511 ответов в теме

[VyacheS]

Раз уж ты написал "что угодно"
я всё ещё жду примеры штурмовых ракет.


о



Прошу перевести вот такое:

An individual can be charged with assault in Florida if they intentionally threaten by word or action to commit violence against another person.
Переведите это предложение с использованием слова "штурм" или "штурмовой".


Если серьёзно, то это хороший вариант.
Лучше "малогабаритных".

Тебе не подходит "штурмовые" только потому что для тебя это не подходит, а для всех остальных подходит?

[Clancy]

вскрышно-буровые корабли там существуют?

Вскрышно-буровых кораблей уже года два как нет. Вернись в современность из своего 2014-го.

[Cloned Mark]

Раз уж ты написал "что угодно"
я всё ещё жду примеры штурмовых ракет.
Прошу перевести вот такое:

An individual can be charged with assault in Florida if they intentionally threaten by word or action to commit violence against another person.
Переведите это предложение с использованием слова "штурм" или "штурмовой".

Ты меня троллишь? Я там же написал рядом слово "винтовки". Assault rifle, знакомо?

Что ты хочешь доказать, располагая это слово в другом контексте?

[euroUK]

Тебе не подходит "штурмовые" только потому что для тебя это не подходит, а для всех остальных подходит?

 

Проблема только одна. У него принципы, а раз уж он курирует перевод, то вы мало что тут докажете.

Вскрышно-буровых кораблей уже года два как нет. Вернись в современность из своего 2014-го.

 

А как вообще мог прийти в голову такой вариант перевода? Без обид, но мне как программисту интересен ход мыслей.

[Clancy]

Ты меня троллишь? Я там же написал рядом слово "винтовки". Assault rifle, знакомо?
Что ты хочешь доказать, располагая это слово в другом контексте?

Если бы ты написал "винтовки, самолёты" и на этом остановился, всё было бы в порядке.
Но ты написал "да что угодно".

Поэтому на месте чего угодно... может быть что угодно.

Я тебе привёл пример Assault Missiles из НФ-вселенной. Я не против адекватного сай-фая (напротив, только за. Клон-тела, инфоморфы, гипердвигатели, вот это всё).

Даже если их нет в реальности, если они есть в сай-фае, это ОК.

Но я не вижу штурмовых ракет, активно использующихся в сай-фае.

[Cloned Mark]

Если бы ты написал "винтовки, самолёты" и на этом остановился, всё было бы в порядке.
Но ты написал "да что угодно".

Поэтому на месте чего угодно... может быть что угодно.

По-моему только ты не понял, о чем была речь.

[VyacheS]

мало что тут докажете.

Несколько позиций уже отвоевали.

Сообщение отредактировал VyacheS: 28 July 2016 - 13:36

[makstomaks]

Вскрышно-буровых кораблей уже года два как нет. Вернись в современность из своего 2014-го.

 

Но они там были, или тогда не было оглядки на сайфай?

Окей, малогабаритные ракеты большой мощности - это реально/сайфай существующие ракеты?

[Clancy]

А как вообще мог прийти в голову такой вариант перевода? Без обид, но мне как программисту интересен ход мыслей.

Exhumer
Вскрышная добыча как термин добычного дела,
плюс вскрытие могил (эскгумация... do you follow me now?)

Хороший был перевод, но за годы народ не прекратил его ненавидеть

[VyacheS]

Exhumer
Вскрышная добыча как термин добычного дела,
плюс вскрытие могил (эскгумация... do you follow me now?)

Хороший был перевод, но за годы народ не прекратил его ненавидеть

Вскрыша — пустая порода, покрывающая залежи полезного ископаемого и вынимаемая при его добыче открытым способом. Процесс удаления вскрыши для обеспечения добычи полезного ископаемого называется вскрышные работы.

Объём вскрыши определяет целесообразность добычи полезного ископаемого открытым способом.

[Clancy]

Тебе не подходит "штурмовые" только потому что для тебя это не подходит, а для всех остальных подходит?

На вопросы категории "вы перестали пить коньяк по утрам?" не отвечаю.
И вообще офф, увидимся после августовского патча.

[euroUK]

Exhumer
Вскрышная добыча как термин добычного дела,
плюс вскрытие могил (эскгумация... do you follow me now?)

Хороший был перевод, но за годы народ не прекратил его ненавидеть

 

Я то прекрасно понимаю, но только одно. Есть простые термины как:

Шахтерский/ая и Добывающая. В данном случае Exhumer - добывающая платформа.

[Cloned Mark]

http://xwing-miniatu...ssault_Missiles

 

Вот.

 

Без спойлера, чтобы всем было видно. Что это там слева, Клэнси?

[DANTE MUGIVARA]

Assault Missile - это одно.

Я говорю о штурмовых ракетах. О штурмовых ракетах, и это другое. Найди мне подтверждение существования сай-фай традиции штурмовых ракет.
Реальный пример вижу.
ОДИН.
Недостаточно.
Их даже в вархаммере нет.

воу воу, Клэнси не путай, я про скай-фай ниче не говорил.

я именно в этом месте и именно про штурмовые ракеты согласен с тобой, про ив из риал, к которому ты же и апеллировал, говоря, что они не существуют в реале.

Факт существования из реала доказан, даже если он один, этого достаточно, может она была единственной в мире штурмовой, но была, а значит аргумент - "штурмовые ракеты не существуют" в реале неликвиден.

[Husteln]

Всё же я считаю, что несколько некорректно так сильно упираться в отсутствие реальных примеров для штурмовых ракет. Их нет из-за распространенности видения геймдевов, сценаристов и писателей по части этого вооружения.

Если бы на то была нужда - штурмовые ракеты (или ПУ) появились бы и у нас. Просто сочетание технологий и тактики иное. Важно то, что этот...модификатор узнаваем и вписывается в концепцию.

Представьте себе ситуацию, в которой через годик окажется, что варп-двигатель уже создаётся, с теми же принципами действия, но называют его совсем иначе (хотя всем понятно, что это варп-двигатель) из-за чего-нибудь дурацкого копирайта или принципиальность создателя.

[miasik]

Можно заменить "малогабаритные" на "компактные"?

[makstomaks]

А я все еще надеюсь увидеть хотя бы выдержку из внутренних документов по поводу локализации, конкретно о стилистике.

А то сначала ив из риал, потом сайфай, затем профильные инженерные термины, потом выдумываем слова сами и так далее. И главное заявить о системе, которая ВИДНА.

Можно заменить "малогабаритные" на "компактные"?

 

Они больше чем хевики, прием!

[Husteln]

С ив из риал проблема ещё и в том, что сай-фай вообще не может быть привязан к реализьму. Обязательно будут появляться те или иные новые словечки, и поэтому обходиться только современным словарем просто неразумно.

[DANTE MUGIVARA]

На вопросы категории "вы перестали пить коньяк по утрам?" не отвечаю.
И вообще офф, увидимся после августовского патча.

ну куда? по термину в день доказывать, еще куда ни шло. по термину в патч, долго, а так можно было б сразу несколько править.

[Alex Lenin]

Можно заменить "малогабаритные" на "компактные"?

 

Прозреваю ответ, что "компактные" забронировано для будущего перевода названий модулей, для copmpact вариации мета-модулей