И левиафан изначально тоже зверушка.
Маллер вероятно что-то производное от "молот"

Сообщение отредактировал Lorginir: 17 March 2012 - 12:54

  • 0

#12
Milites

Milites

    The Great and Apologetic

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2414 сообщений
1231
  • EVE Ingame:Astirit
  • Client:Eng
гуглю:
Impairor - "имперец" мб?
Punisher - таки "каратель".
Curse - "бич", "отлучение" (от церкви)
Damnation - еще переводится, как "осуждение".
Prorator - созвучно "прораб", не находите?

Сообщение отредактировал Milites: 17 March 2012 - 12:43

  • 0

EFT-warrior 80 level

trixie_sig_by_vinnieofsiftheads21-d5ej0q


#13
Soldate69

Soldate69

    Clone Grade Theta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1192 сообщений
147
  • EVE Ingame:Soldate
  • Corp:A-PRI
  • Ally:-
  • Client:Eng
Интересный топик , жду продолжения. Наиболее интересными мне кажутся амары и матары в своих названиях шипов.

У первых такие варварские темы животных , погодных явлений , холодного оружия и даже мифических богов , например: волк , пантера , циклон , ураган (хурик) , торнадо , Локи ( скандинавский бог огня\волшебства если я не ошибаюсь) , буря ( темпест) , водоворот ( маельстром) , тайфун , рапира ( типа сабля ) , клеймора ( двуручный меч ), Слейпнир ( тоже из скандинавской мифологии персонаж) , бродяга (вага) + некоторые названия явно не из английского языка , подозреваю что они взяты из какого-нибудь скандинавского , например рифтер на норвежском - это слезы , но врядли воинственные матары назвалиб таким именем боевой корабль.

У вторых в названиях превалируют пафосные темы инквизиции ,крестовых походов , разрушений , болезней ,проклятий и пр религиозной фигни , например : омен , фанатик ( зилот ) , крестоносец (крусадер ) , святотатство (сакра) , инквизитор , защитник ( гвард) , искупитель ( пурик ...перевод примерный , ибо точный звучит не очень - "очиститель") .

Курса ( проклятие, болезнь ) , дамна (опять же проклятие ) , абсолюшн (прощение) , анафема ( опять же тема проклятия ) , армагеддон , апокалипсис ( ровно как и армага означает полный П) , бидон(мифический демон разрушения) , архон , экзекутор (палач) , панишер (опять же палач\каратель).

Как видим у жестоких и религиозных амарров в плане названий с фантазией проблемы , наверно израсходовали ее всю на изощренные пытки черных рабов.

Сообщение отредактировал Soldate69: 17 March 2012 - 12:53

  • 0
Изображение
Если гамно отлично плавает , это не значит , что оно является хорошей инженерной конструкцией.

#14
Ostr0mir*Нейтрал

Ostr0mir*Нейтрал
  • Guests

Prorator - созвучно "прораб", не находите?


А Hel созвучно "ель", но внешнего сходства никакого.
  • 0

#15
Milites

Milites

    The Great and Apologetic

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2414 сообщений
1231
  • EVE Ingame:Astirit
  • Client:Eng

А Hel созвучно "ель", но внешнего сходства никакого.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BB%D1%8C
Не придирайся :P
  • 0

EFT-warrior 80 level

trixie_sig_by_vinnieofsiftheads21-d5ej0q


#16
C. N.

C. N.

    C9R-NO

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4153 сообщений
550
  • EVE Ingame:ilammy
  • EVE Alt:Gail Nightingale
  • Corp:xMONOLITHx
  • Ally:-GE-
  • Client:Eng

Не придирайся :P

спойлерНайди пять отличий:

Изображение Изображение

  • 0

Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.

triage.png


#17
Milites

Milites

    The Great and Apologetic

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2414 сообщений
1231
  • EVE Ingame:Astirit
  • Client:Eng

спойлерНайди пять отличий:

Изображение Изображение

Лучше поищи перевод "Prorator". Заодно поможешь в формировании полезного материала.
  • -1

EFT-warrior 80 level

trixie_sig_by_vinnieofsiftheads21-d5ej0q


#18
Broneher

Broneher

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 67 сообщений
2
  • EVE Ingame:Cyber Broneher
  • Client:Eng
Раз уж начали обсуждать другие фракции и их названия кораблей, то соглашусь с предыдущими и добавлю, что названия тесно связаны с деятельностью каждой фракции. Взять к примеру амаров, они вообще религиозно сдвинутый народ. Исторически да и фактически они фанатики своей империи, а названия ихнего автопрома выражают концепцию расы.
PS# хотя автор первого поста указал на то что у калдырей птичья тематика названий кораблей, но в тоже время встречаются и индивидуальные названия а комментарии к ним особенно радуют, по этому и жду продолжения переводов именно от автора темы.
  • 0

#19
RaptorKZ

RaptorKZ

    Clone Grade Alpha

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 54 сообщений
-2
  • Corp:BOT
  • Ally:RA
  • Client:Eng

Raptor - хищник в смысле хищная птица (любая)


вообще-то Raptor - это с латыни охотник
  • 0
"...You are much more powerful than you think."


-
Ultima Ratio Regum

#20
glkudr

glkudr

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3708 сообщений
714
  • EVE Ingame:GlKudr
  • Corp:Space Cleaners
  • Ally:exBSoD
  • Client:Eng

:facepalm:

Tengu


Я и говорю - онемешная хрень :)
  • 0




0 посетителей читают тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users