469 ответов в теме

[Jack Hareka]

я правильно понимаю, что кленси забил на всё то, что он сам говорил и сделал опять по своему в своём переводе?

http://forum.eve-ru....howtopic=114632

   

[Alkarian]

ну он дал словарик в начале. цени, холоп, господарь всея локализации позаботился о том чтобы ты что-то понял

[Макс Махно]

Не стреляйте в пианиста, он старается как может.

 

Напомню, шо Кленси, ежли не врет, юзает не ангельский клиент, а измордованный локализацией РУ (что логично с т.з. занятий т.Клэнси).

А это значить, шо для внятного перевода (с англ.терминологией) ему треба переключать локализованный клиент в ангельский.

Сомневаюсь, таки, шо это делается. Так что, думается -  в кленсивских переводах для терминов ру-клиента дается перевод с русского на ангельский.

Т.е. все переводуны переводят с ангельского на русский, а Кленси - с русского на ангельский.

 

 

З.ы.

Забавно будет (или уже есть?) когда Кленси переведет термины ру-клиента на ангельский, но они не будут совпадать с терминами ангельского клиента...

 

Сообщение отредактировал Макс Махно: 05 November 2015 - 7:56

[Aliner]

 Подкинем дровишек?) 

 

Т.к. Кленси не удостоил мой пост ответом, то сделаем немного иначе

 

Суть: 

3 участника. Кленси, Я и еще один участник, которого я пока не буду называть(он уже дал согласие).

Переводится один и тот же текст, который будет нарезан из старых новостей/патчноутсов и т.п.

Выкладывается, например, апом без указания авторства.

Дальше уходит на голосование, какой же вариант наиболее удачен и читабелен.

 

   И может быть это позволит немного изменить "вид" переводов в лучшую сторону. 

 

Кленси, жду ответа 

Сообщение отредактировал Aliner: 16 November 2015 - 3:03

[Clancy]

Будет окошко в работе - откликнусь.

[Aliner]

Будет окошко в работе - откликнусь.

 опять уходишь от "файта"?) 

Давай хотя б даты определим примерные

[Clancy]

 опять уходишь от "файта"?) 
Давай хотя б даты определим примерные

Через неделю после выхода следующего обновления. Декабрьского.
Три дня (на не очень большой текст этого хватит).

[Aliner]

Через неделю после выхода следующего обновления. Декабрьского.
Три дня (на не очень большой текст этого хватит).

Договорились 

[Mr Gravyz]

Не объективно.

Кленси/другой участник - может перевести на сленге и мы ничего не добьемся.

[sgetout]

Не объективно.

Кленси/другой участник - может перевести на сленге и мы ничего не добьемся.

Ну так потом же, наверное, авторство вскроют? Иначе челлендж не имеет смысла.

[Alkarian]

самые норм переводы у вердны. имхо

[Aliner]

Ну так потом же, наверное, авторство вскроют? Иначе челлендж не имеет смысла.

аха

[Werdna]

самые норм переводы у вердны. имхо

 

спасибо )

[Lynxovat]

Небольшой вброс, сорри, не удержался
Копался я тут в файлах статичных данных по своим собственным нуждам, и внезапно нашел такое. Оцените в сравнении с остальными языками:

[vmarkelov]

Небольшой вброс, сорри, не удержался
Копался я тут в файлах статичных данных по своим собственным нуждам, и внезапно нашел такое. Оцените в сравнении с остальными языками:

Хммм.... ГПССЦ впринципе бы смотрелось лучше.

[Merazor]

РЭБ ну или МРЭБ Модули Радио-Электронной Борьбы, если хочется по короче.

Вообще вы тут воюеете, а тем временем патчносты уже 1.5 недели лежат без перевода.

Сообщение отредактировал Merazor: 08 December 2015 - 21:19

[Alkarian]

РЭБ ну или МРЭБ Модули Радио-Электронной Борьбы, если хочется по короче.

Вообще вы тут воюеете, а тем временем патчносты уже 1.5 недели лежат без перевода.

да там большей частью ссылки на уже переведенные девблоги + всякая хрень

а не, это другие вроде. ну и ладно, кому надо тот прочитал а руклиент это всегда хорошая почва для наброса

Сообщение отредактировал Alkarian: 08 December 2015 - 21:55

[Ironara]

да там большей частью ссылки на уже переведенные девблоги + всякая хрень

а не, это другие вроде. ну и ладно, кому надо тот прочитал а руклиент это всегда хорошая почва для наброса

Ты вот зря смеешься... Кленсияз - штука коварная! Вроде бы сначала веселишься, читая руклиент, а потом опа - и тройной феэйспалм прилетел от очередного опуса. А это чревато разбитым носом уже.
Еще я, пообщавшись с новичками, сидящими на руклиенте, поняла, что не открыть мне снова набор в академку - сил мне не хватит переформатировать на нормальный сленг этих бедняг...

"Буровики на вскрышно-буровых кораблях буровыми лазерами валовой выемки бурят руду". БУРОВИКИ, Карл!

Спойлер

Сообщение отредактировал Ironara: 09 December 2015 - 22:39

[Karmael]

Я вам ЭСМИНЕЦ не прощу никогда.

[Alkarian]

Имхо по сравнению со всем остальным эсминец такая мелочь