2465 ответов в теме

[Aliner]

ОК. Хорошо. На ближайшем корпоративном собрании попроси всех линкануть название системы, перетянув её их левого угла в чат. Затем посчитай соотношение и поделись с нами. Неплохо было бы также получить подобные данные хотя бы у сотни корпораций, в которых более 50-70 участников.

У меня вся корпорация на англ клиенте играет. 

[gl00m]

Werdnу накормили исландским ягелем? Иначе как объяснить толерантность к ру-клиенту в его нынешнем виде.

[Clancy]

Werdnу накормили исландским ягелем? Иначе как объяснить толерантность к ру-клиенту в его нынешнем виде.

Это ты круто склоняешь ники

[makstomaks]

Так я и не возражаю.

 

однако ты вылез на вполне резонное замечание что на фанатском сайте нифига не котируются переводы в стиле вскрышнобуровых.

Werdnу накормили исландским ягелем? Иначе как объяснить толерантность к ру-клиенту в его нынешнем виде.

он всегда был толерантен, сколько его помню.

[ka3map]

Человек-тюнинг-модуль спешит на помощь!
Вроде бы и норм перевод, но почему так смешно звучит?

[Clancy]

вполне резонное замечание, что на фанатском сайте нифига не котируются переводы в стиле вскрышнобуровых.

Репутация этого поста ТС (с переводом) +3, и моего плюса там нет.

Можешь минусовать.

Но замечание не так уж и резонно. То есть, факты против.

[fail_name]

Werdnу накормили исландским ягелем? Иначе как объяснить толерантность к ру-клиенту в его нынешнем виде.

В прошлый раз остановились на подкупе. Правда это про самого Клэнси было, но это уже частности.

[makstomaks]

Репутация этого поста ТС (с переводом) +3, и моего плюса там нет.

 

готов поспорить что половина поставивших + сделали это потому что человек сделал работу, а не потому что им ок этот перевод.

ну и двое из тех кто таки поставил - - для многих вполне себе авторитеты ингейм, в отличии от всяких нонеймов.

понимаю что для ингейм происходящее абсолютно ничего не значит, но все таки.

 

 

ну и да, в данном случае я понял о чем идет речь.

Сообщение отредактировал makstomaks: 07 May 2014 - 19:28

[dselmani]

Как мило, превратили обсуждение новости в обгаживание локализации.

[Igorix]

опять влияние кленси))

не хочу ничего говорить про локализацию (а новость сама уже три недели не новость), но боюсь что через год никто из переводчиков сами не поймут этот текст.

[Marchelo]

Сленг это проблема тех, кто его использует. Если ты подойдёшь на улице и станешь на сленге что-то говорить, это твоя проблема что я не пойму, а не моя. А может и пойму, но проигнорирую.

Я тебя жестоко разочарую, но это уже будет твоя проблема, если к тебе подойдут на лице и будут что-то говорить на сленге.

Неинтеллектуальная обработка бородатой шутки:

 

"Хочешь быть передовым?

Пости вскрышно-буровым!"

 

[gl00m]

 

 

 

Я тебя жестоко разочарую, но это уже будет твоя проблема, если к тебе подойдут на лице и будут что-то говорить на сленге.

Неинтеллектуальная обработка бородатой шутки:

 

"Хочешь быть передовым?

Пости вскрышно-буровым!"

 

[Whisper©]

Перевод понять можно, но от него коробит.

Кленси как всегда уперся аки баран.

Вердна притянул зачем-то сюда РЛ с мексиканами из пендостании (ну не бред ли?).

Лиза попукивает в каждой ветке форума потихонку.

 

Все как обычно. Ничего не меняется.

 

В общем нормальный, лаконичный перевод, на мой взгляд, был в 4м посте. Дальше муть.

[НАЕМНИК]

А причем тут CSM? Ты не доволен тем, что я недовольна переводом новости? Если я её не поняла, а я изучала ру клиент специально, чтоб понять что за ересь там творится, то что говорить о тех, кто не в курсе локализации? 

Clancy у тебя сейчас некоторое раздражение потому что ты участвуешь в локализации этого самого клиента. А я тебе говорю, как обычный игрок и читатель новости, что не поняла ничего. я начинала играть на ру клиенте, сейчас на английском клиенте и почему-то нубики меня понимают, когда я им что-то говорю. Даже не смотря на разницу в языках клиента. Может быть хватит упираться и понять, что написанное должно быть простым и доступным для всех групп ру коммьюнити. 

Че вы хренью маетесь, принял пилота, спросил какой клиент, заставил настроить так чтоб описание было по русски, а все названия итемов на английском и нет проблем, сам научится со временем.

[Hlad]

Я сейчас забаню нафиг всех, включая Клэнси.

Есть целая ветка тем, посвященных обсиранию локализации, но нет, они вам не подходят, надо устраивать холивар в рандомных переводах девблогов

[gl00m]

Че вы хренью маетесь, принял пилота, спросил какой клиент, заставил настроить так чтоб описание было по русски, а все названия итемов на английском и нет проблем, сам научится со временем.

Проблема в том что в современной еве встречаются такие что для них это сложно, даже EFT и EVEMon сложно, т.к. они не на русском. Знаю на собственном опыте, встречал.

Я сейчас забаню нафиг всех, включая Клэнси.

Есть целая ветка тем, посвященных обсиранию локализации, но нет, они вам не подходят, надо устраивать холивар в рандомных переводах девблогов

Так выпили куда-нибуть

[fail_name]

Проблема в том что в современной еве встречаются такие что для них это сложно, даже EFT и EVEMon сложно, т.к. они не на русском. Знаю на собственном опыте, встречал.

Так выпили куда-нибуть

И долго они в игре задерживались?

[Werdna]

У меня вся корпорация на англ клиенте играет.

 
Ага. Тогда возникают следующие вопросы:
1. Если все играют на английском клиенте, то почему они читают новости и девблоги на русском, а не в оригинале?
2. Если они не способны читать новости и девблоги в оригинале, то какого хера почему они сидят на английском клиенте?
2а. Если ты используешь английский клиент, то нахера зачем ты провоцируешь срач в той теме, которую будут читать именно пользователи русского клиента?
3. Откуда данные, что аудитория еврукома является репрезентативной в плане использования оригинального клиента? Учитывались ли пользователи, не имеющие учётной записи на форуме еврукома?
4. Почему ты баллотировалась в ЦСМ, если твоё отношение к локализации крайне неадекватно? Ты не понимаешь почему и зачем ССР делает именно такую локализацию, а не другую, на основе сленга - в противном случае, зачем разводить весь этот срач?

[gl00m]

 

 

И долго они в игре задерживались?

Ну самый длительный срок игры у человека с которым я сталкивался - это полтора года, остальные меньше. И в империи полно подобных казуальных игроков, которые не умеют да и не хотят пользоваться ни ЕФТ ни чем то другим.

 

 

 

 

 
Ага. Тогда возникают следующие вопросы:
1. Если все играют на английском клиенте, то почему они читают новости и девблоги на русском, а не в оригинале?
2. Если они не способны читать новости и девблоги в оригинале, то какого хера почему они сидят на английском клиенте?
2а. Если ты используешь английский клиент, то нахера зачем ты провоцируешь срач в той теме, которую будут читать именно пользователи русского клиента?
3. Откуда данные, что аудитория еврукома является репрезентативной в плане использования оригинального клиента? Учитывались ли пользователи, не имеющие учётной записи на форуме еврукома?
4. Почему ты баллотировалась в ЦСМ, если твоё отношение к локализации крайне неадекватно? Ты не понимаешь почему и зачем ССР делает именно такую локализацию, а не другую, на основе сленга - в противном случае, зачем разводить весь этот срач?

Английских клиент удобней-он лаконичней. А названия, хар-ки можно и зазубрить, так что в принципе понимание английского и не обязательно.

И вообще перенеси это обсуждение в соответствующий топик.

Сообщение отредактировал gl00m: 07 May 2014 - 21:30

[fail_name]

Ну самый длительный срок игры у человека с которым я сталкивался - это полтора года, остальные меньше. И в империи полно подобных казуальных игроков, которые не умеют да и не хотят пользоваться ни ЕФТ ни чем то другим.

 Полтора года? Мне казалось сроки намного меньше будут.