Heavy Warp Disruptor - варп-глушитель большой мощности
Heavy Warp Scrambler - тяжёлый варп-глушитель большой мощности
Warp Disruptor - варп-глушитель
Warp Scrambler - тяжёлый варп-глушитель
А не логичнее бы сделать наоборот?
Heavy Warp Disruptor - тяжёлый варп-глушитель
Heavy Warp Scrambler - тяжёлый варп-глушитель большой мощности
Warp Disruptor - варп-глушитель
Warp Scrambler - варп-глушитель большой мощности
Потому что, как по мне, вполне логично выглядит, что скрамблер имеет именно бОльшую мощность, чем диз того же типоразмера и тира, так что обзывать его "тяжёлым" просто потому, что до ввода их хэви вариаций в этом была "логика", - это как-то фи.
Это сейчас. Там было чётко сказано, что всё зависит от будущей категоризации. Ты прям так уверен, что их не сделают монтируемыми ТОЛЬКО на КБТ к тому времени, когда для них выделят отдельную категорию?
Нежелание менять перевод из-за призрачной возможности изменения механики в будущем - это ещё больше фи.
В целом выглядит как-то типа: "высказывайте свои мнения относительно локализации. Поправки принимаются, только если они вписываются в логику локализации, которую я чувствую, но не привожу целиком, и только будучи аргументированы достаточно приятными мне аргументами".