923 ответов в теме

[TimeKeeperWP]

Описания итемов - и так понятно что для чего
Тексты миссий - ты их читаешь?, там и так понятно что надо сделать, все написано в 2х строчках в конце
Интерфейс - а нафиг, и так все понятно

Сообщение отредактировал TimeKeeperWP: 31 January 2008 - 19:00

[VolCh]

Тебе все-все было понятно как в игру вошел в первый раз? Видимо твой уровень знания английского намного выше моего. Мне и с интерфейсом пришлось разбираться и модули экспериментальным методом пробовать что делают

Не читаю, потому что не понимаю, понимал бы - читал.

[Detruanto]

А знаете что я думаю? Нужно выпустить эту локализацию. Выпустить в том виде, в котором она есть сейчас. Чтобы *ВСЕ*

1) увидели
2) прочувствовали
3) вырубили её нах (благо возможность есть)

и сомнений в её "надобности" не возникало больше никогда.

Нет, это слишком просто. Предлагаю такой вариант:
1) Принять локализацию
2) Сделать локализации для других языков (в том числе и для английского) путем перевода русской "локализации"
3) Принять локализации для других языков

Пусть знают, что не в сказку попали.

[Snark]

Описания итемов - и так понятно что для чего
Тексты миссий - ты их читаешь?, там и так понятно что надо сделать, все написано в 2х строчках в конце
Интерфейс - а нафиг, и так все понятно

папский подход. понятно, что когда сотый раз проходишь текст не интересен. А первые разы вполне любопытно и же самое с описанием итемов. Делается это для погружения в игру.
Интерфейс изучается не по переводу, а по туториалу.

[antey]

Dominix — одна из старых военных лошадок ещё со времён войны Gallente с Caldari. Это судно уже не является самым передовым линкором, но ещё и не устарело. Его гигантских размеров корпус и мощные орудийные батареи гарантируют трёпку всякому, кто решится атаковать его, не имея перевеса в габаритах и мощности вооружений. Специальная способность: 5% бонус к мощности поражения из Large Hybrid Turret и 10% бонус к очкам за поражение дронов и нанесение ущерба за каждый очередной уровень владения навыком.

Корабль Drake стал плодом искусного мастерства, которым прославились Caldari. При проектировании сочли, что такому кораблю не подобает использовать в бою что-либо иное, кроме воспетого благородной традицией ракетного огня и мощных процессоров для электронной войны. Бонус за навык управления крейсером: 5% сопротивляемость щита, на 5% выше кинетические повреждения тяжелых ракет и тяжелых ударных ракет 99% сокращение центрального процессора, необходимое модулю Warfare Link.

Корабль класса Abaddon является «божественным» орудием уничтожения. Оно разработано с целью введения в начале боя, нацеливания на врагов на расстоянии и произведения залпов в них, оставаясь при этом нетронутым на поле боя, пока каждый видимый еретик не будет полностью уничтожен. Специальная способность: 5% бонус к большому урону Energy Turret и 5% сопротивление брони за каждый уровень.

Blackbird — небольшой высокотехнологичный крейсер недавно принятый на вооружение Caldari Navy. Обычно, из них формируются боевые эскадрильи и звенья. Крейсер предназначен, скорее, для участия в тактических операциях деликатного характера, чем в массовых свалках. Специальная способность: 10% бонус к мощности ЕРП постановщика помех и 20% бонус к к прицельной дальности действия ЕРП постановщика помех за каждый очередной уровень владения навыком.

Добавлено:

Имя: Purifier Структура: Inquisitor Class Роль: Стелс-бомбардировщик Специально сконструированные для стрельбы крылатыми ракетами, Стелс-бомбардировщики представляют следующее поколение covert ops craft. Продвинутые методы в пространственной технологии искажения дают им потенциал летать быстрее замаскированными, чем не замаскированными – этот факт, совмещённый с огневой мощью, делает их чрезвычайно опасными в руках опытного пилота. Кроме того, в высшей степени передовые ракетные подпрограммы навигации Стелс-бомбардировщика способны заранее триангулировать траекторию крылатых ракет, приводя к уменьшенному фактору размера и делая ракету более эффективной против меньших целей Разработчик: Viziam Корабли Viziam - самые прочные корабли, которые только есть в продаже. Их броня является наилучшей, а в комбинации с превосходными щитами из них выходят вполне крепкие орешки. Конечно же, это означает, что они достаточно медлительны и обладают ограниченным арсеналом вооружений и электроники. Бонус за навык управления фрегатом Amarr: 5% бонус к повреждению, наносимому крылатыми ракетами и -16,66% сокращение радиуса взрыва крылатой ракеты, за каждый новый уровень. Бонус за навык управления Covert Ops: 5% бонус к электромагнитному урону, наносимому крылатыми ракетами и бомбами, и 25% бонус к падению максимальной скорости системы маскировки за каждый очередной уровень владения навыком Премия: -99% сокращение требуемого количества энергии для работы крейсерской пусковой установки, -99% сокращение использования ресурсов центрального процессора в пусковой установке для запуска бомб и -100% задержка прицеливания, после снятия маскировки.

Имя: Malediction Структура: Класс Executioner Роль: Перехватчик В перехватчиках применяется комбинация технологий современных сплавов и электронных средств, позволяющая сократить эффективный размер для попадания. Благодаря этим характеристикам, наряду с повышенными маневренными и скоростными качествами, позволяет им быть «трудными» мишенями, как с точки зрения обнаружения, так и прицеливания из крупнокалиберных видов туррельных вооружений. Разработчик: Khanid Innovations В дополнение к надёжным электронным системам корабли, производимые Khanid Kingdom, характеризуются наличием прочнейшей брони, позволяющей выдерживать залповый огонь противника. Не отдавая большого предпочтения турельным видам вооружений, они стремятся разогнать свои корабли и приспособить их для ближнего боя с использованием ракетных видов вооружений. Бонус за навык управления фрегатом Amarr: 5% бонус за урон, наносимый ракетой, и 5% бонус за устойчивость брони за каждый очередной уровень освоения навыка Бонус за навыки управления перехватчиком: минус 5% от размера радиуса следа на радаре и бонус 5% к мощности глушителя варпа за каждый очередной уровень Премия: 80% сокращение в стоимости активации системы Propulsion Jamming

[Sluggard]

Красота
Это с тестового сервера ?
Неужто переделывать начали ...

[conKORD]

Красота
Это с тестового сервера ?
Неужто переделывать начали ...

Начали править машинный перевод

[Chumak]

Перевод по уровню выше тех убожеств что встречались раньше, но до профессионального все равно далеко, уж извините господа переводчики.

Стилистика страдает, элементарные огрехи типа повторов, ну и откровенные косяки:

"кинетические повреждения тяжелых ракет и тяжелых ударных ракет 99%"
почему не оставить в англ. варианте названия ракет ? как например были оставлены названия турелей.

"5% бонус к большому урону Energy Turret"
несомненно есть и маленький урон, но мы про него не знаем. (Large Energy Turret - подсказка)

"пока каждый видимый еретик не будет полностью уничтожен"
есть еще и невидимые еретики. этот ляп вообще на уровне средней школы. Вы там что студентов нанимаете, чтоли ?

"ЕРП постановщика помех"
я не буду распространяться на тему что вообще ВЕСЬ перевод был сделан людьми имеющими представление о военном жаргоне разве что по бразильским телесериалам, но не знать что ECM переводится как средства РЭБ (радиоэлектронной борьбы) просто стыдно. И что такое ЕРП ? электронные радиопомехи (...постановщика помех) ? кошмар.

"комбинации с превосходными щитами из них выходят вполне крепкие орешки"
ахтунг..чего оказывается не сыпется с этих кораблей.

повторюсь с ракетами вообще путаница у нубов будет (в русском missile и rocket - переводится одинаково, а городить "крылатые" "тяжелые" "тяжелые ударные" и проч - ужос.) не переводите вооружение и модули.

Интересно, а "полевой шпат" мигрировал в эту версию или нет ?

И вообще имхо, нах этот перевод нужен. Англ. не знать стыдно вообще, уж на что элементарнейший язык, даже зомби может выучить. А детей в еве и так полно уже весь русканал засрали.

Сообщение отредактировал Chumak: 01 February 2008 - 10:06

[Snark]

из них выходят вполне крепкие орешки

козьи наки

[1o1.sus]

В перехватчиках применяется комбинация технологий современных сплавов и электронных средств, позволяющая сократить эффективный размер для попадания.

видимо где-то есть и не эффективный размер

[LazaruS]

Интересно скоко они отстегнули переводчикам за такую халтуру? )))

[Nikeo]

А знаете что я думаю? Нужно выпустить эту локализацию. Выпустить в том виде, в котором она есть сейчас. Чтобы *ВСЕ*
1) увидели
2) прочувствовали
3) вырубили её нах (благо возможность есть)
и сомнений в её "надобности" не возникало больше никогда.

весной было - не помогло

[Fon Revedhort]

"комбинации с превосходными щитами из них выходят вполне крепкие орешки"
ахтунг..чего оказывается не сыпется с этих кораблей.

перевод и коммент достойны друг друга

Чё-то вспомнилась надпись в одном из туалетов маёвника: "ничего хорошего из тебя не выйдет!"

[Midael]

весной было - не помогло

Тогда надо брать за неё деньги

[Sluggard]

ИМХО очень хороший перевод.
Именно такой должен был изначально выкладываться на бетта тесте.
А эти мелкие недочёты уже правяться легко.
В целом по стилистике мне очень понравилось

[bromius]

"Оно разработано с целью введения в начале боя, нацеливания на врагов на расстоянии и произведения залпов в них, оставаясь при этом нетронутым на поле боя, пока каждый видимый еретик не будет полностью уничтожен"

YOUWHAT? Темпесды, поворачивайтесь, будем осуществлять введение в начале боя.

[Olly]

большинство "против" сводится к тому, что народ не хочет переучиваться с англо-русско-албанского на русский. основной аргумент - подрастающим новичкам, привыкшим к русскому, будет сложно понимать общепринятую албанщину.

кмк упор надо сделать на перевод терминологии/контесктных команд и т.п. , хотя с другой стороны переведённые описания кораблей, пусть даже иногда корявые - хороший шаг вперёд..

[walt]

перевод до сих пор тупо машшиный кому это надо?

[pan_KOST]

Olly - ты видимо постоянно на русканале сидишь. Смени канал на MOZG, сравни язык обшения.

[Olly]

Olly - ты видимо постоянно на русканале сидишь. Смени канал на MOZG, сравни язык обшения.

сидел там дай бог недели две, больше года назад