923 ответов в теме

[eldest]

Прекрасный пример такой руссификации в ВоВ. Переведены квесты, а названия предметов, классов, локаций, мобов оствили оригинальными на англиском.

Но сводится всё опять к таки найди, убей, принеси.
Хотя да, перевод мисий КОСМОСА был бы полезен, а вот слушать много раз историю обычных мисий не интересно, да и не в мисиях фишка игры, хотя кому как, для меня агентран лиш способ зароботка... и опять же есть словарик,.. ну а по мисиям важнее не их превод, а руководство по прохождению, но это уже надо другой ресурс переводить

[deadok]

Конечно можно причитать только "иди убей всех пиратов" или "перевези контейнер туда-то". Но играть на автомате нехочется, т.к быстор надоедает.

Скажу банальность: try pvp.

[Калистия]

Прекрасный пример такой руссификации в ВоВ. Переведены квесты, а названия предметов, классов, локаций, мобов оствили оригинальными на англиском.

В ВОВ - это мод сделаный самими играками. К сожелению проект был закрыт и все последущие аддоны не переводяться.

Сообщение отредактировал Калистия: 27 November 2007 - 17:24

[Ленивый Ведмедь]

Напишу здесь.

Я - не против локализации. Я против проводящегося сейчас т.н. "бета-теста".

Причина: несколько раз в своей жизни я сталкивался с ситуацией, когда большой документ раскидывался по сотне "негров" (под видом теста для приёма на работу, к примеру), в результате чего "негры" радостно переводили, а г-н Х получал за перевод деньги.

При всём моём априорном уважении к ССР, прежде, чем я запишусь в "негры", мне хотелось бы знать, кто и кому заплатит за эту локализацию? Даже без сумм, чисто для интереса.

Sincerelly yours,
Шедший мимо, не успевший назвать себя в игре Ленивым Ведмедем.

[firerer]

защитникам текущей локализации. Вам просто подсовывают помои, а вы и рады: "ууу. хорошо хоть пожрать дали. а то что помои - так хрен с ним. потерпим. будем говорить добавьте картошки, уберите щавель, здесь немного бы мясца не помешало, хотя в принципе и без мясца нормально."
Когда обращаешь ваше внимание на то, что помои - помоями и останутся, как их не улучшай, вы упираетесь: "Нет! мы им скажем, что еще нужно добавить, а что убрать и в итоге мы получим настоящий русский борщ! а вы идите жрите свою исландскую(английскую) похлебку."
Вопрос к вам - не лучше ли пригласить нормального русского повара, который УМЕЕТ готовить РУССКИЙ борщ?

[Gagarinson]

Вопрос к вам - не лучше ли пригласить нормального русского повара, который УМЕЕТ готовить РУССКИЙ борщ?

Оказывается, не у одного меня гастрономические ассоциации возникли .
Только мне это больше напоминает приготовление каши из топора. Сеанс гастрономической магии без последующего разоблачения дает анонимный повар-локализатор на арене Клуба Любителей Осетрины Второй Свежести.

[Xagalaz]

Вопрос к вам - не лучше ли пригласить нормального русского повара, который УМЕЕТ готовить РУССКИЙ борщ?

БОРЩ-это УКРАИНСКОЕ блюдо(щи-русское блюдо).

[Love Sound]

Сегодня удалось зайти на тест-сервер и я глубоко проникся к нетвилю душевным отвращением

это ж надо было додуматься переводить и название модулей!
бред

на кол Нетвиль!
нахрен нужна эта локалЭзаЦыйа

[VolCh]

Прежде чем проникаться - разобрался бы, что там Нетвиль переводил, а что неизвестно кто

[firerer]

БОРЩ-это УКРАИНСКОЕ блюдо(щи-русское блюдо).

и тут хохлосрач.
Уважаемый, идите фтопку.
Сначала разбираемся в вопросе, потом постим всякую фигню :
http://ru.wikipedia....a.org/wiki/Борщ

[freed0m.rus]

русчат не выдержит локализации. лопнет.

[Mbvanu]

русчат не выдержит локализации. лопнет.

и из него вытечет моск.

[antey]

Вчера с тест-сервера

[TimeKeeperWP]

Ну и на кой ляд эта локализация нужна? да любой уважающий себя современный человек владеет к 20ти годам английским, без этого довольно сложновато в современном мире...а неуважающие малолетки мне тут нафиг не нужны например, и так достал писк в локале и в алли чате...

Миссии читать, вы подумали что написали? да там описания миссий написаны ПРОСТЫМ КАК ДВЕРИ английским, без всяких литературных оборотов и прочего, суто прилети туда, там будет кто-то, кого надо замочить и слутить что-то, потом это что-то привезти туда-то...то вы еще литературные тексты в оригинале не читали...да вон скачайте с сети, ну хотя-бы "Маугли" в оригинале, или Конан-Дойля, тогда поймете что значит литературное описание....

итого из минусов локализации:
1. нафиг не нужна, нет никакого языкового барьера
1а. малолетки идут нафиг, точнее в школу-учить английский
1б. если кому-то здесь <18-читайте пункт 1а.
1в. если вам меньше 18 и вам не нужна локализация-респект
2. Интерфейс сохранится в первозданном виде (в случае локализации он разъедется в любом варианте, потому что семантика языков не соответствует)
3. Серверам не придется прикручивать поддержку локализации, что положительно сказывается на стабильности
4. да привык я уже ко всему этому, нафиг что-то менять
4а. "не чини того, что работает" Пшекруй

[walt]

и если до сих пор на тесте этот бред то ф топку такие лохолизации

[Snark]

3. Серверам не придется прикручивать поддержку локализации, что положительно сказывается на стабильности

поподробней можно?

[TimeKeeperWP]

поподробней можно?

Сейчас вся база на английском, а при локализации придется еще и базу на русском прикрутить...или вы хотите сказать что локализуем тексты клиента и все?

Хватит с того что у меня на работе гибридные Windows/FreeBSD сервера и сколько с ними проблем при использовании баз данных я вижу каждый день...

[ForestWind]

Ну и на кой ляд эта локализация нужна? да любой уважающий себя современный человек владеет к 20ти годам английским, без этого довольно сложновато в современном мире...а неуважающие малолетки мне тут нафиг не нужны например, и так достал писк в локале и в алли чате...

Миссии читать, вы подумали что написали? да там описания миссий написаны ПРОСТЫМ КАК ДВЕРИ английским, без всяких литературных оборотов и прочего, суто прилети туда, там будет кто-то, кого надо замочить и слутить что-то, потом это что-то привезти туда-то...то вы еще литературные тексты в оригинале не читали...да вон скачайте с сети, ну хотя-бы "Маугли" в оригинале, или Конан-Дойля, тогда поймете что значит литературное описание....

итого из минусов локализации:
1. нафиг не нужна, нет никакого языкового барьера
1а. малолетки идут нафиг, точнее в школу-учить английский
1б. если кому-то здесь <18-читайте пункт 1а.
1в. если вам меньше 18 и вам не нужна локализация-респект
2. Интерфейс сохранится в первозданном виде (в случае локализации он разъедется в любом варианте, потому что семантика языков не соответствует)
3. Серверам не придется прикручивать поддержку локализации, что положительно сказывается на стабильности
4. да привык я уже ко всему этому, нафиг что-то менять
4а. "не чини того, что работает" Пшекруй

Есть масса уважающих себя и уважаемых другими людей, знающих на англ. не более 10 слов. Это совершенно не мешает быть им вполне состоявшимися в жизни людьми. И не тебе решать, кому как где и когда играть. Вполне возможно что ты сам нафиг тут не нужен.

ЗЫ Про Конан-Дойля...чуть не заплакал от умиления.

[TimeKeeperWP]

Есть масса уважающих себя и уважаемых другими людей, знающих на англ. не более 10 слов. Это совершенно не мешает быть им вполне состоявшимися в жизни людьми. И не тебе решать, кому как где и когда играть. Вполне возможно что ты сам нафиг тут не нужен.

ЗЫ Про Конан-Дойля...чуть не заплакал от умиления.

Не замечал в своей среде таких...и даже не представляю себе как это возможно, документация, аналитика, прогнозы, новости да все более менее вменяемое все на английском, то что есть на русском либо лажа, либо туфта которой верить-себе дороже...

кому тут играть мне не решать, да, а вот с кем я буду играть в корпе/алли - решать мне и решение будет не в пользу этих "уважающих себя и уважаемых другими людей, знающих на англ. не более 10 слов"...

ЗЫ: интересно и что умилительного в Конан-Дойле вы нашли? Если вы из Конан-Дойля читали только серию про Шерлока Холмса то я вам глубоко сочувствую, ибо у него есть еще масса прекрасных текстов, правда для понимания их нужно знать язык оригинала а не читать корявый перевод местного издательства, если вашим мозгам это не под силу-сочувствую, вы потеряли очень многое...

ЗЗЫ: Некоторые мои знакомые учат японский, нет, не для разговора или работы, а для того чтобы читать Мураками в оригинале, это что-то да значит наверное...
ЗЗЫ: из всего вышесказанного я делаю вывод что вы попадаете в категорию "лиц до 18" у которых категория "уважающих себя и уважаемых другими людей, знающих на англ. не более 10 слов" складывается из Д.Билана, Децла, и прочих....

Сообщение отредактировал TimeKeeperWP: 29 January 2008 - 13:01