923 ответов в теме

[Snark]

Сейчас вся база на английском, а при локализации придется еще и базу на русском прикрутить...или вы хотите сказать что локализуем тексты клиента и все?

я не девелопер ССР, но думаю "и все". у любого итема свой id, который к названию имеет опосредованое отношение, название по сути обычная тестовка, одно из полей описания итема.

гибридные Windows/FreeBSD

твоему посту это веса не добавляет

2ForestWind
хотел что то подобное написать, не смог сформулировать. Поддерживаю =)

Добавлено:
о как.. не думал, что яппи в mmorpg играют.

[ForestWind]

Не замечал в своей среде таких...и даже не представляю себе как это возможно, документация, аналитика, прогнозы, новости да все более менее вменяемое все на английском, то что есть на русском либо лажа, либо туфта которой верить-себе дороже...

кому тут играть мне не решать, да, а вот с кем я буду играть в корпе/алли - решать мне и решение будет не в пользу этих "уважающих себя и уважаемых другими людей, знающих на англ. не более 10 слов"...

ЗЫ: интересно и что умилительного в Конан-Дойле вы нашли? Если вы из Конан-Дойля читали только серию про Шерлока Холмса то я вам глубоко сочувствую, ибо у него есть еще масса прекрасных текстов, правда для понимания их нужно знать язык оригинала а не читать корявый перевод местного издательства, если вашим мозгам это не под силу-сочувствую, вы потеряли очень многое...

ЗЗЫ: Некоторые мои знакомые учат японский, нет, не для разговора или работы, а для того чтобы читать Мураками в оригинале, это что-то да значит наверное...
ЗЗЫ: из всего вышесказанного я делаю вывод что вы попадаете в категорию "лиц до 18" у которых категория "уважающих себя и уважаемых другими людей, знающих на англ. не более 10 слов" складывается из Д.Билана, Децла, и прочих....

Некоторые мои знакомые руководят предприятиями имеющими штат в несколько сот человек. Не знают совершенно англ. язык и при этом прекрасно себя чуствуют.

Вообще попытка разделять людей на читавших Мураками в подлиннике и не читавших выглядит убого и смешно.

[Snark]

знание английского не добавило вам воспитания. Читайте Мураками в подлиннике.

[ForestWind]

знание английского не добавило вам воспитания. Читайте Мураками в подлиннике.

+1

[walt]

напомню уважаемым пользователям стандартное "качество" каких бы то ни было переводов с английского на русский в кино в геймдеве.... на стосемьдесятпятом разе можно было бы и не строить иллюзий
Дмитрий Юрьевич в своем письме (год назад гдето я его спрашивал) сказал что занят - следовательно -....

[Mbvanu]

Некоторые мои знакомые руководят предприятиями имеющими штат в несколько сот человек. Не знают совершенно англ. язык и при этом прекрасно себя чуствуют.

Вообще попытка разделять людей на читавших Мураками в подлиннике и не читавших выглядит убого и смешно.

некоторые мои знакомые руководят предприятиями имеющими в штате несколько тысяч человек. Не знают совершенно русского языка, ибо общаются исключительно на русском-матерном и при этом прекрасно себя чуствуют...

выучить за 2 недели 100-150 слов на английском языке может совершенно любой человек, а если он этого не может/не хочет это исключительно его проблемы.

[Snark]

2Mbvanu не о том речь.

[Mbvanu]

2Mbvanu не о том речь.

я не про Муроками, если что, хто ето вапще? ОО

[Incantorum]

о, к вулканическим пушкам и гоблинам-людоедам добавилась еще зона закрутки, и тяжелые гранатометы.

жалко людей, которые потом с этим переводом играть будут.

[Snark]

2Mbvanu. ты не только не читаешь Муроками в оригинале, но даже не знаешь кто это. Т.е. по формуле ТаймКипера быдло в квадрате. Впрочем если английский знаешь, то просто быдло (я канешн с этим не согласен)
выучить можно даже медведей на велосипеде ездить, а вот просто хорошим человеком стать дано видимо не всем.

[Mbvanu]

2Mbvanu. ты не только не читаешь Муроками в оригинале, но даже не знаешь кто это. Т.е. по формуле ТаймКипера быдло в квадрате. Впрочем если английский знаешь, то просто быдло (я канешн с этим не согласен)
выучить можно даже медведей на велосипеде ездить, а вот просто хорошим человеком стать дано видимо не всем.

ничего не понял ну да ладно, хрен с ним с Муроками.....

[Snark]

оно и верно, обламываться нам не с руки. Русский тоже ради Достоевского учат. А нам он уже родной

по сабжу: если уж ССР решила локализацию сделать, то можно и постараться, ради хоть какого то качества. А передумает так вообще проблемой меньше.

[VolCh]

Не замечал в своей среде таких...и даже не представляю себе как это возможно, документация, аналитика, прогнозы, новости да все более менее вменяемое все на английском, то что есть на русском либо лажа, либо туфта которой верить-себе дороже...

Видимо "среда" имеет отношение к международному бизнесу? Может финансовому, может ИТ, может еще что-то? Далеко не у всех это как, думаю большинству российских предпринимателей (из "малого и среднего бизнеса" уж точно) незнание английского не представляет угрозу их бизнесу, и без него вполне состоявшиеся люди

[TimeKeeperWP]

Видимо "среда" имеет отношение к международному бизнесу? Может финансовому, может ИТ, может еще что-то? Далеко не у всех это как, думаю большинству российских предпринимателей (из "малого и среднего бизнеса" уж точно) незнание английского не представляет угрозу их бизнесу, и без него вполне состоявшиеся люди

Крупному ИТ, штат свыше 10000 человек.
Большинство российских предпринимателей это: "куплю подешевле в Китае, продам у себя подороже с понтом бренд" не вызывают ничего кроме отвращения... да, к слову, я не из России...

Сообщение отредактировал TimeKeeperWP: 29 January 2008 - 15:25

[VolCh]

итого из минусов локализации:
1. нафиг не нужна, нет никакого языкового барьера
1а. малолетки идут нафиг, точнее в школу-учить английский
1б. если кому-то здесь <18-читайте пункт 1а.
1в. если вам меньше 18 и вам не нужна локализация-респект
2. Интерфейс сохранится в первозданном виде (в случае локализации он разъедется в любом варианте, потому что семантика языков не соответствует)
3. Серверам не придется прикручивать поддержку локализации, что положительно сказывается на стабильности
4. да привык я уже ко всему этому, нафиг что-то менять
4а. "не чини того, что работает" Пшекруй

1. Есть барьер, хотя бы пресловутое "assemble ship" (может не точная цитата), в школе этого слова вроде не изучают, в ВУЗах не во всех
2. Задача локализаторов сделать так, что локализация интерфейса должна быть корректной, а на "разъезжающейся"
3. Русификация содержится в файле клиента resLangPack.RU.stuff, сервер к ней никакого отношения не имеет
4. Вас (противников локализации) никто не заставляет использовать русский вариант, также никто не заставляет общаться с теми, кто будет его использовать после релиза. Тем более при вашем уровне знания английского рекрутов в можете набирать не только в русскомьюнити

Плюсы локализации:
1. Частичное снятие языкового барьера - облегчение вхождения в игру для новичков
2. Меньше вопросов (в том числе и на этом форуме), имеено по переводу от новичков и не только
3. Получения большего удовольствия от игры для знающих английский на уровне 100-150 слов
4. Свобода выбора

[Mbvanu]

Крупному ИТ, штат свыше 10000 человек.
Большинство российских предпринимателей это: "куплю подешевле в Китае, продам у себя подороже с понтом бренд" не вызывают ничего кроме отвращения... да, к слову, я не из России...

судя по товарообороту между Китаем и США, экономическая модель "куплю подешевле в Китае, продам у себя подороже с понтом бренд" пользуется в США гораздо большим спросом чем в России.

а судя по количеству индусов-аутсорсеров в штатах "крупное ИТ" тоже такой модели не чурается, оно тоже вызывает у вас отвращение?

Добавлено:

Плюсы локализации:
1. Частичное снятие языкового барьера - облегчение вхождения в игру для новичков
2. Меньше вопросов (в том числе и на этом форуме), имеено по переводу от новичков и не только
3. Получения большего удовольствия от игры для знающих английский на уровне  100-150 слов
4. Свобода выбора

позволю себе небольшую поправку
"Плюсы качественной локализации:"

Сообщение отредактировал Mbvanu: 29 January 2008 - 15:32

[TimeKeeperWP]

Некоторые мои знакомые руководят предприятиями имеющими штат в несколько сот человек. Не знают совершенно англ. язык и при этом прекрасно себя чуствуют.

Вообще попытка разделять людей на читавших Мураками в подлиннике и не читавших выглядит убого и смешно.

Я не делю людей на читавших и не читавших творения одного из самых известных японских писателей, я делю людей на тех кто остановился в своем развитии и тех кто не остановился...

Пример был приведен ввиду того что людям не претит выучить один из самых сложных языков планеты для того что-бы получить некоторую толику знаний, которая в итоге вряд ли поможет им заработать какие-то материальные блага, а некоторым людям "ломает" выучить 2 сотни СТАНДАРТНЫХ английских слов/словосочетаний, которые встречаются на каждом углу, для того, что-бы поиграть в игру...

Еще есть элементарное уважение, когда к нам приезжают зарубежные партнеры они общаются на русском, пусть они его плохо знают, не до конца понимают шутки и подобное, но они, по крайней мере, высказывают к нам определенную толику уважения, так же как и когда мы приезжаем к ним, мы общаемся на ИХ языке...

Я уже давно перестал удивляться, почему за границей русских называют свиньями, вы еще раз подтвердили мою теорию

а судя по количеству индусов-аутсорсеров в штатах "крупное ИТ" тоже такой модели не чурается, оно тоже вызывает у вас отвращение?

Если все делается качественно и в сроки, то мне глубоко параллельно где оно сделано, в Силиконовой долине Стивом Джобсом или чукчей с ноутбуком на крайнем севере...у нас тоже есть аутсорс-подразделения, все довольны

Сообщение отредактировал TimeKeeperWP: 29 January 2008 - 15:38

[VolCh]

Крупному ИТ, штат свыше 10000 человек.
Большинство российских предпринимателей это: "куплю подешевле в Китае, продам у себя подороже с понтом бренд" не вызывают ничего кроме отвращения... да, к слову, я не из России...

Ну в ИТ, как говорится, сам бог велел... По поводу отвращения - офтопик, конечно, но даже такие предприниматели способствуют насыщению рынка и создают условия для конкуренции, другое дело, что часто конкурируют незаконными методами (хотя бы налоги не платят), но это проблема соответствующих органов власти, от законодательных до пенитенциарных... Да, к слову, локализация делается прежде всего для России, имхо

Добавлено:

а некоторым людям "ломает" выучить 2 сотни СТАНДАРТНЫХ английских слов/словосочетаний, которые встречаются на каждом углу, для того, что-бы поиграть в игру...

"Приведите, пожалуйста, весь список" - сильно сомневаюсь, что две сотни, по моим прикидкам порядка тысячи (только интерфейс, никакого общения в локале). Уверен, что за такой список (с переводом) очень многие будут благодарны

[firerer]

бла бла бла
Еще есть элементарное уважение, когда к нам приезжают зарубежные партнеры они общаются на русском, пусть они его плохо знают, не до конца понимают шутки и подобное, но они, по крайней мере, высказывают к нам определенную толику уважения, так же как и когда мы приезжаем к ним, мы общаемся на ИХ языке...

Тут как бы не мы идем к CCP, а CCP к нам. Развить?

Те кто играет - вполне себе удовлетворены текущим состоянием дел, но хотели бы иметь простую возможность подключить к игре друзей/знакомых/незнакомых (нужное подчеркнуть).
У меня к Вам вопрос: считаете ли "недостойнам свином малолеткой" человека с филологическим образованием, знающего Русский, Украинский, Китайский, Арабский, Испанский, Хинди и Суахили - человеком необразованным и недостойным играть в эту игру? Скажите по какой причине ко всему тому багажу который он имеет ему нужно изучать дополнительно чтото?

[TimeKeeperWP]

Страшный оффтопик

Ну в ИТ, как говорится, сам бог велел... По поводу отвращения - офтопик, конечно, но даже такие предприниматели способствуют насыщению рынка и создают условия для конкуренции, другое дело, что часто конкурируют незаконными методами (хотя бы налоги не платят), но это проблема соответствующих органов власти, от законодательных до пенитенциарных... Да, к слову, локализация делается прежде всего для России, имхо

из-за того что многие гонят пачки "левака" через "связи", не платят налоги и прочее иногда очень сложно купить нормальный, не поддельный товар, потому что настоящее никто не возит-не справляются с конкуренцией "левака" который тоннами прут просто, причем хочешь ведь купить недешевый товар, а его просто нет-не возят, не рентабельно...это проблема не органов власти а менталитета народа, у нас народу "абы подешевле" а то что китаские тапки разлезуться через 1 неделю и придеться купить новые они как-то упускают...
У меня Мазда 626 85го года выпуска была, прошла машинка 528 ТЫСЯЧ БЕЗ КАПРЕМОНТА, и еще бы прошла, если бы за 22 года кузову гаплык не пришел, оцинковку в те годы не делали, знаете ли... покажите мне китайскую/русскую машину которая сможет такое-же сделать...брал я ее когда-то за 5 тыщ зелени, тогда за те деньги можно было-бы купить 1,5 десятки, только десятка столько не пройдет никогда....да и по комфорту не сравнить...
Это я к вопросу о качественном и дешевом товаре...