667 ответов в теме

[OttoKrechmer]

Мега - тоже что-то из мифологии.
Странно, что пропущена Рапира. Собственно, переводить не надо - так и есть рапира.

Апд. Архат - гробокопатель

Сообщение отредактировал OttoKrechmer: 23 April 2009 - 14:14

[T0TENK0PF]

Drake - молодой дракон. Не достигший возраста "мудрости", потому агресивный и задиристый.

[Eretic]

Drake - молодой дракон. Не достигший возраста "мудрости", потому агресивный и задиристый.

А еще Селезень(у мну словарик под рукой. бумажный),

Спойлер

т.е. Утко,

что в общей "птичьей" теме калдырей звучит гораздо логичнее. Об этом уже не раз говорили. Не ленись 10 страниц прочитать.

[coraxxx]

Ares - нифига не Марс, а именно АРЕС. Это боги из разных мифологий(Арес- греческая, Марс -Римская)...я уж не говорю о том,что Арес- намного более древнее имя...и они неполностью идентичны.

Мега - тоже что-то из мифологии.
Странно, что пропущена Рапира. Собственно, переводить не надо - так и есть рапира.

Апд. Архат - гробокопатель

Мега...из мифологии))
Сам ты из мифологии!
МЕГА - др. греческое Megalos,e,on- Большой,ая,ое, в данном случе как приставка; означет БОЛЬШОЙ, ну или ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ...кому как нравится...
ТРОН- вданном случае скорее всего не "ТРОН" т.е. стул), а корень слова МЭТРОН- размер...хотя если оно пишется как Thron(с греч. Трон) то это точно стул)
Т.Е. Мегатрон- что -либо БОЛЬШОГО РАЗМЕРА, либо ОГРОМНЫЙ ТРОН
Вобщем переводить это нельзя....т.е. просто Мегатрон.

Блин ребята....у вас столько тут всякой х...ни(извиняюсь за выражение) написано...

PROCURER- (какой это нах..й сутенер...!)...Значит так:
1.В переводе с латинского ЗАБОТЯЩИЙСЯ(prо- ДЛЯ(в данном случае приставка)+ curare- ЗАБОТИТЬСЯ), ТОТ КТО ЗАБОТИТСЯ о чем-то или просто ПРОКУРОР
2.В переводе с французского(что в принципе тоже самое, что и с латыни) procurer- поставщик, снабженец, либо... второе значение просто ПРОКУРОР.
Есть такое слово в русском языке КУРЬЕР пришло оно из французского, что оно означает думаю все знают. Т.Е, Procurer- в принципе можно перевести как курьер.
В данном случае слово, явно, взято не из латыни, а из французского т.к. по латыни форма, по моему, так и будет Procuror, а не Procurer.
Короче....самый красивый перевод в данном случае будет просто ПРОКУРОР, либо КУРЬЕР смотрите по функции шипа, я даю только перевод т.к. в ЕВЕ я- новичок.
Как видите оба слова есть в русском языке практически в той же форме и с теми же значениями т.е. можно переводить просто... дословно...

VELATOR- (форма от лат. vēlo, āvī, ātum, āre [velum]- закрывать, покрывать, окутывать, обвивать
) Переводится как ОБВИВАТЕЛЬ, тот,кто ПОКРЫВАЕТ,УКРЫВАЮЩИЙ и т.п., ну или совсем переносное значение ЗАЩИТНИК. Опять же....в русском языке есть слово ВУАЛЬ(объяснения я думаю не нужны)
по французски вуаль- voile; исп-velo; итал- velo; англ- veil: это все слова с одним и тем же корнем. Значение выбирайте сами, в этом и заключается трудность перевода.
Дать несколько переводов любого из этих слов, по крайней мере для меня, не составляет никакого труда, а вот правильно выбрать значение- тяжело.

А вобще, тема глупая и бесполезная т.к. имена НИКОГДА не переводятся...ниодно имя шипа тут не должно быть переведено. Представляете если бы переводили имена людей, тогда бы нас звали не Иван....Евгений....Андрей....георгий и т. п,а к примеру "Подаренный Богом"...."Благородный"...."Мужественный"...."Земледелец"....Звучит как-то по индейски

Сообщение отредактировал coraxxx: 08 May 2009 - 13:44

[MOH]

тогда бы нас звали не Иван....Евгений....Андрей....георгий и т. п,а к примеру "Подаренный Богом"...."Благородный"...."Мужественный"...."Земледелец"....Звучит как-то по индейски

Те не поверишь... Но в языках, откуда пришли оригинальные имена, так и есть. Греческий, иврит, и т.д.

В русском просто мало оригинальных славянских имен. Сплошная христянская мифология и тарабарщина.

[coraxxx]

Те не поверишь... Но в языках, откуда пришли оригинальные имена, так и есть. Греческий, иврит, и т.д.

В русском просто мало оригинальных славянских имен. Сплошная христянская мифология и тарабарщина.

Ну это не совсем так....у нас имена есть Ярослав, Мстислав, Ратибор, Мирослава, Рада...и т.п. только их никогда почти не используют...
А заимствованных имен дофига...и нетолько в нашем языке,но и во многих других...
Например тоже имя Иван есть во всех языках, но изначально оно принадлежит евреям...и соотв. имеет перевод...Но его никогда никто не переводит....

[Eretic]

А вобще, тема глупая и бесполезная т.к. имена НИКОГДА не переводятся...ниодно имя шипа тут не должно быть переведено. Представляете если бы переводили имена людей , тогда бы нас звали не Иван....Евгений....Андрей....георгий и т. п,а к примеру "Подаренный Богом"...."Благородный"...."Мужественный"...."Земледелец".... Звучит как-то по индейски

Ты не поверишь, но если читать внимательно, то можно узнать, что(ОМГ!!!!!!!!!!) тема создана не для перевода шипов ингейм(WTF? Как же мне теперь пнуть топикстартера за тупость?), а для того, что бы можно было посмотреть, что же значат названия шипов не пытая гуглу и не отпинываясь от вылезающих на каждой второй найденой странице баннеров на порносайты(которые даже по кнопке Клоуз упрямо пытаются загрузить тебе на комп какую-то бяку.).

[Dfire]

А вобще, тема глупая и бесполезная т.к. имена НИКОГДА не переводятся...ниодно имя шипа тут не должно быть переведено. Представляете если бы переводили имена людей, тогда бы нас звали не Иван....Евгений....Андрей....георгий и т. п,а к примеру "Подаренный Богом"...."Благородный"...."Мужественный"...."Земледелец"....Звучит как-то по индейски

Т.е. глупо интересоваться что значит твое имя? Тогда откуда такие познания?

[ice_croft]

Зачетный топик.

Есть мнение, что более близким по смыслу имени "Retribution" является "воздаяние".
Redeemer - "избавитель".

[paltus]

Mackinaw - (насколько я знаю) название Индейского племени

hoarder - тезвратор

Сообщение отредактировал paltus: 08 May 2009 - 19:59

[Korvin]

кстати поправка к первому посту
1.
Ката́лиз (от греч. κατάλυσις, восходит к καταλύειν — разрушение),
таким образом -
Catalyst - катализатор (запускающий механизм разрушения) можно также с греческого перевести как разрушитель.

2.
Devoter - от английского слова Devotion
существительное: преданность, увлечение, сильная привязанность, набожность, религиозное рвение, молитвы

можно перевести как "верующий", "посвятивший себя вере".

Сообщение отредактировал Korvin: 17 May 2009 - 9:06

[coraxxx]

Ты не поверишь, но если читать внимательно, то можно узнать, что(ОМГ!!!!!!!!!!) тема создана не для перевода шипов ингейм(WTF? Как же мне теперь пнуть топикстартера за тупость?), а для того, что бы можно было посмотреть, что же значат названия шипов не пытая гуглу и не отпинываясь от вылезающих на каждой второй найденой странице баннеров на порносайты(которые даже по кнопке Клоуз упрямо пытаются загрузить тебе на комп какую-то бяку.).

Ладно, каюсь, сразу не понял нахрена нужна эта тема...видимо невнимательно читал...ок
Правда сейчас, если честно, тем более не понимаю Т.к. название это название(придумка автора). Оно может вобще ничего не означать(может просто звучание понравилось, а может идеи закончились). Вон посмотри на "Мегатрон"...хз что это значит...действительно на каких-то трансформеров смахивает. Зачем так называть...

Mackinaw - (насколько я знаю) название Индейского племени

hoarder - тезвратор

Mackinaw- это географическое название(остров между великими озерами в США, по русски звучит - остров Мэкинау). Про племя с таким названием ниче не слышал...не знаю, хотя само по себе слово, конечно, индейского происхождения. Вот только его перевода я не знаю.

Сообщение отредактировал coraxxx: 09 May 2009 - 12:03

[Oloth Teken'duis]

блин многие названия кораблей носят очень не однозначные смыслы, сделано это намерено, переводя их на русский этого нельзя упускать. то есть либо перевод должен быть таким, чтобы 2смысленность названия сохранялась, либо не переводить вообще.

[T0TENK0PF]

А еще Селезень(у мну словарик под рукой. бумажный),

Спойлер

т.е. Утко,

что в общей "птичьей" теме калдырей звучит гораздо логичнее. Об этом уже не раз говорили. Не ленись 10 страниц прочитать.

Логика тут не причем. Да и читать 10 страниц смысла нет =) Каждый сам для себя решит что ему больше нравиться, селезень или молодой дракон. А по поводу птиц... виверна тоже по всей видимости относится к разряду пернатых

[vonLeer]

Вон посмотри на "Мегатрон"...хз что это значит...действительно на каких-то трансформеров смахивает. Зачем так называть...

В фильме Догма упоминался Метатрон.
Метатрон (ивр. מטטרון‎ или מיטטרון) — представляет верховного ангела смерти, которому Бог ежедневно дает указания относительно того, какие души забрать в этот день. Метатрон передает эти указания своим подчиненным — Гавриилу и Самаэлю. (Вики)
Может тут Мегатрон -> Метатрон, хз, и как бы в тему мифологии (Библия).


Upd: упс, уже было ))

Сообщение отредактировал vonLeer: 13 August 2009 - 7:59

[Wyrm]

виверна тоже по всей видимости относится к разряду пернатых

Виверн = недо-дракон)
Пернатым быть не может как клас)
Но мифичесая тварь, кои так же используются у калдари в названиях... те же василиск, левиафан, китсунэ, тэнгу, химера, рокх (птица-рок)... все не впомню наверно)

[Finder]

Ну это не совсем так....у нас имена есть Ярослав, Мстислав, Ратибор, Мирослава, Рада...и т.п. только их никогда почти не используют...
А заимствованных имен дофига...и нетолько в нашем языке,но и во многих других...
Например тоже имя Иван есть во всех языках, но изначально оно принадлежит евреям...и соотв. имеет перевод...Но его никогда никто не переводит....

Живые языки контекстно-зависимы, это значит в том числе, что имя или прозвище человека в живой речи никогда не будет спутано с "оригинальным" словом, от которого оно происходит. В русском языке куча греческих имен благодаря православию, но как пример можно привести женские: Вера, Надежда и Любовь - и никаких непоняток. Если специально не задумываться, схожесть вообще мимо сознания пролетает.

Ну а если уж так хочется славянской оригинальности - смотрите не на имена а на фамилии, которые как раз-таки имеют традиционное а не религиозное происхождение.

Виверн = недо-дракон)
Пернатым быть не может как клас)
Но мифичесая тварь, кои так же используются у калдари в названиях... те же василиск, левиафан, китсунэ, тэнгу, химера, рокх (птица-рок)... все не впомню наверно)

С кицунэ сложно, у японцев насколько мне известно, любая лисица - это кицунэ, т.е. демон в форме животного, похожего на собаку Сейчас, конечно, слово обозначает просто реальное животное, сохраняется лишь некоторый мистический оттенок типа как у нас черная кошка.

[Wyrm]

С кицунэ сложно, у японцев насколько мне известно, любая лисица - это кицунэ, т.е. демон в форме животного, похожего на собаку Сейчас, конечно, слово обозначает просто реальное животное, сохраняется лишь некоторый мистический оттенок типа как у нас черная кошка.

Явно не все. Будучи демоном-оборотнем, да к тому же еще и хитрым демоном, тут просто имеется ввиду что каждая лисица МОЖЕТ БЫТЬ китсунэ... а может и не быть.

Так же известно что японцы позаимствовав из китайского фольклера, приписовали китсуне наличие множества хвостов (5, 7, 9... иногда больше, но лишь старейшим китсунэ, которые так же меняли свой окрас на золотистый или снежно-белый), что так же явно отличает их от обыкновеных лисиц...

[Finder]

Это потому, что в Японии действительно есть две разновидности лисиц, красная и серебристая, и обе называются одним словом, а про количество хвостов - ну все знают, от страха глаза велики.
Короче, суть не в деталях фольклора, а в том, что слово "китсунэ" обозначает как фантастическое существо, так и реальное животное, потому нельзя строго говорить о вымышленности. С другой стороны, если в англоязычной игре используют японское слово, имеющее (неполный) английский аналог - значит оно возможно подразумевает ту часть контекста, которая английским словом не отражается, т.е. все же демона-оборотня, за этим признаю твою правоту

[StrangerInTheQ]

Пошто матаропром обижаете?

Maelstrom - это не буря, мальстрим... это - мальстрим! Ну, водоворот.

A maelstrom (or malström/malstrøm in the Scandinavian languages) is a very powerful whirlpool; a large, swirling body of water. A free vortex, it has considerable downdraft. The Nordic word was introduced into English by Edgar Allan Poe in his story "A Descent into the Maelström" (1841). In turn, the Nordic word may have been borrowed from Dutch maelstrom (modern spelling maalstroom; meaning literally 'crushing current').[1] (Ц) педивикия