603 ответов в теме

[Korvin]

В ССР не работает ни одного русскоязычного переводчика.<br>Текущая локализация - это машинный перевод.
Это настолько очевидно, что я уже устал писать это и приводить пруфы.
И да, сперва подтяни знание русского, а потом уже бурли.

С лета 2010 в головном офисе уже 2е русских работают, а в службе поддержки в Германии зимой набрали вроде 5 или 6.
ССП заинтересованы в Русских игроках, ибо это деньги, а по поводу перевода мы долго общались с девелоперами на встрече в Рейкъявике, в том числе я им показал посты этого форума и попереводил ключевые мнения и претензии к локализации, которые те старательно записали и сделали по ним для себя выводы.

Сообщение отредактировал Korvin: 20 September 2010 - 4:15

[K E R K]

А я, видать, что-то сделал неправильно, потому что никакого ответа на багрепорт не получил

[myst]

ССП заинтересованы в русских игроках, ибо это деньги.

И давно это с вами?

Сообщение отредактировал myst: 22 September 2010 - 13:40

[sansey]

ага деньги... каждый второй нуб спрашивает как можно набить иски за триал на плекс)

[January]

2 sansey
А каждый первый чуточку не нуб знает - для ССР чем платит игрок, исками или реалом - неважно. Это одно и тоже по значимости. Миллион раз уже обсуждали.

[myst]

И миллион раз тебе говорили, что те, кто вкладывают деньги, будут их вкладывать вне зависимости от наличия русских.

[Buran Gromazekin]

И миллион раз тебе говорили, что те, кто вкладывают деньги, будут их вкладывать вне зависимости от наличия русских.

И какой из этого вывод?
Что приток русских нубов, платящих исками, не прибавит доход ССР?
Или все же появится больше покупателей, и тем самым увеличится спрос на прексы?

[myst]

Что приток русских нубов, платящих исками, не прибавит доход ССР?

Прибавит незначительно. Где-то на стоимость машинного перевода.

[Kemanael]

Похоже, я сделал тему для флуда
Попрошу модераторов снести ее, в таком случае.
А о кривом переводе лучше сообщу в "Идеи для разработчиков" - может, кто-то откроет глаза ССР на то, что они случайно локализовали больше, чем требуется.



?

Поддерживаю, у меня руки не доходили пожалиться девам на качество перевода планетарного взаимодействия (скиллы в том же числе). А может я просто надеялся что они вкурсе и сами поправят в след патче

[SONce]

походу прошлой травы девам нехватило.

лучше бы перевод не трогали. получилось еще хуже чем было.

При логине "перезарядка", пробки "неподвижны", вместо сек(секнуд) - "Без." и еще пицот вещей.

Правда отдельный респект что названия классов кораблей вернули.

[TwilightElf]

всегда думал что ORE это название корпорации которая выпускает корабли, оказывается нет. Теперь ее имя руда.

На хрена скилы переводить стали??? -- майнинг добыча оО

а вот то что классы кораблей обрели англ название за это +10

[DemianTorp]

Часть лута теперь переведенна, куча ошибок..когда править будут?)

[097764]

Бонусы за выполнение
Вы получите следующее вознаграждение в качестве бонуса, если успеете завершить задание в течение 4 Ч и 54 млн

[DemianTorp]

а везде вместо минут теперь млн.и в скилах и в маркете

Сообщение отредактировал DemianTorp: 30 September 2010 - 23:55

[DOKTOP PvP]

по моему это не конец появившейся внезапно модуль "Реле слежения l (ll)" тому подтверждение

[Huldir]

Молодцы лохализаторы все сделают ради того чтоб народ сидел на тру англицком клиенте эту гомосяцкю лохализацию держу на альтовом клиенте лишь для того чтоб иногда почитать перевод описания итемов которые выпадают в спейсе, попадаются иногда шедевры.

[Литр]

Что вы ноете как бабы беременные? Указывайте на ошибки и глядишь исправят. Хуже баб, читать не хочется. Вам что из-за тупых мозгов непонятно, что это опечатка и что там "мин" на самом деле? У всех бывают опечатки, к тому же видно, что ССР почему-то торопились с установкой, может есть какой график патчей. Нытики.

[Warrdo]

Что вы ноете как бабы беременные? Указывайте на ошибки и глядишь исправят. Хуже баб, читать не хочется. Вам что из-за тупых мозгов непонятно, что это опечатка и что там "мин" на самом деле? У всех бывают опечатки, к тому же видно, что ССР почему-то торопились с установкой, может есть какой график патчей. Нытики.

+1

[AkselMJ]

Те же яйца, только в профиль

[n0_mad]

Сколько они пилят локализцацию? Три года? Быстрее инглиш освоить=)