923 ответов в теме

[DenoCorvinus]

Имхо - переводить игру не следует. Иначе начнется путанница в терминах с иностранцами. КОгда они попросят тебя что-то сделать или что-то установить на корабль - придется переводить термины на английский.
Имеет смысл переводить только описания. Описания миссий и характеристик.

По поводу разговорного английского - тут надо переводить мысленно проговария то что написано.
например - визуально guns n missls - непереводится, но когда проговариваешь - ганс эн мисслс - становится понятнее...
Хотя когда вижу что русские люди начинают писать в разговорном стиле - всегда несколько коробит. Мало кто вообще умеет правильно писать - а уж в разговорные стили соваться - совсем не следует.

[Калистия]

зы: Не прийдёт никто в еву от русского языка, люди не желающие заучить две три, ну десяток кнопок на английском и на русском здесь не осядут, так, временно заскочат на триал... ИМХО естественно.

Есть живои пример - ЕКу2 англ и ЕКУ2 рус. После выхода последнего ( локализации ) в нее перебежали все из первого. Если кто то знает английский разговорный язык + технический + игровые термины то флаг ему в руки - пусть сидит в английском интерфейсе хоть до заката сервера. Все остальные будут играть в переведенку и наконец понимать смысл того в чем они участвуют ( сюжетные линии, квесты и т.д ).

[fighter-killer]

Есть живои пример - ЕКу2 англ и ЕКУ2 рус. После выхода последнего ( локализации ) в нее перебежали все из первого. Если кто то знает английский разговорный язык + технический + игровые термины то флаг ему в руки - пусть сидит в английском интерфейсе хоть до заката сервера. Все остальные будут играть в переведенку и наконец понимать смысл того в чем они участвуют ( сюжетные линии, квесты и т.д ).

Сюжетные линии в игре к игровому процессу отношения не имеют никакого... Поэтому их перевод может интересовать разьве что эстетов.
Квестов тут тоже нет, чай не варкрафт. Есть задания от агентов повторяющиеся с пугающей частотой... Буквально за день я получал 3-4 одинаковых миссии. Чтобы их выучить перевод нифига не нужен - достаточно зайти на этот форум в раздел миссий и прочитать описание/что делать.

Сообщение отредактировал fighter-killer: 03 September 2007 - 23:58

[torrr]

а где сервер  ЕКУ2 рус.  находится?  просто есть пинг еще... я не играл правда и не знаю насколько он там важен. а вобщето если ССР  упорно собираются локализовать еву да еще после первой неудачной попытки да еще кроме русской французскую кажется значит смысл есть и будет он выражатся в денежном эквиваленте. ну не верю я что это все из чистого альтруизма

[VolCh]

а вобщето если ССР  упорно собираются локализовать еву да еще после первой неудачной попытки да еще кроме русской французскую кажется значит смысл есть и будет он выражатся в денежном эквиваленте. ну не верю я что это все из чистого альтруизма

Естественно, по большому счету для ССР главное удержать существующих подписчиков, привлекать новых игроков и делать все, чтобы новые остались в игре, а не запустив триал тут же удаляли клиента. Видимо маркетологи посчитали, что локализация в конечном счете окажется экономически выгодна.

[Калистия]

Сервер ЕКу2 рус находяться вроде как в Голландии

[Axid]

Однозначно против полной локализации (с переводом с английского названий кораблей и оборудования). ИМХО перевести точно не получится + новичкам придется туго (в общении с иностранными игроками). Однако тексты заданий, статы персонажей и описания устройств перевести можно, но с одним условием - не нарушать смысл.

И в случае перевода, последний должен производиться не с помощью какого-нибуть Prompt-а с последующим исправлением перевода, а человеком поигравшим в игру + знающим технический и литературный английский язык.

Сообщение отредактировал Axid: 09 September 2007 - 12:57

[Святогор]

И в случае перевода, последний должен производиться не с помощью какого-нибуть Prompt-а с последующим исправлением перевода, а человеком поигравшим в игру + знающим технический и литературный английский язык.

Такое реализовать очень сложно. Люди, владеющие литературным и техническим языками, достаточно адекватные, чтобы перевести хорошо игру, запросят за свои услуги круглую сумму. Пойдёт ли ССР на это - вопрос. Гораздо дешевле нанять какого-нибудь недоучку, который переведёт "а-ля Нетвиль" и потом написать в рекламных плакатах "русская локализация". А что? Такие же недоучки поведутся, главное, чтобы денег выложили, а как им будет играться - дело десятое. Россионский бизнес.

[B1oniK]

Большинство так против локализации, при этом даже неизвестно когда она будет и будет ли вообще в обозримом будущем. Зачем тогда все эти терки?

[Someone_M]

Однозначно против полной локализации (с переводом с английского названий кораблей и оборудования). ИМХО перевести точно не получится + новичкам придется туго (в общении с иностранными игроками). Однако тексты заданий, статы персонажей и описания устройств перевести можно, но с одним условием - не нарушать смысл....

Согласен, мне кажется оптимальным будет, если оставить английские названия, а в описании или подсказке русский текст, а названия должны выглядеть так "англ. название/русс. название" через флэш, например.
Вот ещё бы всплывающие подсказки (над кнопками и товарами) с русским переводом осуществить.

[The Historian]

локалицация = приток тинейджеров-дебилов. На данный момент все известные мне в ЕВЕ люди школьного возраста, задержавшиеся в игре и чего-то достигшие, удивляют меня на редкость не тинейджерским характером и поведением.

[Vas]

локалицация = приток тинейджеров-дебилов. На данный момент все известные мне в ЕВЕ люди школьного возраста, задержавшиеся в игре и чего-то достигшие, удивляют меня на редкость не тинейджерским характером и поведением.

Если человек идиот то ему даже локализация не поможет.Конечно будет некоторый приток, но они на долго не задержатся в игре.

[rip37]

Они уже сейчас едят наш мозг.

[egerr]

а чё снесли то мой пост? я не так сказал?
Ща опять всё перечитал и опять меня возмутило и расмешило. Ну неужели настолько трудно нормально прочитать овтеты на вопросы, данные на первой странице - чёрно по белому же написано - не будут переводится названия, только описание.
Повторюсь ещё раз - те кто приводят подобные аргументы - убейтесь головой об стену и не пишите всякую парашу. Мы русские люди и для нас нужен нормальный русский перевод, потому что опять же мы русские люди. Английский язык беднейший из языков, я деградироваться не собираюсь и вам не советую.

Сообщение отредактировал Rainbow Hunter: 18 September 2007 - 13:31

[Veronika]

а чё снесли то мой пост? я не так сказал?

Дитятко малограмотное! Научись для начала форумом пользоваться, твой пост никто не сносил:
http://forum.eve-ru....ndpost&p=150802

Ну неужели настолько трудно нормально прочитать овтеты на вопросы, данные на первой странице - чёрно по белому же написано - не будут переводится названия, только описание.

Для альтернативно умных еще раз сообщаю - несмотря на обещание переводить только описания, в том варианте перевода, что появился на короткое время в марте месяце было переведено ВСЕ.

для нас нужен нормальный русский перевод

С этим кто-то спорит? Беда в том, что ничего нормального в представленном варианте не было.

Сообщение отредактировал Veronika: 18 September 2007 - 9:35

[egerr]

Вероника, форумом я умею пользоваться, просто забыл какая страница поста была, когда писал. А дитятко моё тебе в рот не влезет, подбирай выражения милая.

Я думаю Вам следует немного охладится и критически осмотреть размеры своего "совершенства", а заодно подумать о том, что наверное не стоит оскорблять других пользователей форума и вернуться бодрым сил и позитивных идей дней так через пять.

Сообщение отредактировал Rainbow Hunter: 18 September 2007 - 13:33

[torrr]

улыбает юношеский максимализм)))ЗЫ  просто забыл где писал говорит о невнимательности к своим словам. свойственно или детям или отклонение в развитии)))

[Veronika]

А дитятко моё тебе в рот не влезет

Велика фигура, а дура. (русская народная поговорка)

Видимо, это единственное, чего Вам удалось добится в жизни.

[DeaD]

а по мну так лучше бы перевели ВСЕ хроники и все статьи а не сам клиент причем перевели нормально а не как сейчас многие фильмы . вот их стоит перевести, чтоб сюжет и историю знать, то что было, а то что будет мы сами напишем ибо для того мы тут и собрались

Сообщение отредактировал DeaD: 18 September 2007 - 14:26

[Andre]

Хроники рано или поздно переведут Несколько десятков уже есть на этом сайте.