603 ответов в теме

[AkselMJ]

Сколько они пилят локализцацию? Три года? Быстрее инглиш освоить=)

Они вот и учат его

[Rainbow Hunter]

Сколько они пилят локализцацию? Три года? Быстрее инглиш освоить=)

Проще из России взять человек 5 которые за год допилят локализацию до приемлемого вида, если не быстрее. Но есть одна проблема, туда должны поехать люди получавшие образование к временам близким к временам СССР. Ну что бы других косяков было поменьше

[AnimeSan]

В инфо корабля вместо "массы" корабля пишет "увеличение" )

[Puma6094]

Что вы ноете как бабы беременные? Указывайте на ошибки и глядишь исправят. Хуже баб, читать не хочется. Вам что из-за тупых мозгов непонятно, что это опечатка и что там "мин" на самом деле? У всех бывают опечатки, к тому же видно, что ССР почему-то торопились с установкой, может есть какой график патчей. Нытики.

надо оставить все как было - это лучший вариант

[Nordicx86]

CCP а что вам мешает вынести локализацию во внешние файлы?
Просто при наличии доступа к ресурсам с наименованиями и текстами локализация займет силами сообщества 3-4 месяца причем каждый сможет получить то что ему конкретно нравится и именно те наименования модулей которые его устроят..... Хорошая трава она завсегда мыслительному процессу помогает.....

[palar]

каждый сможет получить то что ему конкретно нравится и именно те наименования модулей которые его устроят..... Хорошая трава она завсегда мыслительному процессу помогает.....

весь мета1-3 будет переименован в "шлак"

[Stagg]

CCP а что вам мешает вынести локализацию во внешние файлы?
Просто при наличии доступа к ресурсам с наименованиями и текстами локализация займет силами сообщества 3-4 месяца причем каждый сможет получить то что ему конкретно нравится и именно те наименования модулей которые его устроят..... Хорошая трава она завсегда мыслительному процессу помогает.....

Это как, у каждого будет своя локализация Вот в чате и на форуме начнется веселое общение, каждый о своем и никто никого не понимает

[Puma6094]

Это как, у каждого будет своя локализация Вот в чате и на форуме начнется веселое общение, каждый о своем и никто никого не понимает

Главное чтобы игру понимали, а в чате можно общаться хоть азбукой морзе.

[L'ecran]

ССР явно ставят целью проверить прочность шаблона у русскоязычных школьников. "Дронов электронного противодействия" шаблон таки выдержал, теперь идет испытание "перезарядкой", "реле слежения" и хитом сезона - "добычей".

Я смеялся.

[AkselMJ]

CCP а что вам мешает вынести локализацию во внешние файлы?
Просто при наличии доступа к ресурсам с наименованиями и текстами локализация займет силами сообщества 3-4 месяца причем каждый сможет получить то что ему конкретно нравится и именно те наименования модулей которые его устроят..... Хорошая трава она завсегда мыслительному процессу помогает.....

Не видел ниодной игры чтобы пользователь сам занимался переводом
Не ту траву курил точна

[Schneider]

Что вы ноете как бабы беременные? Указывайте на ошибки и глядишь исправят. Хуже баб, читать не хочется. Вам что из-за тупых мозгов непонятно, что это опечатка и что там "мин" на самом деле? У всех бывают опечатки, к тому же видно, что ССР почему-то торопились с установкой, может есть какой график патчей. Нытики.

Опечатка?

Интеллектуальныее навыки
Показать звездная система
Избегать звездная система
Кошепек (!!) в котором Бапанс
и самый, простите, п***ец и по сути, и по форме - Компплект оснастки. Это про панель фитинга, ога. Родной наш бурильный отсек (тм рус ИВ) еще не проверял.

Опечатки были в старом переводе. А этот "перевод" делают бездарные бараны даже не умеющие писать по-русски грамотно. Про элементарные знания реалий ив можно и не вспоминать.

П.С. Судя по всяким идиотским "навыкам", "режимам" и прочим довескам ко всем стандартным фразам им платят за колличество знаков. Боже, храни русскоязычных нубов от этой локализации.

Упд. "Корабль соскальзывает к ... до попытки войти в док". Рыдаю.

Сообщение отредактировал Schneider: 02 October 2010 - 12:16

[Sell]

Народ, попинайте русскоязычного CSM-представителя (кто там, Корвин щас?), чтобы он напомнил ЦЦП про нормальный перевод, чтобы к нему привлекали нормальных людей, а не левых. Вот если составите коллективную петицию - к вам прислушаются. А так...

[Puma6094]

Да там перевода реально на час, для тех кто владеет инглишем. А уж с 2003 года можно было сделать вообще для всех стран

[January]

Да там перевода реально на час, для тех кто владеет инглишем. А уж с 2003 года можно было сделать вообще для всех стран

Вот потому, что кое-кто так думает, мы имеем именно то, что имеем.

[AkselMJ]

Опечатка?

Интеллектуальныее навыки
Показать звездная система
Избегать звездная система
Кошепек (!!) в котором Бапанс
и самый, простите, п***ец и по сути, и по форме - Компплект оснастки. Это про панель фитинга, ога. Родной наш бурильный отсек (тм рус ИВ) еще не проверял.

Опечатки были в старом переводе. А этот "перевод" делают бездарные бараны даже не умеющие писать по-русски грамотно. Про элементарные знания реалий ив можно и не вспоминать.

П.С. Судя по всяким идиотским "навыкам", "режимам" и прочим довескам ко всем стандартным фразам им платят за колличество знаков. Боже, храни русскоязычных нубов от этой локализации.

Упд. "Корабль соскальзывает к ... до попытки войти в док". Рыдаю.

Я что то сразу не заметил, поржал ваще жесть!!!!!!!! Потсталом!
Чем дальше в ес тем больше дров и просто нет слов вобщем...
2 дня 16 часов 23млн 5с - тоже норм )
Опечатки повсюду.

[January]

Походу в штате переводчиков ССР появился корректор. Раньше его не было. А вот как появился, так помимо безграмотности сразу и опечатки в переводе появились. Щас корректор будет с ними героически бороться, чтоб доказать свою необходимость.

[AkselMJ]

Ладно хоть не написано СПРАВКО, кОРпКО или какой нибудь спец кнопки троололо!

Походу в штате переводчиков ССР появился корректор. Раньше его не было. А вот как появился, так помимо безграмотности сразу и опечатки в переводе появились. Щас корректор будет с ними героически бороться, чтоб доказать свою необходимость.

Ну дак ты чо так робят программисты. Сдал программу всё норм, а по указаной дате всё ламается)))
Или так 3 программиста в связке: один пишет ос, другой вирусы под неё, а третий приходит и одим взмахом пальца всё лечит

[L'ecran]

Давайте отправим Января, как самого главного спеца, в Рейкьявик. Я искренне верю, что он сумеет решить все проблемы, связанные с локализацией!

[January]

Давайте. Я им нашепчу, что на самом деле бОльшая и постоянная часть рускомьюнити играет на инглиш клиенте. Поэтому можно ничего не исправлять. И ваще положить второй болт на локализацию.

Или третий? Мне сложно судить, сколько там уже болтов лежит.

[L'ecran]

Давайте. Я им нашепчу, что на самом деле бОльшая и постоянная часть рускомьюнити играет на инглиш клиенте. Поэтому можно ничего не исправлять. И ваще положить второй болт на локализацию.

Вот я не уверен, что именно бОльшая часть играет на инглиш. Данные по этому форуму все-таки не показатель, не все ньюфаги регаются на eve-ru, как ни крути.