923 ответов в теме

[Фибер]

Если ССР потратит хоть какие то деньги на локализацию EVE (дополнительные сервера под информацию и т.п.), то я против локализации. Пусть они лучше лаги уменьшат.
З.Ы. Может уже кто писал подобное, просто читать все 25 страниц неосилил

[Snark]

2Фибер сервер к локализации не имеет отношения.

[Фибер]

2Фибер сервер к локализации не имеет отношения.

1. Сервер и локализация скорее всего не связаны, тут ты прав.
Но я имел ввиду то, что если ССР будет тратить деньги каким либо образом на локализацию, то я против. Пусть они лучше потратят их на улучшение "качества" игры.

2. Локализация делается для популизации игры и соответственно кол-во игроков увеличиться, что в свою очередь приведет к увеличению нагрузки на сервера ССР и увеличению лагов в игре. Конечно прирост игроков будет небольшим, но может получиться очередное Г...

[Khrus]

Хм, видно ты не знаком с системой планирования расходво компании.
Да и я тоже

[Snark]

CCР не альтруисты, новые игроки - новые $.

[Фибер]

CCР не альтруисты, новые игроки - новые $.

Ты забыл добавить новые лаги. Потому что зная ССР именно так и будет, народа назаманивают и бедем дохнуть в лагах. Итак каждый день почти сообщения появляются с просьбами не летать в Джиту. Согласитесь, что ССР будет тратить время на локализацию, не на сам перевод, а на его внедрение в игру и т.п. Не может же Невал перевеести тексты, тупа записать на болванки и продавать их?
Я не против локализации как таковой, просто без нее проблем у игры хватает.

Сообщение отредактировал Фибер: 02 February 2008 - 0:59

[Squabbler]

2007.12.12 16:56:00

Victim: Draken Hunt
Alliance: Triumvirate.
Corp: Viper Squad
Destroyed: Muninn
System: K3JR-J
Security: 0.0
Damage Taken: 9789

Involved parties:

Name: Iron MacWill (laid the final blow)
Security: 5.2
Alliance: НЕТ
Corp: Nothing Personal Inc
Ship: Maelstrom
Weapon: Dual 650mm Repeating Artillery II
Damage Done: 3604

Name: enricko chivaldory
Security: -0.2
Alliance: НЕТ
Corp: Nothing Personal Inc
Ship: Sabre
Weapon: Sabre
Damage Done: 2914

Name: ZveroMaxx
Security: 0.2
Alliance: НЕТ
Corp: Nothing Personal Inc
Ship: Vagabond
Weapon: 220-мм автоматическая вулканическая пушка II
Damage Done: 2750

Name: LLIaxpuH
Security: 0.1
Alliance: НЕТ
Corp: Nothing Personal Inc
Ship: Claw
Weapon: Claw
Damage Done: 358

Name: Sasha White
Security: 1.4
Alliance: НЕТ
Corp: Nothing Personal Inc
Ship: Crow
Weapon: Sabretooth Light Missile
Damage Done: 163

Уничтоженные объекты:

Targeting Range (Груз)
Warp Disruptor II
EMP M, К-во: 14
Flameburst Precision Light Missile, К-во: 150 (Груз)
720mm Howitzer Artillery II, К-во: 4
Beta Reactor Control: Reaction Control I
Overdrive Injector System I (Груз)
Sensor Booster II
Gyrostabilizer II
Projectile Metastasis Adjuster I, К-во: 2
Guristas Bloodclaw Light Missile, К-во: 48
Hobgoblin II (Отсек дронов)
Standard Missile Launcher II, К-во: 2

Сброшенные объекты:

Beta Reactor Control: Diagnostic System I
Phased Plasma M, К-во: 2435 (Груз)
EMP M, К-во: 21
720mm Howitzer Artillery II
Tremor M, К-во: 1198 (Груз)
Guristas Bloodclaw Light Missile, К-во: 997 (Груз)
Fusion M, К-во: 2000 (Груз)
Scan Resolution
Large Shield Extender II
Gyrostabilizer II, К-во: 2
Quake M, К-во: 1391 (Груз)
EMP M, К-во: 1932 (Груз)
Guristas Bloodclaw Light Missile, К-во: 48
Hobgoblin II, К-во: 4 (Отсек дронов)

как вы думаете нормально это будет на киллборде выглядеть? =)

[antey]

как вы думаете нормально это будет на киллборде выглядеть? =)

Нет.

На тесте даже маркет не работает в русском режиме.

[Chumak]

вулканическая пушка +1 >

в мемориз.

Блин, ну неужели трудно в википедию хотябы заглянуть если кругозора не хватает ? почитать про М61 Вулкан, про систему Гатлинга..

Не поваренную книгу переводите блин.

В следующем заходе мы увидим вероятно легкие ракеты Кровавого Когтя и дроны средней тяжести "Молотковая Голова".

ппц.. даже в бытность студенчеством когда подрабатывал переводами статей из энциклопедий, там такая шарашкина контора была, и то контроль качества и адекватности перевода был просто небо и земля по сравнению с этими "профессионалами".

Сообщение отредактировал Chumak: 15 February 2008 - 4:11

[Bitle]

Не нравиться Русский язык......не ставьте......а то ***.......тут......
Кому надо тот и поставит........PS.....до выхода нового патча был реальный Руссификатор......
        

Неделя read-only за мат.

Сообщение отредактировал AllSeeingI: 14 March 2008 - 10:58

[DO}I{Db]

первый пост и такое писать- прояви уважение к форумчанам!
в целях сохранения игрового комьюнити и содействия иностранных игроков с русскими русификация не нужна.
ну а для безграмотных школьников, не желающих взять изредка в руки словарь- то да конечно, у нас же модно прогуливать школу, курить и пить в раннем возрасте, а потом писать посты типа "ПАМАГИТЕ ЗАФИТИТЬ ДРЫК"...

[reanimator4]

Да, это скорее всего кто-то троллит

[LazaruS]

Кстати а как Дрейк по русски звучит у них там?
Не уж то "Самец утки?

[AllSeeingI]

Не уж то "Самец утки?

?

Drake = дракон.

Или это про "локализацию"?

[Der Alte]

?
Drake = дракон.

В том-то все и свинство, что селезень. Дракон -- он Dragon.

А сэр Френсис Дрейк, сталбыть, прапрапра...дедушка Алисы Селезневой

[Zaar]

Может сдравой идеей будет поинтересоваться у немцев, как они, играя с локализацией, скидывают ссылки на модули своим англоязычным коллегам?

[AlexHunter]

Руссификацию если и делать, то частичную тогда уж, чтобы переводы до абсурда не доводить.. 220 мм вулканическая пушка - убило наповал. Лучше уж по-английски. Или нормальный перевод сделали бы типа "220 мм автоматическая пушка типа (системы) "Вулкан". Все будет понятно.
Или если Drake - то переводить просто Дрейк. Abaddon - Абаддон. Так по крайней мере понятнее будет для тех, кто привык уже к английской версии.
А описания и диалоги можно и перевести. Они хотя бы будут понятны.

А насчет локализации - а так ли она нужна?

P.S.
Владею только техническим английским. Поэтому с литературным испытываю сложности.
Отсюда такое мое личное мнение.
Просьба ногами не пинать.

Сообщение отредактировал AlexHunter: 17 March 2008 - 14:28

[Mbvanu]

кстати Hulk перевелось у меня как "Увалень"
вот уж действительно точное название

[DO}I{Db]

Абаддон, Дрэйк, а ка на них линки давать будут?
всем ведь ясно как их кратко в игре называют. Но с руссификацией будут траблы, хотя мне вообще-то по барабану, проблемы будут у те, кто русский клиент будет юзать
Чисто ИМХО руссификация- бесполезное вложение денег, я думаю не окупицо)