1966 ответов в теме

[loginov]

http://community.eve...and-hostilities
разместил перевод

новости на текущий момент закончились неразобранные я так понимаю?

Сообщение отредактировал loginov: 26 February 2013 - 14:41

[AxelRin]

http://wiki.eveonlin...s_(Short_story)

Рассказ The Ruthless
Если интересен перевод и качество, продолжу. Черновой набросок с работы.

Спойлер

Подсчитывая синие таблетки и наборы изгнанника в третий раз, Вилиамо ловил себя на мысли, как сильно он ненавидит себя за то что делает. Плотно закрыв каждый из пластиковых контейнеров и рассовав их по карманам своей куртки, совсем на мгновение остановил свой взгляд на Rist-11. Он всю жизнь ненавидел оружие и даже не притрагивался к нему, всю жизнь, до того самого момента, пока он не занялся этим мерзким бизнесом. Но его взгляды или желания уже не имели никакого значения, теперь оружие необходимо для того чтобы выжить. Сунув пистолет за пояс, он убедился что тяжелая куртка хорошо скрывает его контуры, в завершение он застегнул куртку до самой шеи. Колеблясь между выбором: тепло или доступность оружия, он выбрал первое. Эта работа очень опасна, образно говоря, бывали ситуации, которые требовали нарисовать ствол для того чтобы выжить. Снаружи было -10 градусов по Цельсию, и именно этот факт заставил Вилиамо пожертвовать мобильностью. Кроме того, не смотря на то, что день сегодня начался паршиво, каких то крупных неприятностей он не предвещал.

Выйдя из обветшалого здания, которое Вилиамо называл домом, он прошел мимо двух бездомных, которые ютились около небольшого костра. Полные отчаянья и жалеющие себя люди, они были ярким напоминанием того, что продать наркотики, которые еще недавно он раскладывал по карманам своей куртки - первая необходимость. Через несколько часов истекает срок аренды квартиры, а нужной суммы для продления на его счету еще не было. Стоит хотя бы немного задержать арендный платеж, и Агенты Ишуконэ, выселят его в ту же минуту, а квартиру запечатают, прежде чем они с сыном успеют забрать свои личные вещи.

Как обычно, контакт был анонимным, и как всегда располагался он в самом опасном районе Каурико. Вилиамо достаточно раз встречался с такими людьми, как правило это обеспеченные граждане или чиновники, живущие в элитной части города. Для сделки они постоянно выбирают самые темные закуточки, дабы исключить возможность встретить кого-то из своих знакомых. Вилиамо чувствовал как холод пробирает его до костей, ни у кого нет дел на улице в такую погоду. Разве что у тебя нет возможностей делать свою работу в офисе, ну или тебе посчастливилось продавать наркотики.

Один из двухсот атмосферных чистильщиков появился над горизонтом, огромная металлическая конструкция, окруженная огромным количеством снега и льда. Понадобилось почти сто лет, что бы терраформировать эту сосульку. Вилиамо посмотрел по сторонам, обошел проезжающего мимо СноуКэта, и вышел на противоположную сторону улицы. Ишуконэ считали, что большинство отложений тяжелых металлов, скрытых под толстым слоем льда Дренали 7, являются практически единственным поставщиком ресурсов в Фейд регионе. Как только атмосфера Дренали стала пригодной для дыхания, поток горнодобывающих корпораций хлынул на поверхность планеты, сделав Узел Каурико экономическим центром планетарной системы.

Шахтеры, предприниматели, био-инженеры, строители, тысячами прибывали в Каурико, активно растекаясь по орбитальным станциям, лабораториям и строительным площадкам. Ишуконэ получали просто колоссальную прибыль, а для всех новоприбывших город казался неистощимой золотой жилой. Но пузырь лопнул раньше, чем кто-то мог ожидать, и последствия были катастрофическими. Астрогеологи, нанятые корпорацией-конкурентом, обнаружили богатейшие залежи полезных ископаемых на соседних планетах системы. Дело в том, что в древние времена, это система была огромной туманностью в которой взрыв сверхновой был чем то заурядным, вследствие чего все ближайшие планеты обладали таким же промышленным потенциалом, как и Дренали 7.Предложение превысило спрос, цена на товары и ископаемые упала, а стоимость содержания Каурико в разы превышала доходные статьи корпорации.

Корпорация Ишуконэ отреагировала быстро и радикально, сворачивая все работы и окончательно закрывая до этого временно остановленные проекты. Теперь планету посещали только полицейские корабли, и баржи снабжения. Не последнюю роль в крахе экономики планеты послужила и значительная отдаленность Фейд Региона от Империи. Все старатели, ученые и венчурные инвесторы покинули планету, все строительные и исследовательские проекты были заморожены или окончательно отменены. Вскоре после этого, оставшиеся на планете люди не могли позволить себе нанять транспорт, что бы покинуть не только систему, но и эту умирающую планету.

[Cristiana]

Сделал девблог, оформляю. Извините за задержку, 13 часовой перелет и адаптация.

[.up]

http://wiki.eveonline.com/en/wiki/Ruthless_%28Short_story%29

Рассказ The Ruthless
Если интересен перевод и качество, продолжу. Черновой набросок с работы.

Пости в лор, там полинчуют.

[Lane White]

The Book of Emptiness (Part 1) (Chronicle)

Взял на перевод.

[AxelRin]

Пости в лор, там полинчуют.

Да я тогда весь рассказ уж переведу. Потом в лор.

[.up]

новости свободные есть

[Lane White]

http://community.eveonline.com/news/newsFromEve.asp?of=true&newsTitle=black-eagles-rally-in-villore-draws-huge-crowds-as-celebrities-endorse-civil-service

Взял.

[Sadari]

Чего-то новости никто не хочет брать, возьму хоть одну на сегодня.

Вот эту http://community.eve...es-rally-speech

Сообщение отредактировал Sadari: 01 March 2013 - 11:50

[Xenia Wafm]

Новости я добила, возьму себе еще вот эту хронику и скоро меня не ждите: "Under the Sea, the City (Chronicle)"
А так же на мне весит - Burnt (Chronicle)

[.up]

Ап. Еще новости

[kodesh]

Перевел http://community.eve...&nid=5040&tid=2
перевод

Сообщение отредактировал kodesh: 02 March 2013 - 12:00

[Gorre]

Новость.

Перевод.

Возникли сложности с последним предложением. Не совсем понял, что там имеется ввиду. Перевел почти дословно.

[loginov]

Новость.

Перевод.

Возникли сложности с последним предложением. Не совсем понял, что там имеется ввиду. Перевел почти дословно.

Я бы посоветовал сначала разместить ссылки на новости, которые вы планируете переводить, и только потом браться за работу. А то текстики короткие и их могут успеть перевести, пока вы над ними работаете.

http://community.eveonline.com/news/newsFromEve.asp?of=true&newsTitle=home-guard-and-state-peacekeepers-attack-defenseless-protestors-concord-intervenes-too-late возьму

[Gorre]

Решении было спонтанным. Опыта переводов как такового нет.
Выбрал для первого раза текст поменьше.

На будущее учту.

[loginov]

http://community.eve...rvenes-too-late
перевел, публикую

[Sadari]

Возьму пару новостей, не все ж им пылиться.

http://community.eve...factory-workers
http://community.eve...inmatar-borders

[loginov]

http://community.eve...&nid=5043&tid=2
перевел и опубликовал

Сообщение отредактировал loginov: 04 March 2013 - 19:25

[.up]

2All: Новости лучше делать в хронологическом порядке.

За исками по-прежнему в ЛС (если интересуют ).

[realkaramba]

Новость

Перевод

на форуме не писал до этого так-что лс не доступны, гонорару был бы рад на счету меина

Сообщение отредактировал realkaramba: 05 March 2013 - 9:28