667 ответов в теме

[Накамурыч]

................Pure Blind - Искренний Обман (что-то вроде ) blind - штора, загородка, так же уловка, обман. pure - чистый, целомудренный, непорочный, незамутнённый.....................

Скорее всего это - "Святой Слепец"

Oasa - могу ошибаться но помоему это Оазис на каком то древнем языке.

Pure Blind - скорей "полностью вслепую, наобум лазаря" т.е. ХЗ

[ugrim]

Scrapmetal Processing. Специализация в переработке модулей, сплавов и металлолома. Позволяет добиться более полного извлечения минералов и снизить количество потерь при переработке на 5% за уровень.

Specialization in Scrapmetal processing and refining. Increases reprocessing returns for modules, ships and other reprocessable equipment. 5% reduction in ship and module refining waste per skill level.

С каких пор Шипы стали сплавами? Исправьте пожалуйста.

[Forrest]

А что, собственно, общего у WH и WC кроме того, что люди дерутся с орками? А если так судить, то все действительно украли у Толкина, а Толкин у ирландского народа.
В WC2, если мне не изменят склероз, в каких-то заставках вообще иллюстрации к Толкину используются

WC передрали с WH вот и все -) Даже вроде суд был. В нете есть статьи по этому поводу.

[Amalech]

Могу дать разбор по скандинавской составляющей матаров, по порядку в ив-мониторе а то как-то «корабль из ногтей» как-то не вставляет, отдельно от контекста…

Нидхоггр – змей, живущий под землей у входа в Хель, целую вечность грызет корень мирового дерева, отвлекаясь только на высасывание крови из мертвецов, следующих в этот самый Хель

Мьёлнир – молот Тора, который он обрушивает на всякую нечисть, вызывая в небе огонь и гром (см. рус «Молния»)

Ну и Рагнарек – как финал, всего, встреча всех со всеми. «Судьба богов» - гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой богов и чудовищ, и ведомых ими эйнхериев и мертвецов. В битве погибнет почти весь скандинавский пантеон как «хороший» так и «плохой», а огонь этой битвы уничтожит весь мир.

Йомайо, ну скока же можно-то?! Да, нашел оригинальное написание, но можно было бы и с правилами чтения ознакомиться.
Ну вот какой в ***** Нидхоггр?! "Р" на конце слова НЕ читается, она обозначает в транскрибировании букву "С" а в произношении обозначает углубление последнего звука, для согласных - с переходом в нижний тон, для гласных с раскатистым затуханием(вот двойная "г" хорошо помогает понять это кстати). Далее, буковка "о" опять же некорректна, если память мне не изменяет - там стоит эта вредная буковка "о" с точечками, так вот читается она как "Ё" с твердой предстоящей согласной, гортанно. Так что по тарнскрипции следует написать "Нидхъёгг"
Та же история и св многострадальным Мъё(о)льнирром (где кстати уместней твердый знак), и с Рагнаръёком.

*АП* Может быть, лучше даже подумать над написанием "Мйольнир",

Сообщение отредактировал Weihga: 27 May 2008 - 0:11

[Nazgu1]

Zealot это скорее не фанатик а ревнитель (веры), в смысле ортодоксальный последователь.

Исходя из того что Zeal это ревность а не фанатизм.

[Korvin]

Предлагаю в этом топике отписаться о всех кораблях. Интересует происхождение названия и если нужно , то и смысловая нагрузка.


<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>A</span>
Atron - Так звали робота трансформера (аналог - Мегатрон)
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>D</span>
Damnation - (англ.) проклятие, порицание, осуждение, неодобрение
Deimos - Деймос - спутник Марса, в переводе - Ужас (сын бога войны Ареса и Афродиты)
Devoter - от англ слова Devote - посвящать, уделять, жертвовать. Дословно - Посвящающий.
Dominix
Drake - старинная скандинавская галера с изображением дракона на носу, уменьшительное от Dragon - Дракон. В ботанике так называют муху, а в биологии семейство уток, но в игре имхо имели ввиду первоначальный скандинавский смысл этого слова
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>E</span>
Eagle - Орел
Enyo - Энио (др.-греч. Ένυώ) — греческая богиня неистовой войны, спутница Ареса. Энио вносила смятение в битву, вызывает в воинах ярость.
Eos
Erebus - (сущ.; греч.; миф.) Эреб, подземный мир, царство мертвых
Eris - Богиня раздора в греч мифологии.
Executioner - (англ) палач; убийца
Exequror - Вероятно
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>F</span>
Falcon - сокол
Fenrir
Ferox - латинское слово, означающее "дикий, яростный, жестокий,колючий"
Flycatcher
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>G</span>
Golem - Голем
Griffin - Грифон
Guardian - Защитник
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>H</span>
Harbinger - вестник, предвестник, предшественник
Harpy - Гарпия (Миф. сущ с телом птицы и женским лицом)
Hawk - ястреб
Hel
Helios - Гелиос - бог солнца
Heretic - Еретик
Heron - (англ) цапля
Hoarder
Hound - гончая
Huginn
Hulk - (англ) большое неповоротливое судно, понтон (выглядеть огромным, массивным)
Hurricane - Ураган
Hyena - Гиена
Hyperion - Гиперион (Титан в греческой мифологии, а так же тип корабля в сериале Вавилон 5)
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>I</span>
Ibis - Ибис (птица такая)
Incursus -
Imicus
Impairor
Impel - (англ) побуждать, принуждать, подталкивать, приводить в движение; продвигать вперед
Inquisitor - Инквезитор
Ishkur - шуммерский бог-шторм
Ishtar - богиня плодородия у шуммер, прототип богини венеры (и к той же планете относится)
Iteron
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>J</span>
Jaguar - Ягуар
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>K</span>
Keres
Kestrel - пустельга (птица)
Kitsune
Kronos - Кронос (Римский/Греч бог, ел своих детей, убит зевсом)
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>L</span>
Lachesis
Leviathan - левиафан
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>M</span>
Maelstrom - Буря
Mackinaw - шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США; тж. Mackinaw blanket)
Malediction - (англ) проклятие, оскорбление; клевета
Maller
Mammoth - Мамонт
Manticore - Мантикора, мифическое существо с телом льва и хвостом скорпиона.
Mastodon - Мастодонт (вид динозавра), в разговорном языке означает - очень большой
Maulus -
Megathron - Имя робота из Трансформеров
Merlin - (англ) кречет (птица)
Moa - Моа (африканская змея, а так же имя корабля в игре ElitE)
Moros -
Muninn
Myrmidon
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>N</span>
Naglfar
Navitas
Nemesis - Немезида (греч. богиня возмездия)
Nidhoggur
Nighthawk - состоит из двух слов Night - ночь и Hawk - ястреб
Nomad - кочевник, бродяга; странник;
Nyx
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>O</span>
Obelisk - Обелиск, он и в африке обелиск
Occator
Omen - знак, знамение, предзнаменование, примета
Oneiros - сын Гипноса - бога сна, их было 3 сына - демона с черными крыльями, творящими сны. Morpheus - в снах создавал формы людей, Phobetor - животных, Phantasos - формы неодушивленных предметов. Какой из этих сыновей имеется ввиду - неизвестно. Перевести можно, как "Творец снов".
Onyx - Оникс (черный полудрагоценный камень)
Osprey - скопа, орлик, рыбак (Pandion haliaetus; похожая на орла птица, питается рыбой)
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>P</span>
Paladin - Паладин
Panther - Пантера
Phobos - Фобос - спутник Марса - в переводе Страх (сын бога войны Ареса и Афродиты) (отсюда и все фобии)
Phoenix - Феникс (миф. сущ., птица,востает из пепла)
Pilgrim - паломник, пилигрим, странник
Probe - зонд, щуп; датчик, проба; образец
Procurer - поставщик
Prophecy - предсказание, пророчество
Prorator
Providence - дальновидность, предусмотрительность
Prowler - бродяга, скиталец (в плохом смысле)
Punisher - Карающий
Purifier - очищающий
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>R</span>
Ragnarok
Rapier - рапира
Raptor - хищник
Raven - Ворон
Reaper - потрошитель
Redeemer - спаситель
Retribution - Возмездие?
Retriever - от слова Retrieve - доставать, извлекать. Дословно можно перевести как "Извлекатель". Также охотничья собака.
Revelation - Откровение?
Rhea - рея
Rifter - от слова Rift (расщиплать, раскалывать). Дословно - раскалывающий.
Rokh
Rook - грач
Rorqual - кит полосатик, рорквал
Rupture - разрывание; прорыв; пролом
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>S</span>
Sabre - сабля, шашка
Sacrilege - кощунство, святотатство
Scorpion - Скорпион
Sentinel - часовой
Scimitar - кривая турецкая сабля
Scythe - коса
Sigil - магический знак (использовался каббалистами, а так же сатанистами)
Sin - грех (а так же лунный бог у шуммер)
Skiff - ялик; скиф; небольшая плоскодонная гребная лодка
Slasher - от слова slash (резать) разрезатель, рассекатель
Sleipnir
Stabber
Stiletto - стилет (холодное оружие)
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>T</span>
Taranis
Tempest - буря
Thanatos
Thorax - латы, грудная клетка
Thrasher - молотильщик
Tormentor - мучитель
Tristan
Typhoon - Тайфун
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>V</span>
Vagabond - бродяга
Vargur
Velator
Vengeance - месть, мщение
Vexor
Viator - странник, путник (стар. англ)
Vigil - бодрствование, бессонница, по нашему - бодряк
Vulture - гриф, стервятник
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>W</span>
Widow - Вдова
Wolf - Волк
Wreathe - от англ 1) обвивать(ся), оплетать(ся), сплетать(ся); 2) клубиться (о дыме); 3) покрывать морщинами и т. п.; 4) кривиться, искривляться
Wyvern - Виверна - мифическое существо, в Героях есть фото
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>Z</span>
Zealot - фанатический приверженец; фанатик

---------------------------------------------------------------------------------------------
*Согласно Фоме (Quaest. Quodl. Y, q. 4, a.7 concl.): "Вечность (aeon) есть не что иное как причастие к божественной вечности, так что субстанциальная вечность является атрибутом самого Бога, но aeon означает причастие к вечности, духовным надвременным сущностям". Aeon есть посредник между временем и вечностью (eternity). Фома указывает (Sum. Theol. 1, q. 10, a. 5 concl.): "Так как вечность (eternity) есть мера непрерывного бытия, в том смысле, что все исходит из неизменного бытия, а следовательно из вечности, то конкретные вещи исходят из неизменности бытия таким образом, что их бытие является субъектом изменения и состоит из изменения, и вещи этого сорта измеряются временем, как например, движение и подобие составляют бытие всех изменяющихся вещей. С другой стороны, конкретные вещи менее исходят из неизменности бытия, так как этому бытию не присуще ни изменение, ни оно само не является субъектом изменения. Тем не менее, сами вещи ограничены в изменении как актуально, так и потенциально. Это особенно ясно в случае с божественными телами, чье субстанциальное бытие неизменно; хотя наряду с неизменным бытием они имеют способность изменяться в зависимости от места. Особенно это ясно в случае с ангелами, потому что они имеют вечное бытие наряду с изменчивостью в зависимости от предопределения, насколько это свойственно их природе и в согласии с их интеллектом, включенностью и местом в ангельской иерархии. Следовательно, вещи подобного рода имеют критерием или мерой вечность (aeon), которая является посредником между божественной вечностью (eternity) и временем. Бытие, измеряемое вечностью, как не является изменчивым, так и не имеет отношение к изменчивости. Так время бывает предшествующим и последующим: вечность не содержит в себе предшествования и последования, они объединены в нем; божественная вечность не имеет предшествования и последования и несовместима с вними."


Пы.СЫ.: Названия кораблей взял здесь , надеюсь, ни чьих авторских прав не нарушил

пысы
Тут нет названий фракционных кораблей.
на вскидку
корабли санша:
Succubus - демон в обличии женщины, отбирающий силу у мужчин
Phantasm - призрак, фантом (по преданиям выжигает все, сквозь что пролетает)
Nightmare - Дословно: Ночной кошмар, (мифическое существо - ведьма, которая душит спящих)

Корабли блудрейдеров:
Cruor
Ashimmu
Blaaghorn

Корабли серпентисов:
Daredevil
Vigilant
Vindicator

Корабли ангелов:
Dramiel
Cynabal
Machariel

нави фриги:
amar navy slicer
caldari hookbill
gallente navy comet
republic fleet firetail

в новом аддоне у амар будет еще
Magnate

п.п.с. переводил побыстрому, то что вроде до меня перевели - не трогал, позже мож дополню

успехов доделать )

гррр. "дракончик". надоело уже...

http://lingvo.yandex.ru/en?text=drake
http://www.merriam-w...c...ry&va=drake
http://dictionary.ca...p...6&dict=CALD
http://encarta.msn.c...efid=1861606424

дрейк это не дракон а самец утки ака селезень.

http://en.wikipedia.org/wiki/Drake

может у ссп спросим? что они имели ввиду )
может это - Pokйmon characters

п.п.п.с. добавил еще несколько переводов. Откопал что значит Онейрос наконец )

Сообщение отредактировал Korvin: 06 June 2008 - 17:11

[LarsVVS]

фрегат класса "Резак" амаррского военно-космического флота

По-моему уже где-то говорилось, что классы кораблей это - "корвет", "фрегат", "эсминец"...
А "Резак", "Ворон" итп - скорее названия так называемых "проектов".

[Джан]

http://en.wikipedia.org/wiki/Drake

может у ссп спросим? что они имели ввиду )
может это - Pokйmon characters

Ну, учитывая общую стилистику наименования калдарских кораблей - Kestrel, Heron, Raven и так далее - я бы все-таки поставил на селезня, наверное. И Merlin - это скорее кречет, а не сказочный волшебник.

[Korvin]

Ну, учитывая общую стилистику наименования калдарских кораблей - Kestrel, Heron, Raven и так далее - я бы все-таки поставил на селезня, наверное. И Merlin - это скорее кречет, а не сказочный волшебник.

Ну по поводу Мерлина - это все 200% ) Ибо сказочный волшебник имел имя Мерлин не по паспорту) а именно как прозвище - кречет.

По поводу же статистики....
У галлентов тоже большая часть кораблей - греческие боги. Но есть и исключения, типа того-же Мегатрона.

Сообщение отредактировал Korvin: 06 June 2008 - 17:26

[Korvin]

Vindicator - Истребитель

англ.
vindicator

сущ.
защитник, поборник

Syn:
advocate, upholder

http://www.lingvo.ru...;6e;2d;52;75;29

Я вот не понимаю, незнаешь - нафига херню писать?

Сообщение отредактировал Korvin: 07 June 2008 - 0:23

[Orgazmaat]

Я вот не понимаю, незнаешь - нафига херню писать?

Ну там много чего . Vigilant это скорее неусыпно бдящий , и не имеет никакого отношения к качеству зрительного аппарата . Особенно порадовал перевод Cruor из медицинского словаря, тогда Thorax точно нужно переводить как "грудная клетка с частью позвоночника" .
Теперь понял откуда беруться гениальные названия вроде Morsus Mihi и Sanctum Ammarium Imperium.

[Orgazmaat]

Еще одно дитятко, которое не в курсе об особой любви фракции Blood Raiders к человеческой крови?

Бэкграунд blood raiders мне известен, но я несколько не пойму, причем здесь "тромб".
Вам нужно привести парочку примеров из Вульгаты привести? Чтобы вы поняли ,что слово/значение "тромб" здесь никак не к месту .

Частично обновил первый пост.

Еще раз:
Cruor - кровь , ( та что течет из раны ). обычно используется как синоним жестокого убийства, вины, бойни .

Сообщение отредактировал Orgazmaat: 09 June 2008 - 10:45

[DeTech]

E
...
Enyo
...
Eris
...

Эрис - греческая богиня борьбы, ее название, переводимое на латинский как Дискордия. Ее греческая противоположность - Гармония(Хармония), латинская копия которой - Конкордия. Гомер приравнивал ее к военной богине Энио. Эрис, крупнейшая известная карликовая планета солнечной системы, названа в честь богини.

В греческой мифологии, Энио - древняя богиня войны, сестра и компаньон военного бога Ареса, дочь Зевса и Геры. Во многих моментах она очень сильно напоминала Эрис; В представлении Гомера это была одна и та же богиня.

I
Ibis
...
Inquisitor
...
Ishkur
...
Iteron

Ibis - Ибис, нэ? И́бисовые (лат. Threskiornithidae) — семейство птиц из отряда голенастых (Ciconiiformes). К ибисовым относятся 14 родов и 34 вида, один из которых вымер.

Inquisitor - инквизитор?

Ishkur - Ишкур (аккад. Адад) - бог грозы, бури, дождя. Покровительствовал животноводству, охоте, земледелию, военным походам. Кого шумеры считали отцом Ишкура установить трудно. Обычно им называли Нанну, но в гимне в честь Ишкура называют то Ана, то Энлиля.

Итероны(Iterons) - непосредственно повторенные последовательности, которые играют важную роль в регулировании числа копий плазмидов в бактериальных ячейках. Это - один среди трех отрицательных регулирующих элементов, найденных в плазмидах, которые управляют его числом копий. (прим. по сути - последовательности, очень похоже на длинный повторяющийся корпус Итерона). лат. iteratio — повторение

Сообщение отредактировал DeTech: 10 June 2008 - 6:47

[IkronI]

Ibis - Ибис был символом Тота, бога мудрости и правосудия, которому часто поклонялись в образе Ибиса; Тот изображался с головой ибиса и эта же птица служила иероглифическим знаком его имени.
Impel - побудить
Inquisitor - Термин «инквизиция» произошёл от лат. inquisitio, означающего «исследование». Термин был широко распространён в правовой сфере ещё до возникновения средневековых церковных учреждений с таким названием, и означал выяснение обстоятельств дела, расследованием, обычно путём допросов, часто с применением силы. Со временем под инквизицией стали понимать духовные суды над антихристианскими ересями.
Ishkur - Ишкур (аккад. Адад) - бог грозы, бури, дождя. Покровительствовал животноводству, охоте, земледелию, военным походам. Кого шумеры считали отцом Ишкура установить трудно. Обычно им называли Нанну, но в гимне в честь Ишкура называют то Ана, то Энлиля.
Итероны — повторяющиеся последовательности нуклеотидных остатков в ДНК.
Ке́ры (греч. Κήρες) — олицетворение судьбы у древних греков; первоначально души умерших, сделавшиеся кровожадными демонами.
Manticore - вымышленное существо — чудовище размером с лошадь с головой человека, телом льва и хвостом скорпиона. Покрыто рыжей шерстью, имеет три ряда зубов и глаза, налитые кровью. Хвост мантикоры заканчивается шипами, яд которых убивает мгновенно.
Mastodon - вымершее семейство хоботных млекопитающих. Первые мастодонты появились в Африке в олигоцене (~35 млн лет назад), последние представители вымерли к концу плейстоцена (~10 000 лет назад).
Мегатро́н (англ. Megatron) — персонаж мультсериала «Трансформеры». Лидер Десептиконов.
Моа — вымершие гигантские птицы отряда страусообразных. Обитали в Новой Зеландии. Не имели крыльев (и даже их рудиментов). Известны 15 видов, все вымершие: самые крупные из них, Dinornis robustus и Dinornis novaezelandiae, достигали в высоту около 3,6 м и весили около 250 кг. По способу питания — травоядные (питались листьями, побегами, фруктами). Предполагается, что моа вымерли около 1500 г., уничтоженные аборигенами маори. По неподтверждённым свидетельствам, отдельные представители вида Megalapteryx didinus ещё встречались в конце XVIII — начале XIX века.
Nighthawk - Козодой - Козодоеобра́зные (Caprimulgiformes (Ridgway, 1881), ранее - лат. Caprimulgi) — отряд новонёбных птиц, в который входят пять семейств.
Nyx - Ни́кта, Никс, Нюкта, Нюкс (др.-греч. Νύξ, Νυκτός, «ночь») — в греческой мифологии божество, персонификация ночной темноты. Никта родилась из Хаоса, является одной из первичных мирообразующих потенций. Никта (от своего брата Эреба, олицетворяющего вечный мрак) породила Танатоса (Смерть), Гипноса (Сон), Керу (Насильственную смерть; иногда под именем Кер выступают несколько богинь), Мойр (богинь судьбы), Немезиду (Месть), Мороса («отвечавшего» за рок и насильственную смерть), Эриду (Раздор), Гераса (Старость), а также Харона


Накидал что успел приду домой продолжу

[Dfire]

Офтопик немного: Drake ,
просто позабавило....

Мегатро́н (англ. Megatron) — персонаж мультсериала «Трансформеры». Лидер Десептиконов.

других значений нет? Странно называть корабль по имени персонажа мульфильма...


Обновил.

Сообщение отредактировал Dfire: 10 June 2008 - 16:28

[IkronI]

Есть другое значение, это один из Титанов в др. Греческой мифологии, просто сейчас не могу найти нормального пояснения.... А раньше натыкался.

Obelisk - Обелиск (греч. obelískos, что значит «небольшой вертел») — сужающийся кверху монумент, как правило, квадратный в сечении, который был важным элементом древнеегипетской архитектуры.
Омен (лат. ōmen) — у римлян благоприятное или неблагоприятное знамение, в особенности случайно услышанное слово, поскольку слышавший относил его к себе и считал знамением для будущего.
Onyx - Оникс — термин древнего происхождения и широкого значения, используемый для обозначения параллельно-полосчатых разностей различных минералов поделочного качества, гл. образом кальцита (мрамора), халцедона (сердолика) и скрытокристаллического кварца. Все ониксы широко используются как поделочные камни.
Паладин (лат. palatinus — рыцарь чести) — рыцарь, беззаветно преданный какой либо идее или какому-либо человеку. Чаще всего под паладином понимается воин, преданный церкви и церковным идеалам.
Panther - Пантера - род крупных животных в семействе кошачьих, состоит из четырёх общеизвестных видов: тигр (Panthera tigris), лев (Panthera leo), леопард (Panthera pardus) и ягуар (Panthera onca).
Phobos - Фо́бос (греч. φόβος «страх») — один из двух спутников Марса. Был открыт американским астрономом Асафом Холлом в 1877 г. Фобос расположен на расстоянии 2,77 радиуса Марса от центра планеты, и делает один оборот за 7 ч 39 мин 14 с, что быстрее вращения Марса вокруг оси. В результате, на марсианском небе Фобос восходит на западе и заходит на востоке.
Procurer - Поставщик

Еще несколько накидал, и кое что добавил пояснения

[Korvin]

Мегатро́н (англ. Megatron) — персонаж мультсериала «Трансформеры». Лидер Десептиконов.

других значений нет? Странно называть корабль по имени персонажа мульфильма...

Обновил.

По этому персонажу назвали - об этом сами ССП говорили в своих интервью. Хотя не исключено, что они пошутили, или специально путали народ ).

Атрон - туда же, тож был такой робот,
но само слово произошло от греческого:
Парки (Мойры) -- в древнегреческой мифологии богини человеческой судьбы Киото, Лахесис и Атрона. Первая прядет нить человеческой жизни, вторая проводит через все уготованные судьбою превратности жизни, третья перерезает нить, обрывая жизнь человека.

так что может и насчет мегатрона не все так однозначно ) по крайней мере корень атрон встречается в куче греческих слов.

п.с. как девы хотели назвать Эрис тоже туману напустили... они вообще прямо никогда про названия шипов не отвечают
http://myeve.eve-onl...s...1&page=3#65
CCP Valar

Сообщение отредактировал Korvin: 11 June 2008 - 2:37

[Olly]

не имел дела с медицинской терминологией, но насколько могу судить, cruor никак прямо не относится к крови, текущей из раны.

если хочется перевести максимально близко по смыслу, то могу предложить два варианта: "сгусток крови" и "запёкшаяся кровь".

если хочется уложиться в одно слово - кровь, м.б. прото сгусток, на худой конец гематома )

можно кстати обыграть корень "гемато".. но это уже будет художественный перевод.

[Funzee]

Devoter - от слова devot - преданный, покорный
http://lingvo.yandex...&st_translate=1
Либо, посвященный или поклоняющийся

http://www.thefreedi...ary.com/Devoter
De`votґer
One who devotes; a worshiper.

Hoarder - по Оксфорду:
hoarder - a person who accumulates things and hides them away for future use.
тобишь человек который собирает вещи и откладывает их на будущее, что бы потом возможно использовать.
Кстати, очень похоже на Плюшкина, персонажа из "Мертвых душ", который подбирал все, что находил и тащил в дом.

Hulk - можно еще перевести как большое неповоротливое судно, либо что-то громоздкое.

Incurus - с латыни: набег, налет, напор, наскакивание; проще говоря разбойник)
http://www.trilingui...px?wordid=14372

Сообщение отредактировал Funzee: 11 June 2008 - 11:00