541 ответов в теме

[Faiklon]

Там где-то на первых страницах я уже ответил, что будут нейтрализаторы накопленного заряда

Божественная информативность. У меня будут заряды прямо в пушках нейтрпализовывать. Хочу выстрелить, а фиг там - заряд в пушке нейтрализован. 

[Clancy]

Божественная информативность. У меня будут заряды прямо в пушках нейтрпализовывать. Хочу выстрелить, а фиг там - заряд в пушке нейтрализован. 

Заряд энергии, необходимый для выстрела из лазерных или гибридных орудий, несомненно

И ведь понимаете же, что докапываетесь в этом месте (в ЭТОМ месте) буквально ни до чего и из принципа. Лишь бы докопаться.

 

В пушках а) заряды (множественное число). А не заряд.

б) они в пушках не НАКАПЛИВАЮТСЯ со временем

Сообщение отредактировал Clancy: 10 January 2014 - 14:36

[Faiklon]

Мы то понимаем. Понимаете ли вы, что защищаете вы свой перевод, только потому что он ваш

Нейтрализовывается энергия. Именно энергия. А не заряд. 

[neoris79]

Пусть тахорги в страхе воют,
Издавая визг и писк!
Ведь на них идет войною
Структуральнейший лингвист!

 

На войне и на дуэли
Получает первый приз –
Символ счастья и веселья –
Структуральнейший лингвист.

 

Воет ветер дальних странствий,
Раздается жуткий свист –
Это вышел в Подпространство
Структуральнейший лингвист.

 

Все от ужаса рыдает
И дрожит как банный лист!
Кораблем повелевает
Структуральнейший лингвист.

 

Есть на всякий, есть на случай
В «Корабле» специалист –
Ваш великий и могучий
Структуральнейший лингвист. (с) АИБ

 

сори за оффтоп

[Freeman055]

Там где-то на первых страницах я уже ответил, что будут нейтрализаторы накопленного заряда.

 

Клэнси объясни на пальцах почему "Tracking Computers" переводится как "Резервные автоматы стрельбы" ?

[Clancy]

Клэнси объясни на пальцах почему "Tracking Computers" переводится как "Резервные автоматы стрельбы" ?

На пальцах, неофициально:

 

Сначала посмотрите, что такое автоматы стрельбы вообще. Это вполне конкретный и узкий термин: прибор, вычисляющий точку для наведения орудий. Учитывающий курсы и скорости (как свои, так и цели). Калькуляторы, в лобовом смысле слова.

 

 

...Раньше расчёты выполняли вручную, но в конце 1930-х годов появились автоматы стрельбы — огромные механические калькуляторы. В них сведения автоматически перерабатывались так, что сразу получалась необходимая величина углов горизонтальной и вертикальной наводки орудия. По электрическим цепям эти величины немедленно передавались в башни.

 

 

Полагается, что центральные автоматы стрельбы на кораблях уже есть. А дополнительные усилители описанного в цитате процесса — это резервные автоматы стрельбы тогда. Так и получается.

[Soulkeeper Snow]

Клэнси объясни на пальцах почему "Tracking Computers" переводится как "Резервные автоматы стрельбы" ?

 

Ответ тот же , что и в случае с "кручеными" броневыми плитами(которые технически верно - катанные) - недостаточная техническая грамотность переводчиков. Бэкстори и тексты заданий переведены на отлично, их приятно читать. А технический аспект им не дается.

 

2Сlancy

Резервный - находящийся в запасе, представляющий собой запас, применяемый или употребляемый только в случае необходимости .

 

То о чем ты говоришь - дополнительный автомат стрельбы. Но так тоже неверно , если заниматься буквоедством то это "дополнительные блоки баллистического вычислителя", или "дополнительные блоки автомата стрельбы". Это технически верно, но громоздко, я бы сократил до "Баллистический сопроцессор".

 

Баллистика - (грубо) наука изучающая полет снаряда.

Сопроцессор - дополнительный вычислительный блок.

 

Что мешает переводчикам работать творчески? Что мешает думать и искать решения? Не знаю, но со своей стороны могу посоветовать кушать сладкое во время работы. Глюкоза - топливо для мозга .

Сообщение отредактировал Soulkeeper Snow: 10 January 2014 - 15:35

[Gramafon]

А так чтобы не залезая в гугл для каждого термина типа "автомата стрельбы", слабо забацать перевод? Ну пусть хотябы для человека с высшим техническим

[SONce]

На пальцах, неофициально:

 

Сначала посмотрите, что такое автоматы стрельбы вообще. Это вполне конкретный и узкий термин: прибор, вычисляющий точку для наведения орудий. Учитывающий курсы и скорости (как свои, так и цели). Калькуляторы, в лобовом смысле слова.

 

 

Полагается, что центральные автоматы стрельбы на кораблях уже есть. А дополнительные усилители описанного в цитате процесса — это резервные автоматы стрельбы тогда. Так и получается.

Либо вы знатно упороты(что скорей всего). Либо вы по другой причине не понимаете, что 14 летний прыщавый школьник увидев "автоматы стрельбы"(да еще и недайбог ту цитату из вики) - закроет к чертям клиент и забудет про него. Даже для меня 30 летнего бородатого мужика, перечитавшего тонны статей по ядерной физике и оружию в википедии(кстати я еще и в армии служил, да) - автоматы стрельбы означает не более чем кривой китайский перевод. 

Я не знаю какие вещества надо принимать чтобы "Компьютер наведения" переделать в "автоматы стрельбы".

 

Более того, раз уж вы решили поцитатить тут википедию, может тогда подисткутируем о том как работают лазеры? и где чего в них накапливается или нет? Читаните на досуге, заодно и поймете что там накапливается(про заряды), а что нет. Тоже самое и к рельсотронам относится.

 

Мой вам совет, закройте википедю, пригласите 9ти классника в команду(не играющего в еву) и подгоняйте перевод до той степени, когда он с одного прочтения сможет понять о чем речь. Вы же в конце концов боритесь за понижения порога вхождения.  Либо же пригласите специалиста по вооружению, и в реалиях евы раскажите что вы от него хотите. Я абсолютно уверен что на КОСМИЧЕСКОМ корабле в ДАЛЕКОМ БУДУЩЕМ это устройство точно не будет называтся "автомат стрельбы".

 

 

P.S.  вдалеком прошлом, на заре руклиента - ццп било себя пятками в грудь что они не будет менять названия модулей. Т.к. перевод названия модулей это наихудшая идея т.к. образует барьер между клиентами, языками и людьми. Мне тут мой сокорповец продиктовал фит интерцептора с руклиента. Я заблевал всю квартиру но так и не понял что он туда зафитил. 

 

И самое печальное что фраза "поставь цино" - новичками не понимается вообще. Т.к. пакойто ляд вы перевели названия.

Сообщение отредактировал SONce: 10 January 2014 - 15:57

[Gramafon]

Чую закончится это тем, что количество народу на рус клиенте упадет. Количество проплаченных русских триалов тоже упадет. Клэнси получит письмо от Хилмара и переводом будет пилить следующий человек.
Ну судьба у русской евы такая. Кроме слез сквозь ржачь ничего принести не может

[emptiness]

Чую закончится это тем, что количество народу на рус клиенте упадет. Количество проплаченных русских триалов тоже упадет. Клэнси получит письмо от Хилмара и переводом будет пилить следующий человек.
Ну судьба у русской евы такая. Кроме слез сквозь ржачь ничего принести не может

На триалы не повлияет. А так да, я лично с русского клиента на котором начинал играть, слез почти полностью. Просто потому что непонятны становятся.

Оставил в оригинале только названия скилов/категорий в шопе и пр.

[sky r34]

На пальцах, неофициально:

 

Сначала посмотрите, что такое автоматы стрельбы вообще. Это вполне конкретный и узкий термин: прибор, вычисляющий точку для наведения орудий. Учитывающий курсы и скорости (как свои, так и цели). Калькуляторы, в лобовом смысле слова.

 

 

Полагается, что центральные автоматы стрельбы на кораблях уже есть. А дополнительные усилители описанного в цитате процесса — это резервные автоматы стрельбы тогда. Так и получается.

Если вы не остановитесь, тех кто играет на русском клиенте будут и дальше высмеивать.

Сообщение отредактировал sky r34: 10 January 2014 - 16:12

[emptiness]

Смотрю я на этот нестор и да... саншу им фармить, хайсечную. и логист и батл и хрень в одном лице.я всё никак не пойму - что он делает "ЛУЧШЕ ДРУГИХ"? вот даже пиратобатлы делают что то лучше чем другие.

А Кленси своетую научиться признавать свои ошибки и прислушиваться к комьюнити, хотя судя по всему - уже поздно и  горбатого только, ну вы поняли.

Клэнси на удивление терпелив и тактичен, несмотря на откровенное хамство. Вот то что он слышать не хочет - это да. Особенно рационально тут звучал комментарий что на дворе не 1930 год и слово "автомат" воспринимается уже иначе.

Сообщение отредактировал emptiness: 10 January 2014 - 16:12

[Etherlord]

Клэнси на удивление терпелив и тактичен, несмотря на откровенное хамство. Вот то что он слышать не хочет - это да. Особенно рационально тут звучал комментарий что на дворе не 1930 год и слово "автомат" воспринимается уже иначе.

Та потому что в принципе то за дело хамят, потому что уже не в 1й раз и не в 1й класс.. Его же за литературные переводы вроде никто не трогал никогда.

Сообщение отредактировал Etherlord: 10 January 2014 - 16:14

[ChDW]

Заряд энергии, необходимый для выстрела из лазерных или гибридных орудий, несомненно

И ведь понимаете же, что докапываетесь в этом месте (в ЭТОМ месте) буквально ни до чего и из принципа. Лишь бы докопаться.

 

 

И ничего я не докапываюсь

я абстрагируюсь вообще от всего что знаю про еву и читаю название

и теряюсь в догадках

если название в 3!!! подчеркиваю три слова все равно оставляет возможности для неправильного толкования без ознакомления с подробным описанием то зачем оно такое нужно и чем просто нейтрализатор не подходит если все равно придётся лезть в описание и читать что это такое

логики просто ноль

 

На пальцах, неофициально:

 

Сначала посмотрите, что такое автоматы стрельбы вообще. Это вполне конкретный и узкий термин: прибор, вычисляющий точку для наведения орудий. Учитывающий курсы и скорости (как свои, так и цели). Калькуляторы, в лобовом смысле слова.

 

 

 

 

На пальцах

если для того чтобы поиграть в ИГРУ с вашим переводом нужно лезть в терминологический словарь с УЗКИМИ терминами чтобы понять о чём в этом вашем переводе идёт речь то зачем он вообще такой нужен? с тем же успехом игрок может залезть в англо-русский словарь и посмотреть значение оригинала

Ведь Dymmar объяснял вам на пальцах в чём состоит задача переводчика, об адекватности перевода аудитории и прочие элементарные вещи, которые объясняют на младших курсах переводческих факультетов и ты Clancy даже плюсовал его посты и все равно как об стенку горох

[Steelworks]

На пальцах, неофициально:

 

Сначала посмотрите, что такое автоматы стрельбы вообще. Это вполне конкретный и узкий термин: прибор, вычисляющий точку для наведения орудий. Учитывающий курсы и скорости (как свои, так и цели). Калькуляторы, в лобовом смысле слова.

 

 

Полагается, что центральные автоматы стрельбы на кораблях уже есть. А дополнительные усилители описанного в цитате процесса — это резервные автоматы стрельбы тогда. Так и получается.

а почему тогда не "компьютер слежения" или "компьютер наведения"?

почему в английском варианте нет посыла о том что он дополнительный, резервный, или какой-то еще?

[Maaloc]

Не думаю, что есть смысл что-то реально расписывать и объяснять кораблеводителям, почему он делает какашку, по сути показывая всему ру-комьюинити громадный такой средний палец, потому что ему откровенно пофиг (хотелось бы верить, что это затянувшийся на несколько месяцев троллинг).

 

В очередной раз убеждаюсь, что вместо головы у команды переводчиков на плечах находится кое-что другое. Про машину времени, на которой вы путешествуете в прошлое, чтобы сделать перевод, я писал ещё в сентябре, и в теме про 30-е годы говорили. Жаль, что премию "Абзац" в номинации "Худший перевод" за ММО не дают, я уверен, у вас были бы все шансы.

 

UPD

У меня вопрос, как руководство ССР контролирует вашу работу? Или им тоже пофиг?

Сообщение отредактировал Maaloc: 10 January 2014 - 22:23

[Deskup]

Ответ тот же , что и в случае с "кручеными" броневыми плитами(которые технически верно - катанные) - недостаточная техническая грамотность переводчиков. Бэкстори и тексты заданий переведены на отлично, их приятно читать. А технический аспект им не дается.

 

 

Баллистика - (грубо) наука изучающая полет снаряда.

Сопроцессор - дополнительный вычислительный блок.

 

Не защищая официального перевода.

А у меня лазоры Или нынче TE да TC только матарам с их баллистикой выдают?

О, сопроцессор! В тсике сказали что мне надо сопроцессор воткнуть в лоу. Что? Почему в мед? Почему он цпу ест?

 

Почему в конце концов не быть банальным с Компьютер/Оптимизатор сопровождения? 1. Понятно. 2. Сопровождение в игре больше нет. 3.  Сохраняется обратная совместимость.

А самое классное что даже википедия знает о таких.

Или если уж хочется пографоманить

Бортовая радиолокационная станция сопровождения целей

Сообщение отредактировал Deskup: 10 January 2014 - 22:32

[roundk]

Клэнси, короче, ты меня не знаешь и не должен мне доверять, но можешь присылать мне свои переводы на вычитку и предложения по правкам. Если тебе не сложно, конечно, возможно я смогу чем-то помочь. А вообще нужно работать с комьюнити, конечно, отдавать им на вычитку. Ведь это опытные игроки будут плеваться при вопросах в духе: "А где мне купить вскрышно-буровые установки?"

Голосуйте за меня, потому что многое сделанное Клэнси мне тоже кажется странным )

ЗЫ. Я, наверное, не буду оригинален, если напомню переводчикам о том, что названия модулей и кораблей в еве, это уже давно профессиональный жаргон. А переводить жаргон, тем более дословно, это страшная ошибка. Есть люди, которые им давно пользуются и есть люди, которые у этих людей будут учиться и с ними контактировать. Ориентироваться, очевидно, нужно на первых.

 

ЗЫ2. Я бы вообще писал транслитом почти не прогибаясь под стандарты иностранного языка. Вот например слово "менеджер" же как-то прижилось и как-то все понимают.

Сообщение отредактировал roundk: 11 January 2014 - 1:15