541 ответов в теме

[Deskup]

вот конкретно в этом примере тупо незнание матчасти переводчиком, и нежелание пользоватся чем либо вспомогающим. Ибо слово "Rolled" в отношении металла имеет очевидный и всем понятный перевод.

 

см. аттач

Ненене, пусть они лучше пишут крученые. Они же крученые такие, всем сразу ясно. 1600 вольфрамовая плита на прокат это куда страшнее

[Макс Махно]

Извини, но по условиям проекта на неофициальных форумах я отвечать про локализацию права не имею вообще. Комментарий выше тоже был лишним; тем не менее мне хотелось показать, что "понятный" вариант на жаргоне на самом деле - птичий язык, который вы понимаете, потому что привыкли, а я понимаю - потому что не стал его забывать .
Он (этот язык) имеет слабое отношение и к русскому, и к английскому. Это такие себе псевдоанглийские слова, записанные русскими буквами.

Задай этот вопрос на оффе, и я тебе отвечу, когда время появится (сегодня/завтра).

Чес-слово - более ... мощный перевод, не имеющей никакой корреляции ни со здравым смыслом, ни с юзабилити, ни с назначением модулей - трудно придумать.

Каким образом удается сделать из 2 слов 5???

Tracking Disruptors

Станет: Станции создания помех системам наводки орудий

Сообщение отредактировал Макс Махно: 09 January 2014 - 21:45

[Gramafon]

Да он просто упорот, как и сами сср. А ведь столько лет постил хорошие переводы. А стоило 1 раз на фанфест скататься и до сих пор не отпускает

[Gwyn'bleid]

подсыпьте переводчикам яду... тогда локализация останется прежней.

на фоне новой старая мне кажется идеальной

 

А вы таки не упоролись с такими предложениями? Думать таки надо, что говорите.

4.2 + 4.6, 14 дней РО. Исключительно за предложение подсыпать яду.

 

Снижаю РО до 3 дней — мне объяснили, что это можно посчитать за мем. Не очень верится. Мем — это "выпей йаду".

Сообщение отредактировал Clancy: 11 January 2014 - 17:05

[Clancy]

Чес-слово - более ... мощный перевод, не имеющей никакой корреляции ни со здравым смыслом, ни с юзабилити, ни с назначением модулей - трудно придумать.

Каким образом удается сделать из 2 слов 5???

Tracking Disruptors

Станет: Станции создания помех системам наводки орудий

Я могу ответить на этот вопрос на оффе. Ты ответ услышишь?

[Gadsky]

Я могу ответить на этот вопрос на оффе. Ты ответ услышишь?

 

Любопытно, сколько раз вы должны услышать, что ваш перевод - говно, прежде чем понять, что это действительно говно?

Сообщение отредактировал Gadsky: 09 January 2014 - 22:50

[Макс Махно]

Я могу ответить на этот вопрос на оффе. Ты ответ услышишь?

Отвечай. https://forums.eveon...379#post4091379

 

К моему сожалению, я включил русклиент тут недавно, в декабре. И на следующий день вернулся к англ.варианту. Предлагаемый в рубиконе 1.1 перевод будет еще дальше от нормального. От нормального бытового языка, от нормального военного и военно-морского, от нормального научно-фантастического, наконец! Если ты напишешь - "Билли выстрелил из устройства, преобразующего энергию накачки в энергию когерентного, монохроматического, поляризованного и узконаправленного потока излучения", как думаешь, сколько желающих окажется прочитать следующий абзац?

Сообщение отредактировал Макс Махно: 09 January 2014 - 22:51

[sky r34]

Вот вспоминаю 2008 когда еще не было локализации, а познания английского в то время не позволяли воспринимать всю информацию в еве, но играть очень хотелось, нашел бета файлик с тест сервера который меняет локализацию с английского на русский, и мне кажется тот самый первый вариант перевода был самым лучшим, а то что сейчас это просто ужос, с каждым разом все хуже и хуже, так тот перевод затрагивал только описание модулей а названия модулей\корабей сохранял, что позволяло новичку быстрее привыкнуть к сленгу евы, а не переучиваться как сейчас со сленга разработчиков на сленг игроков. я кончил

 

 

Что будет дальше Систренские ядра сканирующих зондов, Секретная операция устройство маскировки, черная операция, Деформация ядра Стабилизатор?

Сообщение отредактировал sky r34: 09 January 2014 - 22:48

[Gadsky]

Отвечай. https://forums.eveon...379#post4091379

 

К моему сожалению, я включил русклиент тут недавно, в декабре. И на следующий день вернулся к англ.варианту. Предлагаемый в рубиконе 1.1 перевод будет еще дальше от нормального.

 

 

EN: Advanced understanding of tracking disruption technology. 5% bonus to Tracking Disruptor modules' tracking speed, optimal range and falloff disruption per skill level.
RU-old: Изучение этого навыка гарантирует глубокое понимание принципов работы модулей глушения систем слежения (Tracking Disruptor). Увеличение скорости слежения, оптимальной и эффективной дальности действия модулей глушения систем слежения.
RU-new: Освоение этого навыка обеспечивает глубокое понимание принципов действия помех системам наводки орудий. Увеличение выходной мощности станций создания помех системам наводки орудий (помехи снижают скорость наводки орудий, а также уменьшают оптимальную и добавочную дальности ведения огня) — на 5% за каждый освоенный уровень навыка.
Углубленное изучение технологии подавления систем наведения. 5% за каждый уровень навыка к воздействию Подавителей наведения на скорость, действительную дальность, эффективную дальность систем наведения.

 

Имхо, это апофеоз. Как нужно ненавидеть и не уметь использовать свой родной язык, чтобы суметь превратить порядка 20 слов с английского в 50 родного без хоть мелчайшего увеличения смысла.

[sky r34]

Имхо, это апофеоз. Как нужно ненавидеть и не уметь использовать свой родной язык, чтобы суметь превратить порядка 20 слов с английского в 50 родного без хоть мелчайшего увеличения смысла.

Явно тот кто это делал не компетентен или упорот.

[Lyuber]

   Сейчас хрен бы с этим переводом, пока можно англ включить. А если сделают принудительную русефекацию? ( Ах рублями платишь? Вот вам КОРАБЛЕВОЖДЕНИЕ, получите, распишитесь ) Ведь хоть кто то должен потреблять то, что они там напереводили.

   Что то страшно.

 

   Интересно, есть статистика сколько народа юзало руклиент до друга и сколько осталось?

[Iv d'Este]

Станции создания помех системам наводки орудий

 

Чёрт. Да это же жесть какая-то. У меня при всём желании не получается больше четырёх слов. Подавители систем слежения орудий. Откуда взялось слово "Станции"? Хотя, меня не очень интересует ответ, если честно. Я понимаю, что это такой странный подход. О нём умные люди уже говорили, что его стоит поменять и взять другие принципы, было хорошее конструктивное сообщение на эту тему, которое Клэнси плюсанул и за которое поблагодарил, но которое никакого толчка не дало.

 

На мой вопрос на офе: "Какова статистика играющих на русском клиента с английским названиями и каковы изменения в этой цифре в связи с выпуском новых переводов?" – никто не ответил. То ли нет возможности собрать такую, то ли она никого не интересует, но мне кажется что это главная цифра, которая может что-то говорить. Не количество людей сидящих на ру клиенте (например он удобен для производственников возможностью копировать название), а количество реально использующих этот перевод. Не знаю как это относится к Нестору, всё не читал. Но увиденное меня убило. Какие же ССР молодцы, что предвидели всё и дали возможность это выключить. Несмотря на уважение к чужому труду и то, что я вообще стараюсь обычно быть конструктивным слово "станции" в перевдое "Tracking Disruptors" выбивает из меня желание вообще размышлять на тему перевода. Включил английский и слава богу. Русский перевод использую исключительно для лучшего понимания заданий агентов и чтения художественных описаний всяких достопримечательностей и аномалий.

Сообщение отредактировал Iv d'Este: 10 January 2014 - 9:29

[Dervish19]

Любопытно, сколько раз вы должны услышать, что ваш перевод - говно, прежде чем понять, что это действительно говно?

А зачем им это понимать? Начальство довольно, деньги платятся. Играть в этот высер опять же придется НЕ им.

Сообщение отредактировал Dervish19: 10 January 2014 - 6:19

[Igorix]

а я кажется понял почему у кленси все так печально, напишу вечером на оффорум.

просто вместо того чтобы придумывать свое собственное название, как сделали сами сисипи (трек диз вполне мог быть по заветам сами знаете кого называться "turret tracking and optimal disruption station"), он пытается сделать многословный перевод. пусть тд будут зваться "подавители систем турелей", а в их описании будет четко написано что именно они подавляют. кроме того можно будет хоть догадаться, что это такое, если у теплая есть какая то логика, а то сейчас русклиент не совместим с ветеранами и с мозгом.


а что касается нестора (тема о нем)... он говно. в текущей итерации и, видимо, таким и останется лет на 5, до следующего ребаланса неиспользуемого говна. мне откровенно не нравится тенденция вводить занерфленные или "баланснутые" корабли. это плохой путь. лучше бы в рубиконе 1.1 перебалансили что нить, например амаррские и матарские фригаты.

[ChDW]

"Станет: Дистанционные нейтрализаторы заряда"

 

нейтрики оказывается разряжают пушки

вот оно чо

Есть многое на свете, друг Горацио...

Сообщение отредактировал veridan cd: 11 January 2014 - 9:27

[DanGion]

Кленси может ответить почему

 

Tracking  Computer не перевели хотябы как "Система слежения за целью" или как "Система анализа траектории движения цели" ???

 

Шобы из ру-названия было хоть что-то понятно?

"Станет: Дистанционные нейтрализаторы заряда"

 

нейтрики оказывается разряжают пушки

вот оно чо

Есть многое на свете, друг Горацио...

 

Это вполне адекватно переведено. Морепродукты должны страдать! :troll:

 

Хотя "Дистанционные нейтраливаторы заряда реактора" было бы понятнее.

(как там капаситор переведен? Замените этим словом "реактор")

 

По нестору:

 

Очень годная машинка. Погонял его ив  соло и в РР-флите. Было бы все норм, но цена в 2 лярда убивает его.

Клока  шипбей - это влажные мечты местных обитателей.

Сообщение отредактировал DanGion: 10 January 2014 - 8:53

[Rokov]

Похоже единственно верным вариантом для ру клиента остается сохранять названия на английском, а описания - на русском.

[Goblin777]

Да нифига. Слайсеру вон, в своё время название оставили, а в описании бонус на гибриды дали. ))

[Clancy]

А нейтрализатор энергии - не катит? 

Там где-то на первых страницах я уже ответил, что будут нейтрализаторы накопленного заряда.