521 ответов в теме

[ISD Grossvogel]

Конечно перевод далек от идеала, да что там на троечку не дотягивает.

Расскажете, что именно с ним не так?

[darkpan]

Человек посты набивает, ему не важно что где писать.

[Voviks]

Расскажете, что именно с ним не так?

Часть мисок на английском. Большая часть мисок переведена неверно(скорее всего промт).
Обучающие миссии я бы перебрал перевод, очень долго врубался что написано(ребят выж клиентов теряете).
По поводу английских названий предметов скорее поддержу(хотя черт его знает).
Часть поясняющих текстов тоже на английском(вот это тяжко для нуба).
P.S. А дальнейшие работы по продолжению локализации привидятся?

Сообщение отредактировал Voviks: 21 September 2011 - 11:09

[Wyrm]

Часть мисок на английском. Большая часть мисок переведена неверно(скорее всего промт).

А у них стиль такой, переводить то, что совсем не нужно переводить (названия, терминология, и пр.). А то что нужно (описание миссий, описание кораблей/модулей, хроники, и многое др.) у них вечно "на потом" вынесено. А в основном пере-переводят (сори за тавтологию) уже переведенное (из того что переводить не надо было, напоминаю) по сотни раз...

[ISD Grossvogel]

Часть мисок на английском.
Большая часть мисок переведена неверно(скорее всего промт).
Обучающие миссии я бы перебрал перевод, очень долго врубался что написано(ребят выж клиентов теряете).
Часть поясняющих текстов тоже на английском(вот это тяжко для нуба).

Если не трудно, дайте, пожалуйста, конкретные примеры.

С переводами кратких описаний заданий (окно, которое открывается по дабл-клику в журнале + правая колонка в двухколоночном окне, показываемом при обращении к агенту) время от времени случается беда — клиент отчего-то выводит английский текст. The developers have been notified, ждём.

По поводу английских названий предметов скорее поддержу(хотя черт его знает).

Мы собираемся дублировать русские названия английскими — думаю, что это снимет часть вопросов.

P.S. А дальнейшие работы по продолжению локализации привидятся?

Конечно. Осталось лишь купить профессиональную версию «промта».

[Indians]

Хорошо что есть русский перевод, даже звук, но с последним патчем произошла обратная англофикация (

[Greene Lee]

Если не трудно, дайте, пожалуйста, конкретные примеры.

Используйте поиск по данному разделу форума. Желательно начните с менюшек для всех классов кораблей.

Ах да, спасибо что вы хоть что-то делаете.

Сообщение отредактировал Greene Lee: 22 September 2011 - 11:45

[MAjestys]

да ладно, нормально получилось

[SteamWork]

Долго курил когда увидел это. Незнаю смеяться или плакать...

"F 43 Repetitive Multi-Frequency Backup Sensors"



p.s. Чет немогу норм картинку прекрутить)
p.s.s. Разобрался таки.

Сообщение отредактировал SteamWork: 30 September 2011 - 16:00

[rnd71]

Долго курил когда увидел это. Незнаю смеяться или плакать...

Лучше вообще не курить...
Здоровее будешь.
И в прямом и в переносном смысле...
Перевод евы - никотин, убивает мозг... выносит его ко всем чертям...
Прыгнуть(скользнуть, лизнуть, соснуть и т.д.) (на) член ганга...
Кто такой Ганг?
"Варпнуть на" "члена флота"(ворота, станцию, точку, и т.д.) - вот самое корректное название...

Уж извиняйте, но маркет вообще УГ...
Тут даже дураку ясно что и как...

[Wyrm]

Долго курил когда увидел это. Незнаю смеяться или плакать...

"F 43 Repetitive Multi-Frequency Backup Sensors"



p.s. Чет немогу норм картинку прекрутить)
p.s.s. Разобрался таки.

Чего непонятного?
Загружаешь весь каргохолд, вылетаешь на роуминг, и тут слишишь в ТС: "Ааааа, пасаны, я многочастотные сенсоры забыл зафитить! Не спрашивайте зачем, но позарез нужно было!"
А ты ему: "Ноу про, бро, скок те отсыпать?"

[dnbtrain]

Зачем вообще названия айтемов переводить? Если переведете уйду на англ клиент. Какието там сенсоры и Поврежденные бронированые наноботы мне не нужны. Все мануалы и статьи ссылаются на англ названия, переведете маркет-будет жопа, а в другом я за русский язык. Только айтемы не трогайте

[Eretic]

Вообще это вылезший баг перевода

[Fenomen.by]

Зачем вообще названия айтемов переводить? Если переведете уйду на англ клиент. Только айтемы не трогайте

присоединяюсь к предыдущему оратору.
на сервере играют не только русскоязычные игроки, общаются на английском, как на универсальном и самом распространенном языке. Перевод ключевых названий ставит преграду в общении, результат такого креатиФчика - либо Ваша работа, уважаемые локализаторы, никому нах не нужна будет, либо интеграционные процессы, которые интересны не только сср, но и самим игрокам будут убиты. Лично я склоняюсь к первому...уж я-то точно поменяю клиент.
Если работа по переводу действительно делается для игроков, начните прислушиваться к их мнению

[ISD Grossvogel]

Зачем вообще названия айтемов переводить? Если переведете уйду на англ клиент. Какието там сенсоры и Поврежденные бронированые наноботы мне не нужны. Все мануалы и статьи ссылаются на англ названия, переведете маркет-будет жопа, а в другом я за русский язык. Только айтемы не трогайте

присоединяюсь к предыдущему оратору.
на сервере играют не только русскоязычные игроки, общаются на английском, как на универсальном и самом распространенном языке. Перевод ключевых названий ставит преграду в общении, результат такого креатиФчика - либо Ваша работа, уважаемые локализаторы, никому нах не нужна будет, либо интеграционные процессы, которые интересны не только сср, но и самим игрокам будут убиты. Лично я склоняюсь к первому...уж я-то точно поменяю клиент.
Если работа по переводу действительно делается для игроков, начните прислушиваться к их мнению

Товарищи, выдыхайте — никто не собирается переводить названия предметов (хотя бы потому, что это адский и бессмысленный труд). Из-за ошибки при синхронизации двух БД — агентства и CCP — вылез старый перевод времён первой локализации; из-за того, что «Ева» переезжает на новый локализационный движок (с уникальными переводами для каждого элемента интерфейса, поддержкой всех правил русского языка и прочими плюшками), исправлением ошибок мы не занимались примерно с начала августа — как только нам дадут зелёный свет, мы возьмёмся за чистку Авгиевых конюшен бэклога.

Чтобы закрыть тему: точно так же оказались переведёнными Corporate Hangar Array, 50mm Reinforced Rolled Tungsten Plates I (вместо «50mm» — «50-мм») и 50mm Reinforced Steel Plates II (то же самое).

Сообщение отредактировал whp_deadline_fail: 02 October 2011 - 16:38

[mause]

А хроники будут переводиться? Или пока штат переводчиков недостаточен? Вот чего не хватает так это хроник. Очень.

[ISD Grossvogel]

А хроники будут переводиться? Или пока штат переводчиков недостаточен? Вот чего не хватает так это хроник. Очень.

Вопрос тут не в количестве переводчиков, а в том, что это, строго говоря, в компетенцию агентства не входит; мы занимаемся лишь самой игрой и её вспомогательными системами (EVE Gate, система управления учётными записями). Лично я идею перевода хроник поддерживаю обеими руками — но подозреваю, что дело до него дойдёт лишь в рамках какого-нибудь проекта, не связанного с офсайтом (скажем, издания хроник в виде книжки).

Сообщение отредактировал whp_deadline_fail: 03 October 2011 - 2:03

[.up]

Хроник давно новых не было, а процентов 70 старых переведены любителями, большинство неплохо.

[mause]

Вопрос тут не в количестве переводчиков, а в том, что это, строго говоря, в компетенцию агентства не входит; мы занимаемся лишь самой игрой и её вспомогательными системами (EVE Gate, система управления учётными записями). Лично я идею перевода хроник поддерживаю обеими руками — но подозреваю, что дело до него дойдёт лишь в рамках какого-нибудь проекта, не связанного с офсайтом (скажем, издания хроник в виде книжки).

Жаль, я думал вы занимаетесь переводом всего что касается Ив, в том числе и бекстори. А клиент переводить... ну незнаю, я очень к англ привык) Хотя дело все таки стоящее, хорошее.

Хроник давно новых не было, а процентов 70 старых переведены любителями, большинство неплохо.

То что переведено прочитано и не раз

[SawPi]

Делегацию из Японии спрашивают после посещения России...
- Что вам понравилось в России ?
- Все понравилось !
- Ну а что конкретно или что больше всего ?
- Дети.
- Дети ???
- Да дети.
- А почему ?
- Потому что вы их не руками делаете....

Ру перевод это ***, включал пару раз (влом было длинное описание скила или модуля переводить, в енгл не спец), но даже моего начального инглиша хватает, чтобы "понять" Еву. Скучаю по тем временам, когда небыло наглой школоты из-за барьера языка. Увидев вместо 1кк (миллион) 1Т (тонна чтоль ?0о) сразу выключил. Там можно часами жестоко глумиться над прямым и правильным *** переводом наших "гениев" локализации, но не стану итак всем все понятно.

Сообщение отредактировал Nidellor: 09 October 2011 - 0:08