386 ответов в теме

[KingDerBoir]

вроде как дрон, не заострял внимания на них.

перевели бы как "бобр" 
хорошо звучит "выпустить бобров", "засосать бобров", "легкий разведовательный бобр", "тяжелый боевой бобр"...

куда не засовывал drone - везде выдает "жужжание, гул". мб тогда наречь их жужами:

- легкий жужик;
- средний жуж;
- тяжелый жужук.

[h0use]

куда не засовывал drone - везде выдает "жужжание, гул". мб тогда наречь их жужами:

- легкий жужик;
- средний жуж;
- тяжелый жужук.

а файтер тогда будет мегажуж

[Prodra]

П.С. "Warp to"? "Jumpbridge"? "Rogue drone"? 

<достал словарь>

Warp to - Ползти к
Jumpbridge - прыжковый мостик
Rogue drone - разбойник-тунеядец

гм, а ниче так

А если серьезно, то англичан почему-то не коробит от того, когда они сообщают друг другу о том, что "Ворона" убила "Волка", а нас русских так ежиться заставляет. Не круто это как-то стало - по русски говорить. Плюс еще скудность родного словаря и просто лень подыскать аналог.
Вот и слышишь то и дело, как какой-нибудь недоросль-повергеймер (силовой игрок ) нормальной русской речью выразить свою мысль уже не в состоянии.
Ясен пень, что перевести удобоваримо бывает сложно и русскоязычные термины усложнят общение в комью.. извиняюсь, сообществе игроков, но аргументировать ненужность перевода тем, что "партикл акселератор" звучит загадочно и научно, а "Ворона, убивающая Волка" - это что-то из "Мира жывотных", это значит стесняться своего языка и преклоняться перед чужим.

[UltraMarine]

<достал словарь>

Warp to - Ползти к
Jumpbridge - прыжковый мостик
Rogue drone - разбойник-тунеядец

Зачетный переводец. А еще видел, как дронов однажды величали "трутнями", а "Rogue drone" - "красными дронами".

[a.j.]

А если серьезно, то англичан почему-то не коробит от того, когда они сообщают друг другу о том, что "Ворона" убила "Волка", а нас русских так ежиться заставляет. Не круто это как-то стало - по русски говорить....

.....аргументировать ненужность перевода тем, что "партикл акселератор" звучит загадочно и научно, а "Ворона, убивающая Волка" - это что-то из "Мира жывотных", это значит стесняться своего языка и преклоняться перед чужим.

истину глаголиш

Industrial - Транспорт
Freighter - Тяжелый транспорт (дословный перевод Фрахтовщик с фрейтерами тяжелее всего, как вариант Тяжеловоз)
Transport ship - Скоростной транспорт
Blokade runner - Фронтовой транспорт
Deep space transport - Дальний транспорт (как вариант дальнобойщик)

просто варианты транспортов
полностью рус текст
кому не нравиться, пишите что не нравиться будем искать решение проблемы

[Oloth Teken'duis]

Frigate - Фрегат
Destroyer - Эсминец
Cruiser - Крейсер
Battlecruiser - Линейный крейсер
Battleship - Линкор
Assault Ship - Штурмовой фрегат
Covert Ops - Стелс фригат
Interceptor - Перехватчик
Interdictor - Интердиктор
Heavy Assault Ship - Штурмовой крейсер
Recon Ship - Корабль РЭБ
Command Ship - Командный корабль
Dreadnought - Дредноут
Carrier - Авианосец
Mothership - Авиабаза
Titan - Титан
Industrial - Индустриалный корабль (че тут придумывать, слово индустриальный не хитрое, все знают)
Freighter - Тягач
Transport ship - Транспортный корабль
Mining barge - Добывающая баржа
Exhurner - это вообще что такое?
Capital Ship - Флагманский корабль (потому что большой)

[Veronika]

Oloth Teken'duis, a.j. - не пробовали для начала прочитать предыдущие 20 страниц?
Зачем толочь воду в ступе на двадцати страницах? К чему реанимировать благополучно загнувшийся топик? Закрыто.

Сообщение отредактировал Veronika: 17 October 2007 - 8:40