541 ответов в теме

[Der Alte]

Блиндированных транспортов уже нет.

Жаль. Вдвойне жаль в контексте программного заявления про "Сивлое бурчево". Стилистически выдержанный перевод в терминах XIX-го века был бы... стилен.

 

Вот, например, для разнообразных резистов можно использовать хорошее слово "мамеринец". "Иван Никифорович, будьте любезны установить мамеринец для электрических колебаний в Ваш блиндированный транспорт" -- звучит, а?

[Veronika]

Тем, что он не военный, не?

 

Баджер - куда более военный, чем любой дипспейс.

В этих корытах не то что дырки для ружья нет, в них нельзя даже 1 лайт дрона запихнуть

Ты точно не путаешь значения "военный транспортник" и "боевой корабль"?   

 

Как-то не замечала, хоть и приходилось лететь, чтобы самолеты ВТА были сплошь увешаны пушками и ракетными подвесками.

[Infine]

Ты точно не путаешь значения "военный транспортник" и "боевой корабль"? 

 

Как-то не замечала, хоть и приходилось лететь, чтобы самолеты ВТА были сплошь увешаны пушками и ракетными подвесками.

У нас все транспортники - военные. Даже на блокадниках есть слоты пот турели/ланчеры. И только дипспейсы - кривые и убогие инвалиды, которые не умеют даже в теории ни стрелять, ни ноги делать. Менее приспособлены к боевым условиям разве что фуры.

 

Если бы мне дали выбор, на каком индусе летать по боевым зонам - дипспейс был бы последним, что я выберу.

[Der Alte]

Как-то не замечала, хоть и приходилось лететь, чтобы самолеты ВТА были сплошь увешаны пушками и ракетными подвесками.

(занудства ради) Вероника, при следующей встрече с Ил-76ТД загляните ему э... в хвост

 

(к предмету обсуждения эта реплика отношения не имеет)
 

[Alamar]

ты споришь или поддерживаешь?

Спорю с вариантом "блокадник" - по описанным выше причинам, но при этом согласен, что лучше бы эти корабли обозвать одним словом (благо слово такое в русском языке вполне наличествует), а не тремя.

[Hechee]

тремя тоже можно. я уже писал: транспорт прорыва блокады нормально уживается с устоявшимся сленгом "блокадник".

да и в оригинале многое из трех слов: хаки например.

[Ale_xXx]

ща прикольно стало. новичёк спрашивает а что за скилл а в какой он группе. и ты такой посмотри в "навигации" а он опа навигации то нету.

Или наоборот в паузе во время боя "...корабельные системы управления..." - ээ давай, потом...

[Hechee]

ага. связь м-ду оригиналом и переводом должна быть явной. это же не локализация на отдельный ру-сервер

[DarkPhoenix]

У нас все транспортники - военные. Даже на блокадниках есть слоты пот турели/ланчеры. И только дипспейсы - кривые и убогие инвалиды, которые не умеют даже в теории ни стрелять, ни ноги делать. Менее приспособлены к боевым условиям разве что фуры.
 
Если бы мне дали выбор, на каком индусе летать по боевым зонам - дипспейс был бы последним, что я выберу.

Военные транспортники в потенциально опасной среде и не должны летать соло, а с эскортом. А дип спейс с эскортом, как ни крути, убить посложнее чем любой другой корабль из этого самого эскорта - т.к. +2 на варпкор и отличный танк (особенно под логистами).

Как по мне - так точнее всего deep space transports отражает термин

"транспортное средство для тяжелых условий эксплуатации"

Но длинный, да.

Идея с надежностью совсем не нравится т.к. "надежность" в данном случае воспринимается как то, что корабль сам по себе не ломается (а "ломающихся" систем в корабле намного больше, чем только варпкор).

В общем, отнюдь не самый плохой вариант выбрали. И да, спасибо товарищу Dymmar за экскурс в критерии оценки качества перевода, было интересно почитать.

Сообщение отредактировал DarkPhoenix: 18 November 2013 - 18:04

[Infine]

Военные транспортники в потенциально опасной среде и не должны летать соло, а с эскортом. А дип спейс с эскортом, как ни крути, убить посложнее чем любой другой корабль из этого самого эскорта - т.к. +2 на варпкор и отличный танк (особенно под логистами).

Проблема в том, что эта хрень кирпичная. 

В реалиях евы танк для транспортника особой роли не играет (во всяком случае тот танк, который можно получить от дипспейса). Если он будет стоять на месте и илитно танковать - его переедут.

Роляет мвд+клока, быстрый отварп, возможность вытопить из бубля или втопить в гайку.

 

Там, где блокаднику (а так же некоторым Т1 транспортам, которые теперь могут в нормальную агилу и МВД+клоку) из эскорта достаточно глаз, дипспейсу надо кароблоб. И то от альфы не спасет.

[Wyreth]

Вот, например, для разнообразных резистов можно использовать хорошее слово "мамеринец". "Иван Никифорович, будьте любезны установить мамеринец для электрических колебаний в Ваш блиндированный транспорт" -- звучит, а?

[сивло бурча]
Удивляет халатнейшее, на уровне безалаберности и безответственности,
отношение к буржуйскому слову "transport". "Перевозчик поклажи" ведь !

"Иван Никифорович, будьте любезны установить мамеринец для электрических
колебаний в Ваш перевозчик поклажи для глубокого пространства" ..

Сообщение отредактировал Wyreth: 18 November 2013 - 18:25

[vizvig]

зы: главное потом на уроке английского случайно не блестнуть приобретенными навыками чудоперевода и не перевести  предложение "shuttle went into deep space"  как "катер улетел в блендирование".

 

И пересесть на предпоследнюю парту 3го ряда, да, так у всех :troll:

[Der Alte]

[сивло бурча]
Удивляет халатнейшее, на уровне безалаберности и безответственности,
отношение к буржуйскому слову "transport". "Перевозчик поклажи" ведь !

А ведь Вы правы, милостивый государь! Только "пакетбот", только э... ядра чистый изумруд!

[p82o]

вот из-за таких нововведений я и не включаю русскую локализацию вот уже третий год. жаль, что они попали в рубикон

[Gedeon Prime]

Не в даваясь в тонкости перевода в рубиконе меня очень удивило описание хевидикторов, которые, оказывается, в сфере действия своего бубля могут блокировать мжд и мвд, вместо джамп драйва

[Grindcore_Joe]

Клэнси, если не сложно и не секрет, скинь в личку свой перевод части 7 второго задания, вопрос о правильном переводе мучает меня до сих пор.

[Asterologist]

в работе над переводом игры и сопутствующих ей материалов я принимаю непосредственное участие.

Поздравляю ССР с одним из самых удачных наймов. Поздравляю всех пользователей (существующих и потенциальных) рус клиента. Поздравляю тебя Clancy. Желаю чтобы у тебя получилось реализовать свои идеи.

[Clancy]

Поздравляю ССР с одним из самых удачных наймов. Поздравляю всех пользователей (существующих и потенциальных) рус клиента. Поздравляю тебя Clancy. Желаю чтобы у тебя получилось реализовать свои идеи.

Спасибо.
Жду следующего крупного проекта на обсуждение (я не пропал и всё в порядке)

[Aurum_Gallente]

Жаль. Вдвойне жаль в контексте программного заявления про "Сивлое бурчево". Стилистически выдержанный перевод в терминах XIX-го века был бы... стилен.

 

Вот, например, для разнообразных резистов можно использовать хорошее слово "мамеринец". "Иванъ Никифоровичъ, будьте любезны установить мамеринецъ для электрическихъ колебаний в Ваш блиндированный транспортъ" -- звучит, а?

тогда так надо уже