603 ответов в теме

[Shine Red]

Собственные имена, если что, не переводятся вообще, это касается названия шипов типа Punisher и "имен" неписей ака Angel Viper.
Как раз спец модуль самое то или оснастака в крайнем случае, а калибрация как раз и будет "комплект оснастки" имнсхо

Переводятся транслитерацией, если чо.

"Queen Mary" переводится как "Куин Мэри", а не как "Королева Мэри". Punisher станет панишером, Angel Viper - ангел вайпером. классы кораблей переводятся в соответствии с принятой классификацией - destroyer становится эсминцем, battleship - линкором.

[StarconTroll]

См. в словарь.

Я бы перевёл как спецмодуль.

Улучшалово. Разъёмы для улучшалова, чо.

Вообще было бы веселей переводить с закосом под старорусский. Тогда однозначно решился бы вопрос как со стилистикой так и со словообразованием.

"Агент амарский челом бьёт: просит побить электронехристь окаянную — саньшу бесовскую."

[January]

Правильно, по мнению РПЦ всё должно быть православным, Ева не исключение.

[Elluz]

Жена поставила руский клиент. И вот я не могу понять - зачем надо было переводить классы шипов.
Очень не удобно в том же маркете.

[Shine Red]

Жена поставила руский клиент. И вот я не могу понять - зачем надо было переводить классы шипов.
Очень не удобно в том же маркете.

Тому, кто начинает играть - это без разницы. Он просто сразу привыкает к новому - и все.

[Alex Pircs]

Жена поставила руский клиент. И вот я не могу понять - зачем надо было переводить классы шипов.
Очень не удобно в том же маркете.

У меня в локализации классы (кроме челноков) на английском, правда может последствие отката патчей или переключения между языками.

[Tasuja]

Когда 4-часовой таймер для отмены миссиий щелкает, в переводе пишут типа "48 млн" вместо "48 мин"

[Arris]

[quote name='Elluz' date='31.10.2010, 19:00' post='1080407']
Жена поставила руский клиент. И вот я не могу понять - зачем надо было переводить классы шипов.
Очень не удобно в том же маркете.
[/quot
Играл на русском клиенте и что самое интересное когда переключился на английский то все переключилось кроме маркета. Названия в маркете остались на русском!

[January]

Играл на русском клиенте и что самое интересное когда переключился на английский то все переключилось кроме маркета. Названия в маркете остались на русском!

Кэш чистить надо, чтоб маркет нормальный стал.

[January]

Да. Время русского клиента исчисляется в миллионах леммингов. Которые послушно хавают "перевод".

[Kpecm]

Что за убожество?
http://clip2net.com/...3-clip-44kb.jpg

[Shine Red]

Что за убожество?
http://clip2net.com/...3-clip-44kb.jpg

Ты не сюда, ты петицию пиши - "Так и так, убожество, неправильно, правильно - так и вот так!".

[zuky]

Народ когда будет перевод навыков про скилы управления планетой? и тд

Сообщение отредактировал zuky: 26 November 2010 - 23:40

[Korvin]

классы кораблей переводятся в соответствии с принятой классификацией - destroyer становится эсминцем, battleship - линкором.

Простите принятой кем классификацией? Конкордом? Федерацией галленте? Как в вашей "принятой" классификации классифицируются такие классы как Marauder, Black Ops и Exhumer?

Согласно Википедии

Первым случаем атаки подлодки эсминцем был таран немецкой подлодки U.19 английским эсминцем «Бэджер» (англ. Badger) 29 октября 1914 г. U.19 была только повреждена, но в следующем месяце эсминец «Гэрри» (англ. Garry) успешно потопил лодку U.18. Первый случай уничтожения подлодки глубинной бомбой был 4 декабря 1916 г., когда UC.19 была потоплена эсминцем «Ллевеллин» (англ. Llewellyn).

Итак эсминцы таки атакуют подводные лодки!

[Brownshweiger]

Korvin
Ну можно подобрать вариант который лучше будет отражать суть чем непостижимый для новичка "эксхьюмер".
А то командор Зоухон и орден Сувары как-то не вдохновляют, знаете ли...

Сообщение отредактировал Brownshweiger: 10 December 2010 - 5:54

[Edgardus]

Простите принятой кем классификацией? Конкордом? Федерацией галленте? Как в вашей "принятой" классификации классифицируются такие классы как Marauder, Black Ops и Exhumer?

включи русский клиент и улыбнись

хотя я опять не понимаю почему все бушуютю ну не нравится - ставь хоть китайский. или напиши петицию со своим недовольством ССР. Если ССР шлет гулять лесами переводов и ева уже не торт - ассеты контрактом на меня и го в ЛА2.
Сколько раз это(не тонущее) всплывало? Каждый раз есть недовольные. Почему?! ТО о ли каждому выпендрится хочется какой он эстет толи черт знает что.

P.S. На месте руководства форума вообще выпилил бы все темы "Локализация" ибо проку от низ тока 10%(когда адекватные люди замечают неточности английского перевода и сообщают про них, Остальное - вопли недовольных жизнью хомячков)

[Data]

может баян: если внимательно прочитать слова Дамсели в локале, то становится ясно что Дамсель - трансвестит..

[Villian]

Неточность в переводе ECCM-модулей, приводящая в заблуждение новичков.

Открываем ECCM - Gravimetric I

В русском переводе описание : "Дополнительная электронная матрица, значительно увеличивающая мощность сенсоров на непродолжительный период времени.
Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается. "

Информация о модуле:


Слово Strength переведено как "Мощность", должно быть что-то вроде "Сопротивление", "Стойкость".

Многие новички фитят этот модуль, чтобы "повысить шанс нахождения скрытого белта". Догадайтесь, что они думают о ECCM - Radar I и прочих модулях?