603 ответов в теме

[Chegevarich]

myst, извините за интимный вопрос, а вы эсминцы водите?

[Harry]

А в чём сложность? Capacitor == конденсатор, очевидно же.

Ну, на тот момент для меня это не было очевидным

[PSih2097]

Про это уже говорили. И неоднократно вроде. И упиралось всё, насколько помню в то, что та часть наименований классов кораблей, которая пришла в Еву из морской и авиа классификаций, вносит лишь дополнительную путаницу. Советские и английские/натовские классификации разные.

У нас нет фрегатов, зато есть сторожевики, а помимо эсминцев были ещё и мониторы. Так же сложно отыскать в нашей авиа классификации аналоги интерцептора и интердиктора.

в моем понимании интерцептор -- истребитель - перехватчик (лат. interceptor, от intercipio — перехватываю, отбиваю, пресекаю), а вот интердиктор -- это уже наверное из Star Wars взято, но масштабом по меньше (там вейдер на таком летал)

Сообщение отредактировал PSih2097: 17 August 2010 - 14:47

[myst]

myst, извините за интимный вопрос, а вы эсминцы водите?

Вожу.

[ZoolooZ]

Ну, на тот момент для меня это не было очевидным

Это всё из-за того, что ты английский вообще не знаешь.

capacitor , Прилагательное
конденсаторный
capacitor , Существительное
конденсатор м

Так, что лучше вообще не помогай нубам, будет лучше)
Ибо самый примитивный вопрос, тебя уже ставит в тупик...
Мне вот интересно, когда ты читал слово капаситор, ты у себя в голове как его на русский перевордил?

[Harry]

Это всё из-за того, что ты английский вообще не знаешь.

Сам английский знаю на уровне "со словарем"

м?

Мне вот интересно, когда ты читал слово капаситор, ты у себя в голове как его на русский перевордил?

Никак. Капаситор, капа. Другое дело- как понимал? По нубству просто определил для себя как "Энергия корабля", потом уже даже не задумывался. Капа- она и есть капа.

[Chegevarich]

Вожу.

Многие мои знакомые играющие давно и сравнительно недавно не сразу ответили на этот вопрос... Просто фраза - ты дестры водишь? - понятна 99% игроков, а вот вопрос - ты водишь эсминцы? - боюсь подавляющее большинство поставит в тупик.

[myst]

...а вот вопрос - ты водишь эсминцы? - боюсь подавляющее большинство поставит в тупик.

Это печально. Хотя, на фоне общей безграмотности, не удивительно.

[Dimius]

в моем понимании интерцептор -- истребитель - перехватчик (лат. interceptor, от intercipio — перехватываю, отбиваю, пресекаю), а вот интердиктор -- это уже наверное из Star Wars взято, но масштабом по меньше (там вейдер на таком летал)

Вы ошибаетесь, вейдер не летал в фильме на таком классе кораблей. Их вообще не показывали в фильмах. Immobiliser-418 Interdictor (Interdictor Cruiser) ввели в имперский флот после битвы при Явине. Он использовался для того, чтоб не дать кораблям уйти в гиперпространство или же вытянуть корабли из гиперпространственного тоннеля в реальное пространство для инспекции или во время засады.

Прикрепленные изображения

• 

[JesDarkJewel]

А че такое "Селезень"?

и кто после этого защитники английской версии?
Эти люди на английском клиенте играют понятия не имея как называются корабли... видимо для них Drake это что-то созвучное дракону! великой птице....

...
А в чём сложность? Capacitor == конденсатор, очевидно же.

Дяденька... у вас температуры нету? а то как-то после кучи гневных постов в сторону русклиентщиков... я вижу сообщение о том как понимать русклиентщиков...

в моем понимании интерцептор -- истребитель - перехватчик (лат. interceptor, от intercipio — перехватываю, отбиваю, пресекаю), а вот интердиктор -- это уже наверное из Star Wars взято, но масштабом по меньше (там вейдер на таком летал)

Блесну ново-полученными знаниями )))

http://en.wikipedia...._Dynamics_F-111

The General Dynamics F-111 "Aardvark" is a medium-range interdictor ....
Developed in the 1960s ...

До звездных войн оставалось.......

[L'ecran]

Captain Obvios to the rescue!

[Harry]

и кто после этого защитники английской версии?

И кто же?

[myst]

и кто после этого защитники английской версии? Эти люди на английском клиенте играют понятия не имея как называются корабли... видимо для них Drake это что-то созвучное дракону! великой птице...

Я думаю, что всё намного проще или даже так (III).

Дяденька... у вас температуры нету? а то как-то после кучи гневных постов в сторону русклиентщиков... я вижу сообщение о том как понимать русклиентщиков...

Это не так.

Сообщение отредактировал myst: 18 August 2010 - 10:09

[ZoolooZ]

Никак. Капаситор, капа. Другое дело- как понимал? По нубству просто определил для себя как "Энергия корабля", потом уже даже не задумывался. Капа- она и есть капа.

Видишь, как всё ущербно из-за того, что ты начал играть в английскую версию, не зная английского языка...
Нубы, которые начали с русс-клиента, хоть знать будут, что таинственное слово КАПАСИТОР, это всего лишь конденсатор, такое простое и понятное слово.
Кстати, капа говоришь, она и есть капа?, а ты погляди, как переводится слово Capa с инглиш...

Дело-то все в том, что человек (не знающий инглиш), начавший игру с русского клиента, хоть ОСОЗНАННО тыкает по кнопкам, понимая, что на этих кнопках написано. Он хотя бы прочтет описания миссий и предметов, на понятном ему языке. Затем он выучит игровой сленг, сопоставит русские и английские названия, которые ДОЛЖНЫ быть в переводе в скобках после русских названий. И будет все у этого нуба хорошо.
А тот, кто не зная инглиш, подобно обезьянке жмакает кнопки с набором букв и просто тупо запоминает, что будет, если "жмакнуть вот ету кнопку", но при этом радеют за английский клиент, конечно, так и не узнают что капаситор, это конденсатор. И у них обычное русское слово будет вызывать "ужОс восприятия"...

[Garry]

Видишь, как всё ущербно из-за того, что ты начал играть в английскую версию, не зная английского языка...
Нубы, которые начали с русс-клиента, хоть знать будут, что таинственное слово КАПАСИТОР, это всего лишь конденсатор, такое простое и понятное слово.
Кстати, капа говоришь, она и есть капа?, а ты погляди, как переводится слово Capa с инглиш...

Дело-то все в том, что человек (не знающий инглиш), начавший игру с русского клиента, хоть ОСОЗНАННО тыкает по кнопкам, понимая, что на этих кнопках написано. Он хотя бы прочтет описания миссий и предметов, на понятном ему языке. Затем он выучит игровой сленг, сопоставит русские и английские названия, которые ДОЛЖНЫ быть в переводе в скобках после русских названий. И будет все у этого нуба хорошо.
А тот, кто не зная инглиш, подобно обезьянке жмакает кнопки с набором букв и просто тупо запоминает, что будет, если "жмакнуть вот ету кнопку", но при этом радеют за английский клиент, конечно, так и не узнают что капаситор, это конденсатор. И у них обычное русское слово будет вызывать "ужОс восприятия"...

Ради интереса, войди в любой нубканал типа "Помощь", "Мозг" или еще какой то посещаемый новичками...

возможно ты будешь очень удивлен тому что увидишь...

Когда эти самые новички играя в распрекрасный "русский" клиент, читая абсолютно русские слова, и даже проходя обучение на том же "русском".... такие вопросы задают - что олигофрены отдыхают...

когда подобные вопросы всплывали у новичков 2-3-4 года назад - это списывалось на недостаточное знание английского...

внимание вопрос: а почему сейчас?

люди приходящие в еву стали на три порядка тупее - не понимая распрекрасный, понятный русский перевод? или он недостаточно прекрасен?

или? предложи свой вариант ответа...

ЗЫ: конденсатор... может по сути и верно... но мягко говоря нелитературно... тогда бы уж аккумулятором обозвали для более ассоциативной понятности...

Сообщение отредактировал Garry: 18 August 2010 - 14:41

[ZoolooZ]

Ради интереса, войди в любой нубканал типа "Помощь", "Мозг" или еще какой то посещаемый новичками...
возможно ты будешь очень удивлен тому что увидишь...

Заходил, ничего экстраординарного не заметил. Что два года назад, что сейчас одни и те же вопросы. Иногда глупые, иногда очень глупые бывают... Ничего коренным образом не поменялось. Да, сейчас появляются русские названия в вопросах. Но если ты хочешь помочь нубам и заходишь на эти каналы для того, чтобы не постибаться, а действительно помочь, то ты должен знать РУССКИЕ варианты названий. Если же не хочешь, или не можешь этого, то нех тебе делать на этих каналах...

ЗЫ: конденсатор... может по сути и верно... но мягко говоря нелитературно... тогда бы уж аккумулятором обозвали для более ассоциативной понятности...

То есть, ты хочешь сказать, что слово "капаситор" звучит более литературно? Может тогда нам перестать "самолёт" так стрёмно называть, а начать называть красиво - флайн-машине?
з.ы. а конденсатор в игре могли конечно накопителем, например, назвать или тем же аккумулятором, тут уже специалисты должны своё слово говорить. Что там на космическом корабле...
Только вот capacitor переводится именно как конденсатор. И англичанин когда говорит это слово понимает его как конденсатор и никак иначе...

Сообщение отредактировал ZoolooZ: 18 August 2010 - 17:16

[myst]

Может тогда нам перестать "самолёт" так стрёмно называть, а начать называть красиво - флайн-машине?

Кхе-кхе... Aircraft тащемта.

[ZoolooZ]

Кхе-кхе... Aircraft тащемта.

Ну, Aircraft нверно лучше перевести как "воздушное судно", а вот самолёт всеже это flying-machine.
Хотя, конечно, спорить не буду, инглиш - это не моё...
Просто, у меня в словаре (словарь правда старый, за 1994 год) переводится именно так. Как это у англичан на самом деле, я не в курсе...
Дело-то не в правильности перевода, а в том что русское слово уже становится неуместным и странно звучащим. Вместо русского аналога, иностранное слово звучит уже лучше и кажется предпочтительней. Хотя смысл у слов и одинаковый.

[myst]

Ну, Aircraft нверно лучше перевести как "воздушное судно", а вот самолёт всеже это flying-machine.

Мало того, что бред, так ещё и с ошибкой. Читай словари.

[1o1.sus]

как это прекрасно

xxx > %асты только и можите толпой убивать когда выкидывает %оны

Сообщение отредактировал 1o1.sus: 19 August 2010 - 0:51