38 ответов в теме

[СтарыйПепелац]

отвечаю, внатуре

[sky r34]

ну значь книга реально чёткая

[Wyreth]

Не, ну я на самом деле не знаю, как будет эмпирей в ед.ч. род.п.

Да никак. В таких ситуациях с заимствованными словами обычно вводится либо
какое-то своё, "родненькое", а-ля "определение", и начинает склоняться в
хвост и в гриву, либо опосредованное упоминание, как о "неназываемом" (:

[СтарыйПепелац]

Да никак. В таких ситуациях с заимствованными словами обычно вводится либо
какое-то своё, "родненькое", а-ля "определение", и начинает склоняться в
хвост и в гриву, либо опосредованное упоминание, как о "неназываемом" (:

Ога. Потом и получаются всякие Фродо Торбинсы. (:
Хотя, если по уму, надо было его Федей Сумкиным сделать.

[Wyreth]

Ога. Потом и получаются всякие Фродо Торбинсы. (:
Хотя, если по уму, надо было его Федей Сумкиным сделать.

Угу. Конные СС-овцы, воюющие Гондурас, тож ничего получились (:

[Ramar Unio]

Ваши тёрки на предмет перевода названия напоминают срач на рутрекере, где первые несколько страниц каждой раздачи упоротые поциэнты обсуждают, правильно ли всё оформлено, какого размера скриншоты, какого цвета шрифт и ещё кучу важных всем параметров.

Какая в **** разница, как она называется? Если на ведре помидоров написать "цемент", с помидорами будет всё ОК, поверьте. Лучше бы кто-нибудь рассказал, о чём книга и стОит ли вообще её читать.

[Wyreth]

Какая в **** разница, как она называется? Если на ведре помидоров написать "цемент", с помидорами будет всё ОК, поверьте. Лучше бы кто-нибудь рассказал, о чём книга и стОит ли вообще её читать.

Дык, ежли на ведре с помоями написАть - "Помидоры", поверь, с помоями тож всё будет хорошо.
А вот с помидорами - плохо. А что, о чём - ссылки выше уже давали, глянь ..

[NphERNO]

сюжет хороший, перевод - уг. общее впечатление на 4, перевод все портит.

[КотМэн]

кто эту книгу не читал,
ничего не потерял.

[glkudr]

Сблеванул на абзаце про лицо испещренное шрамами. Это такой баян пребаян, что за одно его наличие в книге ее можно дальше не читать.

[Alex67]

Книга на любителя ,перевод да корявый но он корявый только тому кто знаком со сленгом игры ,тот кто переводил книгу просто был лишь поверхностно знаком с ней .Но несмотря на это ,прочитал и мне понравилось.Каждому свое

[Meff]

Прочитал. Остался доволен. Хотя перевод и впрямь несколько странный. Поскольку в еве недавно, то книга сформировала взгляд на игру. Теперь стало намного интересней играть ибо добавились оттенки ролеплея. Тем кто не читал посоветую почитать, хотя честно конец как и начало расстроил. Книгу надо читать ради середины.

P.s. Забавно . У меня день рожденье тоже 4 января. Правда позже на несколько лет.

Сообщение отредактировал Meff: 11 June 2012 - 13:54

[AID]

Читал я про эту книгу на просторах рунета.
Очень не лестные отзывы.

Многие писали что книга переведена в Промте какими то студентами второгодниками.
Ужаснейший перевод.

Сам эту книгу не читал полностью но в рука держал и даже была возможность прочитать несколько страниц.
Шлакшлаковый ))

Я не знаю играла ли ТС в Еву но тем кто в EVE Online играет не советую даже брать в руки.

[Janet]

А в оригинале никто не удосужился почитать?

[CHoh]

В предыдущих двух что ли темах ругали именно перевод и рекомендовали читать в оригинале.
/me не читал, пока Пратчетт время кушает, не до эмпирей.

[AID]

CHoh
ДА именно это я и хотел написать.

Книга то может и хороша.
И называется скорее всего в оригинале The Empyrean Age
Но перевод просто

[Last Ghost]

Читал сабж. На один раз - почитать и забыть, и то если вы не въедливый как критик. Ляпов хватает. Перевод названий - бесит.

апд. переводчик 100% не знаком с игрой, отсюда и куча нестыковок в переводе и прочей лабуды.

легкого чтения (аминь)

Сообщение отредактировал Last Ghost: 16 June 2012 - 10:43

[JcJet]

Читал прошлым летом в парке, в принципе, интересно, хотя ничего умного там нет, конечно

[ALPHA]

Читаю в данный момент в оригинале первую книгу. Заказал обе книги через ибей из америки. Слегка наивно, но улыбают связи с игрой и попытки все эти игровые фишки объяснить.
Tibus Heith в книге Deteis, а в игре он Civire.
Не знаю хорошо это или плохо, но плотность слова fuck на страницу довольно высока.