521 ответов в теме

[BadFelix]

Гмомы это гномы? Вы батенька промазали игрой, вам дальше по коридору.

[alexzoy]

Давайте объявим бойкот пользователям АК, как они нам. Они лицимеры, мы победим.
УУРРАААА!!!!!

[L'ecran]

Гмомы это гномы?

Гмомы это ГМы, как я понял.

[ObiVan]

Гмомы это гномы? Вы батенька промазали игрой, вам дальше по коридору.

спасибо сынок что поправил

[Schneider]

Я вот русский клиент держу по одной единственной причине. Он невообразимо доставляет.
Старый перевод был памятен "бурильным отсеком", отбиранием и перетасовыванием бонусов у разнообразных шипов и другими ляпами. Он был прост как полено и коряв, но не изобретал лишних сущностей и после освоения базового сленга позволял благополучно не обращать на себя особого внимания.
Новый сразу отжег гигантским колличеством грамматических ошибок и феерической попыткой перевода модулей, скилов и названий неписи. Ну да это было только начало пути. Перевод всея евы пошел медленный, но тотальный. От него стало никуда (кроме как на англ/нем клиент) не деться и к нему пришлось потихоньку привыкать - если не обращать внимание на наличие везде в интерфейсах П вместо Л, чудо-фразу про "соскальзывание корабля" и неизменно кривые килмыла - тем более что кое-где он действительно стал немного адекватней. Колличество слов стало намекать, что еще немного и начнет почуть переходить в какое-никакое качество перевода. Но вот только зародилось в душе подозрение, что его когда-нибудь, через долгое-долгое время можно будет действительно назвать "переводом", как умельцы выкатили свои подарки к Инкуршену. Их, кстати, богато. Всех ловить никакой нервной системы может не хватить. Хотя на один пальцем покажу.
В общем, у русских клиентоедов теперь появились новые домики. И даже не один. Теперь у всех кораблей за щитом и броней СООРУЖЕНИЯ. Поганое иноземное слово СТРУКТУРА покинуло нас (в статусе из 3 строк Корпус, хвала Аллаху, пока остался). А че? Переводчики у нас молодцы - от армии откосили и тупых неинтересных книжек не читают. Про такую ерунду как конСТРУКТивная защита техники (в том числе кораблей) узнавать не собираются. Что в словаре записано, то и будет. А на реальность болт.
Воистину после такого сначала хочется того самого каноничного - взять этих переводил и ...ть с ноги. А потом меделенно успокаиваешься, и не в последнюю очередь от осознания, что если и есть у тебя какие-нибудь фейлы в этой жизни, то уж дураков, ламеров и лентяев покруче еще считать не пересчитать.
В общем играйте в русклиент и ваше ЧСВ будет мягким и шелковистым.

[BadFelix]

Прочитал и аж всплакнул о_О

[[kox]]

Не удержался..



Форум кагбе намекает. Предлагаю всем сторонникам рус локи включить этот же пункт в свой todo лист, разве что учится по ссылке я бы не советовал)

Сообщение отредактировал [kox]: 26 January 2011 - 22:15

[L'ecran]

Это не форум намекает, а гугл...и намекает тебе. Стоит задуматься

[[kox]]

Это не форум намекает, а гугл...и намекает тебе. Стоит задуматься

Зачем дважды учить 1 язык?

[L'ecran]

Зачем дважды учить 1 язык?

Откуда я знаю? Спроси у гугла

[Aristash]

Я вот русский клиент держу по одной единственной причине. Он невообразимо доставляет.
Старый перевод был памятен "бурильным отсеком", отбиранием и перетасовыванием бонусов у разнообразных шипов и другими ляпами. Он был прост как полено и коряв, но не изобретал лишних сущностей и после освоения базового сленга позволял благополучно не обращать на себя особого внимания.
Новый сразу отжег гигантским колличеством грамматических ошибок и феерической попыткой перевода модулей, скилов и названий неписи. Ну да это было только начало пути. Перевод всея евы пошел медленный, но тотальный. От него стало никуда (кроме как на англ/нем клиент) не деться и к нему пришлось потихоньку привыкать - если не обращать внимание на наличие везде в интерфейсах П вместо Л, чудо-фразу про "соскальзывание корабля" и неизменно кривые килмыла - тем более что кое-где он действительно стал немного адекватней. Колличество слов стало намекать, что еще немного и начнет почуть переходить в какое-никакое качество перевода. Но вот только зародилось в душе подозрение, что его когда-нибудь, через долгое-долгое время можно будет действительно назвать "переводом", как умельцы выкатили свои подарки к Инкуршену. Их, кстати, богато. Всех ловить никакой нервной системы может не хватить. Хотя на один пальцем покажу.
В общем, у русских клиентоедов теперь появились новые домики. И даже не один. Теперь у всех кораблей за щитом и броней СООРУЖЕНИЯ. Поганое иноземное слово СТРУКТУРА покинуло нас (в статусе из 3 строк Корпус, хвала Аллаху, пока остался). А че? Переводчики у нас молодцы - от армии откосили и тупых неинтересных книжек не читают. Про такую ерунду как конСТРУКТивная защита техники (в том числе кораблей) узнавать не собираются. Что в словаре записано, то и будет. А на реальность болт.
Воистину после такого сначала хочется того самого каноничного - взять этих переводил и ...ть с ноги. А потом меделенно успокаиваешься, и не в последнюю очередь от осознания, что если и есть у тебя какие-нибудь фейлы в этой жизни, то уж дураков, ламеров и лентяев покруче еще считать не пересчитать.
В общем играйте в русклиент и ваше ЧСВ будет мягким и шелковистым.

+5

[Smyek]

Чтобы пользоваться англ клиентом, не нужно быть интеллигентом, умным или буржуем. Достаточно быть не ленивым, иметь под рукой словарик(гугл переводчик) и желание духовно совершенствоваться. Ведь сами же знаете про стереотип, что игры ничему не учат, и это пустая трата времени, так покажите, что это не так. Хотя если у вас проблемы с рюскем язiком, то конечно стоит начать с него...

Никого не корю, просто не нужно гнать на тех, кто используется английский клиент, в связи с этим не рекомендую и обратное, но сленг - он такой, его надо знать и понимать. На английском клиенте вы значительно упрощаете взаимопонимание между "старичками" и новичками

[JcJet]

Да вот меня как раз иногда задевает то, что английский на уровне "понимать" - это довольно просто. Тем не менее сколько игроков на форумах ноют о русификаторах к играм, без них играть не могут, кстати перевод в основном похуже евовского. Что за сосунки, выкинули бы игрушки и занялись хотя бы таким минимальным самопознанием, новыми интересами - музыкой, психология, языками. Че таким поленом то быть О_о

[Marchelo]

Чтобы пользоваться англ клиентом, не нужно быть интеллигентом, умным или буржуем. Достаточно быть не ленивым, иметь под рукой словарик(гугл переводчик) и желание духовно совершенствоваться. Ведь сами же знаете про стереотип, что игры ничему не учат, и это пустая трата времени, так покажите, что это не так. Хотя если у вас проблемы с рюскем язiком, то конечно стоит начать с него...

Никого не корю, просто не нужно гнать на тех, кто используется английский клиент, в связи с этим не рекомендую и обратное, но сленг - он такой, его надо знать и понимать. На английском клиенте вы значительно упрощаете взаимопонимание между "старичками" и новичками

Заблуждение!

Упрощается взаимоотношение с EVE community - мультиязычным сообществом, центральный язык которого английский.

[BadFelix]

Ну да, не стоит забывать что вы играете в игру, где помимо русских, о ужас! Играют еще и инострацы

[antgraf]

Форум кагбе намекает. Предлагаю всем сторонникам рус локи включить этот же пункт в свой todo лист, разве что учится по ссылке я бы не советовал)

А ты, типа, считаешь, что все, кто пользуются рус-клиентом - негрмотные люмпены? Ты ошибаешься. Я на свой американский английский не жалуюсь, но предпочитаю общаться на "великом и могучем". Ничего такого страшного в текущем русском переводе нет. Не более, чем в английском, там тоже доставляет.

[BadFelix]

А я постесняюсь спросить, чаго тебе там в английском доставляет?

[L'ecran]

Ну да, не стоит забывать что вы играете в игру, где помимо русских, о ужас! Играют еще и инострацы

не иностранцы, а пиндосы, заметь

это важно

А я постесняюсь спросить, чаго тебе там в английском доставляет?

незнание английского ему доставляет

Сообщение отредактировал L'ecran: 29 January 2011 - 13:18

[НАЕМНИК]

Мне этот спор доставляет, почитал и пять минут.
Давайте дальше.

ПС.
Или играйте на каком хотите в пределах игрового выбора языке.
ГЛАВНОЕ выучите сленг пиндосо-русский и будет вам счастье в любом языке.

[Solomka]

да не понимают ОНИ НАШ сленг (написанный конечно на инглицком). начинают яростно рыть словарь после встречи в чате слов бобер, индус, пробка и т.д.

Сообщение отредактировал Solomka: 29 January 2011 - 21:10