403 ответов в теме

[Clancy]

На мой тикер обратило внимание 3 человека - ты, твоя розовая тень и МД.

Я сомневаюсь, что доцент побежал бы логиниться ради петишки.

А в игре я не появлялся с момента создания корпы

Пруф найдёшь? Я не буду спорить, если найдешь. Но, значит, память серьёзно подвела.

[Werdna]

Ну если названия модулей УЖЕ привязаны к ттх - почему бы и нет?

 

Энтоз-передатчик смотрит на тебя с лёгким недоумением.

[Werdna]

Если что, энтоз-передатчик - фактически дословный перевод enthosis link'a. А вот про бурсты это ты зря от слова совсем: смарты, глядя на тебя, находятся в лёгком замешательстве.

[makstomaks]

Я не очень понимаю, что вердна пытается доказать.

Я уже понял, что мой подход нерепрезентативен, некомпетентнен и противоречит нынешней политике ЛО. Зачем повторять это несколько раз? Я же на заставляю ярых сторонников локализации (или ярых чемоданеров оной) помогать с переводом, нет так нет, хотелось бы увидеть и вас, но если такая бурная критика - я переживу. Лучше конечно 6 лет пользоваться штукой, которая до сих пор не определилась ни со стилистикой, ни с окончательным переводом, ни с самим переводчиком.

[Leusov]

Демагог ты тот ещё. Смарты были до бёрстов и ими не являются. А что такое энтоз я и так знаю, спасибо. Это как раз тот случай, когда и оригинал, и перевод используют специфичное слово из словарей. И да, я ниразу его не защищаю.

 

Он просто трололо и ничего не пытается доказать. Нечего там доказывать)

А ты флудераст, дальше что?

 

200+ страниц с обсуждением локализации говорят об обратном. 

[Werdna]

Я не очень понимаю, что вердна пытается доказать.

Я уже понял, что мой подход нерепрезентативен, некомпетентнен и противоречит нынешней политике ЛО. Зачем повторять это несколько раз? Я же на заставляю ярых сторонников локализации (или ярых чемоданеров оной) помогать с переводом, нет так нет, хотелось бы увидеть и вас, но если такая бурная критика - я переживу. Лучше конечно 6 лет пользоваться штукой, которая до сих пор не определилась ни со стилистикой, ни с окончательным переводом, ни с самим переводчиком.

 

Я ничего не пытаюсь доказать, это бесполезно. Впрочем, ты сам вскоре поймёшь, что у локализации нет тех проблем, которые ты ей пытаешься приписать.

[Renegates]

Я просто принес вам немного хорошей музыки =)

П.С. Удачи с броневичком, как пользователь английского клиента рад любому вашему начинанию 

[Aliner]

А темка все зажигательней. Отличное чтиво в метро
Я боюсь задать вопрос: а почему не сделать гугл доки и не закинуть туда косяки. Открыть доступ, линковать везде и тп. И это можно сделать без создания комитетов, теневого цсм и тому подобных структур. Зачем разводить бюрократию и создавать какие-то причастности?

[Husteln]

А ещё можно раздавать акции мемберам корпы.

[Korvin]

А темка все зажигательней. Отличное чтиво в метро
Я боюсь задать вопрос: а почему не сделать гугл доки и не закинуть туда косяки. Открыть доступ, линковать везде и тп. И это можно сделать без создания комитетов, теневого цсм и тому подобных структур. Зачем разводить бюрократию и создавать какие-то причастности?

Для начала эти косяки надо выявить.

Нет, и не может быть такого списка, ибо если в игре есть косяк он либо не замечен локализаторами, либо они его таковым не считают.

 

пы.сы. собственно инструмент формирования такого списка и есть основная задача работы коммунити с локализаторами, а не выяснение, чье мнение длиннее, и имеет больший вес.

Сообщение отредактировал Korvin: 30 August 2016 - 18:42

[makstomaks]

Уважаемое сообщество <площадка_нейм>
Это объявление создано в рамках кампании по привлечению сообщества игроков к переводу EVE Online.

tl;dr
Мы хотим доработать локализацию и предложить разработчикам игры более адекватные и уместные варианты переводы некоторых терминов. Можно поучаствовать в обсуждении вариантов и в организации проекта.

По нашему мнению, качество локализации игры сейчас оставляет желать лучшего. С этим объективно сложно что-то сделать, поэтому кто-то меняет язык клиента на оригинальный, кто-то пользуется частично английским клиентом, кто-то готов мириться с неточностями перевода. Немалую часть игроков всё, в целом, устраивает, но EVE – очень многоплановая игра, и всегда найдётся что-то, что можно улучшить, сделав перевод более понятным и дружелюбным.
Сейчас у нас есть возможность поучаствовать в доработке локализации. Реализация этого проекта силами игрового комьюнити позволит сделать игрокам и CCP определенные выводы, и в случае успеха сообщество получит инструмент, позволяющий вести двусторонний диалог с разработчиками игры в целом и с командой локализации в частности.
На данный момент требуются люди, готовые и желающие озвучить свое мнение по поводу корректности перевода отдельных игровых терминов и понятий. Начальный список – около 200 терминов. Этого достаточно для отработки концепции и для выяснения возможности подобного взаимодействия как внутри сообщества, так и с разработчиками.
Все организационные работы берёт на себя %группа опытных игроков и переводчиков%, прочим #активным участникам# необходимо будет обозначить свою позицию по поводу перевода каждого из предложенных терминов. Требование к #участникам# одно: во внутреннем документе нужно будет высказать свое мнение по каждому термину, представленному к обсуждению. Это могут быть комментарии или голосование из предложенных вариантов, искать перевод самостоятельно не обязательно.
Требования к образованию отсутствуют, требования к компетентности отсутствуют, требования к языку клиента отсутствуют. По итогам проделанной работы возможно награждение в игровой валюте, уместность и объём вознаграждения пока обсуждаются.
После завершения работ по отбору лучших вариантов перевода для 200 терминов будет решаться вопрос о привлечении уже всех желающих для обсуждения текущей ситуации с локализацией EVE Online. Постараемся освещать этапы реализации проекта на всех заинтересованных площадках.
Пишите по указанным ниже контактам и присоединяйтесь к #экспертной группе#. Достаточно связаться с организаторами любым удобным способом из перечисленных ниже. Набор будет продолжаться 1-2 недели (в зависимости от количества поступающих заявок).
Чтобы попасть не только в #экспертную группу#, но и в %основную команду% и помочь непосредственно с реализацией проекта, укажите это явно в теме или теле письма. Мы будем рады переводчикам-филологам-революционерам-гуристасам-дронам-саньше.

Контакты
блабла

Околофинальный вариант, позволил себе немного пофиксить пару слов.
Крайне реквестируются претензии к формулировкам. Обсуждать сам принцип уже не требуется, в моей голове все окончательно сформировано.

[CHoh]

О, ридонли кончился.

 

Всё же призываю посмотреть "спамилку площадкам" на предмет точности формулировок и вообще понятно-нет-хватает-добавить-переписать.

Вроде в теме хватает постоянных флудеров, но по первому "документу" вообще ни одного коммента не последовало.

Многа букаф?

Что изменилось: постарался конкретизировать разделение на категории.
Символами %% и ## отмечены организаторы и участники соответственно.

 

 

Уважаемое сообщество <площадка_нейм>
Это объявление создано в рамках кампании по привлечению сообщества игроков к переводу EVE Online.

 

tl;dr
Мы хотим доработать локализацию и предложить разработчикам игры более адекватные и уместные варианты переводы некоторых терминов. Можно поучаствовать в обсуждении вариантов и в организации проекта.

 

По нашему мнению, качество локализации игры сейчас оставляет желать лучшего. С этим объективно сложно что-то сделать, поэтому кто-то меняет язык клиента на оригинальный, кто-то пользуется частично английским клиентом, кто-то готов мириться с неточностями перевода. Немалую часть игроков всё, в целом, устраивает, но EVE – очень многоплановая игра, и всегда найдётся что-то, что можно улучшить, сделав перевод более понятным и дружелюбным.

Сейчас у нас есть возможность поучаствовать в доработке локализации. Реализация этого проекта силами игрового комьюнити позволит сделать игрокам и CCP определенные выводы, и в случае успеха сообщество получит инструмент, позволяющий вести двусторонний диалог с разработчиками игры в целом и с командой локализации в частности.

На данный момент требуются люди (экспертная группа), готовые и желающие озвучить свое мнение по поводу корректности перевода отдельных игровых терминов и понятий. Начальный список – около 200 терминов. Этого достаточно для отработки концепции и для выяснения возможности подобного взаимодействия как внутри сообщества, так и с разработчиками.

 

Все организационные работы берёт на себя %группа опытных игроков и переводчиков%, прочим #активным участникам из экспертной группы# необходимо будет обозначить свою позицию по поводу перевода каждого из предложенных терминов. Требование к #участникам# одно: во внутреннем документе нужно будет высказать свое мнение по каждому термину, представленному к обсуждению. Это могут быть комментарии или голосование из предложенных вариантов, искать перевод самостоятельно не обязательно.

Требования к образованию отсутствуют, требования к компетентности отсутствуют, требования к языку клиента отсутствуют. По итогам проделанной работы возможно награждение в игровой валюте, уместность и объём вознаграждения пока обсуждаются.

После завершения работ по отбору лучших вариантов перевода для 200 терминов будет решаться вопрос о привлечении уже всех желающих к обсуждению текущей ситуации с локализацией EVE Online. Постараемся освещать этапы реализации проекта на всех заинтересованных площадках.

Пишите по указанным ниже контактам и присоединяйтесь к #экспертной группе#. Достаточно связаться с организаторами любым удобным способом из перечисленных ниже. Набор будет продолжаться 1-2 недели (в зависимости от количества поступающих заявок).

 

Чтобы попасть не только в #экспертную группу#, но и в %основную команду организаторов% и помочь непосредственно с реализацией проекта, укажите это явно в теме или теле письма. Мы будем рады переводчикам-филологам-революционерам-гуристасам-дронам-саньше.

Контакты
блабла
 

 

 

апдейт спустя 2 часа

псс, Макстумакс, я походу стазис-бомбу изобрёл.

Кидаешь в тред - и на несколько часов тишина. Уже третий раз результат одинаков.

Надо потестить где-нибудь ещё.

Сообщение отредактировал CHoh: 01 September 2016 - 15:28

[makstomaks]

Завтра или послезавтра, в зависимости от степени свободы от ОБСУЖДЕНИЯ Ф2П евы - постараюсь стартануть постинг последнего (или предпоследнего) текста на площадках.

[Husteln]

Опасно, однако. Так можно совсем застопорить революцию, если CCP продолжат вбрасывать

[unti1x]

Опасно, однако. Так можно совсем застопорить революцию, если CCP продолжат вбрасывать

А ведь впереди ещё файтера для рорки