541 ответов в теме

[Maaloc]

 

Я НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендую всем заканчивать оффтоп про переводы. Для этого есть отдельная ветка - хотите создайте тему про переводы там.

 

http://forum.eve-ru....hp?showforum=35

Та ветка ведь про кааааааааапельку другие переводы.

[Merazor]

Та ветка про переводы. Про любые переводы. Ага.

[Hlad]

б) все равно в переводе терминов другу&кланси ничего ни доказать ни объяснить невозможно (после "кораблевождения" я в это уверовал). Мне так просто обидно, когда люди делают вообщем то хорошие художественные переводы начинают пытаться сделать тоже художественный перевод в "технических" терминах. Закономерно получается фигня полная.

Проблема как раз в том, что объяснить вполне можно, в каждом отдельном случае, но общей парадигмы это не поменяет. И это намного хуже, чем если бы нас совсем не слушали: в этом случае можно было бы полноценно вайнить. А так - любое возражение натыкается на "мы прислушиваемся ко мнению коммунити, вот примеры".

Это как дорожники зимой: они сначала засрут все вокруг песком вперемешку с солью, а потом, если им написать жалобу "а вот на перекрестке Ленина и Ульянова все засрано песком и солью" - приедут и уберут.  На данном конкретном перекрестке. А на все претензии будут трясти этой жалобой, и говорить, что "мы реагируем на обращения граждан".

 

Плюс - чтобы продавить свой вариант перевода, нужно придумать с десяток аргументов. То есть, убеждаешь, доказываешь, а на выходе - изменение одного предложения на более верное. А ты смотришь потом, как дурак, на оставшиеся сто тысяч предложений, и думаешь: "по полдня срача на каждое - это 700 штук в год, через какие-то 150 лет перевод будет идеальным"

[Maaloc]

Та ветка про переводы. Про любые переводы. Ага.

Тогда прям удивительно, что она находится в разделе "EVE-RU". Ну или перевод клиента как-то связан с сайтом, но нам об этом не сказали.

 

А там можно обсуждать перевод моего любимого сериала?

Сообщение отредактировал Maaloc: 11 January 2014 - 14:40

[Gramafon]

вот ведь незадача. Один модератор делает предупреждение об оффтопике, а другой через пару сообщений продолжает оффтопить ... кого же банить 

ЗЫ нестор говно ненужное. ИМХО! 

[.up]

Та ветка про переводы. Про любые переводы. Ага.

нет

Скорей уж http://forum.eve-ru....hp?showforum=26 , но там тишина.

[sansey]

эпопея с переводом продолжается, как посмотрю

[scariot]

эпопея с переводом продолжается, как посмотрю

думаю с такой политикой у лохалиаторного отдела - это на долго

[Maaloc]

Я вчера попробовал Даст. Те, кто плюются от нововведений в еве, будут просто в шоке от странных громоздких формулировок, которые напихали туда. 

 

Зато теперь понятно, каким кораблеводитель видит будущее локализации. 

Сообщение отредактировал Maaloc: 13 January 2014 - 11:58

[Siberian Crab]

Я вчера попробовал Даст. Те, кто плюются от нововведений в еве будут просто в шоке от странных громоздких формулировок, которые напихали туда. 

 

"Да кого эти ковырялки вообще интересуют?" (С)

 

ЗЫ: пардоньте за оффтоп.

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 13 January 2014 - 11:58

[scariot]

надо в энг клиент ввести галочку "отображать названия на руССком" :troll:

[Clancy]

Я вчера попробовал Даст. Те, кто плюются от нововведений в еве, будут просто в шоке от странных громоздких формулировок, которые напихали туда. 
 
Зато теперь понятно, каким кораблеводитель видит будущее локализации.

Чуть-чуть инсайда: перевод «Даста» делался профессиональным переводческим агентством, работавшим под надзором разработчиков «Даста», причём отдел локализации в этом процессе участия не принимал.

Да. Совсем. Никакого.

[Amet-han]

Чуть-чуть инсайда: перевод «Даста» делался профессиональным переводческим агентством, работавшим под надзором разработчиков «Даста», причём отдел локализации в этом процессе участия не принимал.

Да. Совсем. Никакого.

настоящий талант проявляется там, где нечего убрать, а не добавить. тем более без разницы, какая именно посредственность занимается переводом.

[Leusov]

Полностью сленговый перевод устроит более чем полностью рукомьюнити (или скорее всего юзеров иврукома).

Надеюсь такого не случится.

[Maaloc]

Чуть-чуть инсайда: перевод «Даста» делался профессиональным переводческим агентством, работавшим под надзором разработчиков «Даста», причём отдел локализации в этом процессе участия не принимал.

Да. Совсем. Никакого.

Окей, у вас есть хорошие последователи.

[sansey]

Я вчера попробовал Даст. Те, кто плюются от нововведений в еве, будут просто в шоке от странных громоздких формулировок, которые напихали туда. 

 

Зато теперь понятно, каким кораблеводитель видит будущее локализации. 

1. в самом начале ввода локализации в дасте был какойто неприятный момент с использованием кириллицы - мну не долго думая перешел на англицкий

2. походу апдейтов они меняли англицкие названия,.. паралельно переводили на рус я даже не пытался вникать шо там и как, хотя народ говорил в принципе вполне норм (хотя о предыдущих переводах евы сокорпы говорили приблизительно тоже....)

[Tommy-gun]

Там где-то на первых страницах я уже ответил, что будут нейтрализаторы накопленного заряда.

Ну вот пример, откуда берется "способность к запоминанию" вместо "памяти". Слово "накопленного" здесь зачем? Есть еще нейтрализаторы какого-то другого заряда? Зачем три слова вместо двух?

Когда же наконец до "локализаторов" дойдет, что перевод названий в Еве - это де-факто перевод не текста, а интерфейса (рынка, панели обучения и т.д.). И требования там принципиально другие.

Как вы думаете, почему в Ворде элемент меню "File" переведен как "Файл", а не "Операции по работе с файлами". Ведь это гораздо точнее отражает суть?

[Hlad]

Ну вот пример, откуда берется "способность к запоминанию" вместо "памяти". Слово "накопленного" здесь зачем? Есть еще нейтрализаторы какого-то другого заряда? Зачем три слова вместо двух?

Занудно: "Теоретически возможны (и планируются ко введению в ближайших 7-8 аддонах) нейтрализаторы поступающего заряда, которые будут фиксировать уровень капы корабля-цели, не давая ему подниматься выше уровня, который был в момент активации модуля на цели. Для того, чтобы в дальнейшем избежать возможного конфликта терминов, было решено заранее ввести добавочное слово. Сразу раскрою н ебольшой инсайд: так как эти модули будут фититься только в корабли игроков, играющих на ру-клиенте, соответствующие изменения также вносятся исключительно в ру-клиент"

[Wyreth]

.. Сразу раскрою небольшой инсайд: так как эти модули будут фититься только в корабли игроков, играющих на ру-

клиенте, соответствующие изменения также вносятся исключительно в ру-клиент"

 

"Один сервер, одна вселенная"(с) ?
 

[Hlad]

"Один сервер, одна вселенная"(с) ?

"все люди равны между собой, но одни - ровнее, чем другие"