667 ответов в теме

[Wyrm]

значит оно возможно подразумевает ту часть контекста, которая английским словом не отражается, т.е. все же демона-оборотня, за этим признаю твою правоту

Плюс... это джаммовый фригг. А китсуне известны как обманщики/хитрецы (trickster).

[Karnaval]

Явно не все. Будучи демоном-оборотнем, да к тому же еще и хитрым демоном, тут просто имеется ввиду что каждая лисица МОЖЕТ БЫТЬ китсунэ... а может и не быть.

Так же известно что японцы позаимствовав из китайского фольклера, приписовали китсуне наличие множества хвостов (5, 7, 9... иногда больше, но лишь старейшим китсунэ, которые так же меняли свой окрас на золотистый или снежно-белый), что так же явно отличает их от обыкновеных лисиц...

Хмм, у меня появилсь мысль как этот EAS можно назвать в русской локализации

[Zlo29A]

Cynabal - яичное цино

[vinsentt]

Blaaghorn - дословно Блаа'гхорн - один из князей тьмы, свита Сатана.. Генерал так сказать разрушения, насилия, кровопролитя.

[Wyrm]

Хмм, у меня появилсь мысль как этот EAS можно назвать в русской локализации

? о_О

Вообще больше смахивает на вольную озвучку слова Каннибал - людоед.

Действительно что-то непонятное, даж вики и гугл вменяемых ответов не дают...

Blaaghorn - дословно Блаа'гхорн - один из князей тьмы, свита Сатана.. Генерал так сказать разрушения, насилия, кровопролитя.

В ИВ он называется Bhaalgorn

[Orrin]

если учитывать общую тематику мифологическую галлентов, то:

Sin - шумеро-аккадский бог Луны Син

не грех

Сообщение отредактировал Orrin: 30 November 2009 - 13:27

[Nick_Rimmer]

Согласно классификации НАТО:
Falcon - МиГ-15 (советский истребитель, разработанный ОКБ Микояна и Гуревича в конце 1940-х годов. Наиболее массовый реактивный боевой самолёт в истории авиации, состоявший на вооружении многих стран мира)
Crow - Як-12 (Лёгкий многоцелевой транспортный самолёт.Основной вариант Як-12 обладает хорошими для своего класса машин летными данными. Самолёт оснащался радиостанцией и приборами, обеспечивающими возможность полётов ночью и в сложных метеоусловиях, длина разбега 120 м, пробега -150 м.)
Hound - Ми-4 (многоцелевой вертолёт советского производства, разработанный ОКБ М. Л. Миля в начале 1950-х годов. Широко использовался для гражданских перевозок, в народном хозяйстве и вооружённых силах)
Badger - Ту-16 (советский двухмоторный реактивный дальний ракетоносец-бомбардировщик (OMFG "прим. авт"). Выпускался в различных модификациях, включая ракетоносный вариант, самолёт — заправщик, самолет РЭБ и др

такие дела...
Ссылка на педию:
http://ru.wikipedia..../wiki/Ко%...�ТО

[Nick_Rimmer]

Loki: Локи (др.-исл. Loki, также Loki Laufeyjar sonr - Локи, сын Лаувей) — бог (предположительно бог огня) в германо-скандинавской мифологии, происходит из рода ётунов, но асы разрешили ему жить с ними в Асгарде за его необыкновенный ум и хитрость. Другие имена Локи — Лодур, Лофт.

Proteus: (Проте́й (греч. Πρωτεύς) — в древнегреческой мифологии морское божество; сын Посейдона, муж Псамафы и отец Эйдотеи. Его жена Торона, отец Полигона и Телегона (или Тмола и Телегона).
Обладал способностями предсказания.
Согласно Вергилию, живет у Карпафа, мог принимать различные облики. После смерти сыновей переселился из Фракии в Египет, заменил Елену на ложе Париса ее призраком. Жил на Фаросе. Предсказал Менелаю будущее. Когда Менелай связал его, посоветовал ему совершить гекатомбу для возвращения домой.

Legion: (Легио́н) (лат. legio, род. падеж legionis, от legio — собираю, набираю) — основная организационная единица в армии Древнего Рима.
Легион состоял из 5—6 тыс. (в более поздние периоды — до 8 тыс.) пехотинцев и нескольких сотен всадников. Каждый легион имел свой номер и название. По сохранившимся письменным источникам идентифицировано примерно 50 различных легионов, хотя считается, что их число в каждый исторический период не превышало двадцати восьми, но при необходимости оно могло быть увеличено.
Во главе легиона в период Республики стоял военный трибун, в период Империи — легат.

Tengu: Тетранитрогликольурил — бесцветное кристаллическое взрывчатое вещество не растворимое в воде. Тетранитрогликольурил (TENGU) впервые был синтезирован советскими учеными на кафедре взрывчатых веществ Ленинградского химико-технологического института в 1971 году.

Больше всего названием улыбнула калдарская Т3 техника =)

[bromine]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Тэнгу

[Wyrm]

Legion: (Легио́н) (лат. legio, род. падеж legionis, от legio — собираю, набираю) — основная организационная единица в армии Древнего Рима.
Легион состоял из 5—6 тыс. (в более поздние периоды — до 8 тыс.) пехотинцев и нескольких сотен всадников. Каждый легион имел свой номер и название. По сохранившимся письменным источникам идентифицировано примерно 50 различных легионов, хотя считается, что их число в каждый исторический период не превышало двадцати восьми, но при необходимости оно могло быть увеличено.
Во главе легиона в период Республики стоял военный трибун, в период Империи — легат.

Легион так же один из высших библейских демонов, способный менять свой облик по желанию.

And he (Jesus) asked him (the man), "What is thy name?" And he answered, saying, "My name is Legion: for we are many." http://en.wikipedia....on)#cite_note-0

http://en.wikipedia..../Legion_(demon)

Более идет набожным амаррам, хотя и несколько странно что они именуют свой лучший корабль именем демона.

[Врачеватель душ]

Devoter посвященный
Rapier ээмм, рапира?

С вирмом по поводу легиона соглашусь, корабль войсковым подразделением называть как то не по-амарски

Сообщение отредактировал Врачеватель душ: 27 December 2009 - 12:10

[xo3e]

Hoarder - Хомяк ))) (от слова hoard - запасать (англ))

Incursus - скорее всего стилизованное слово incursion (вторжение)

Impairor - уменьшающий? (impair)

Mackinaw - большая плоскодонная лодка (хз как одним словом обозвать))

Maulus - скорее всего стилизованное слово maul (молот)

Obelisk - он и в африке обелиск. (присутствовал в архитектуре шумеров в том числе)

Occator - разрыхляющий бороной, боронильщик (лат.) (хз что это такое ))))

Onyx - видимо так и будет Оникс. Камень использующийся во многих языческих ритуалах. Но по тематике калдырям не подходит =\. Никаих мифических животных с таким названием не нашел.

Probe - зонд. просто зонд.

Procurer - заботливый ?(lolwut) от лат. Procuro.

Prorator - нечто непереводимое видимо ) . Prora - передняя часть корабля (лат.)

Purifier - очиститель, очищающий. (религиозное значение)

Reaper - жнец (имеется в виду Смерть видимо.)

Redeemer - искупитель, искупающий (видимо "искупающий грехи", учитывая тематику амарров)

Retriever - добытчик

Rhea - птица похожая на страуса (ну или спутник сатурна )) )

Rokh - видимо неправильное написание птицы Рук (Roc). просто гигантская хищная птица из арабской мифологии.

Vengeance - возмездие, тут вроде всё просто.

[Karnaval]

Rokh - видимо неправильное написание птицы Рук (Roc). просто гигантская хищная птица из арабской мифологии.

Угу, а Rook тогда что?

[xo3e]

Karnaval

без понятия ))

http://en.wikipedia....Roc_(mythology)

тут написано именно Rokh, а не rook

[Врачеватель душ]

Impairor - Искажатель

Prorator - Распределитель(видимо на страшном суде будет раздавать каждому своё)

Rokh это птица рук , а Rook это подвид ворона

[Nick_Rimmer]

Дополню Вирма...
Да, библейский подтекст явно очевиден у религиозных амарр. Однако легион, кмк, не есть демон как таковой.

"Из Библии (Евангелие от Луки, гл. 8, ст. 30; Евангелие от Марка, гл. 5, ст. 9). Евангелисты рассказывают о встрече Иисуса Христа с бесноватым. На вопрос Иисуса: «Как тебе имя?» — одержимый отвечает: «Имя мне - Легион», имея в виду, что в него вселилось множество бесов. (Легион римской армии насчитывал 6000 солдат.) Употребляется с негативным оттенком в значении: очень много, не сметное количество." (копипаст с одного ресурса).

В разных евангелие приведены разные варианты фразы, однако смысл во всех сводится к множеству бесов, вселившихся в юродивого. Кому интересно - может погуглить.

Я склонен согласиться с этим, Легион - собирательный образ вселенского зла, всех демонов ада. В контексте корабля: Легион - как бы сеятель зла на головы неверных (ку ниггез   )
Ну или как вариант: севшие на легион праведные амарры становятся одержимы бесами )) жгут всех подряд.

УПД
либо просто образ "неисчислимого множества" воинов империи "имя (ему, им) Легион"

Сообщение отредактировал Nick_Rimmer: 28 December 2009 - 10:41

[IndeecJOE]

Onyx - видимо так и будет Оникс. Камень использующийся во многих языческих ритуалах. Но по тематике калдырям не подходит =\. Никаих мифических животных с таким названием не нашел.

Оникс - это так же в переводе означает "Коготь" что более подходит и по смыслу шипа и по калдарской тематике

[Gamefreak]

Procurer - сутенер

http://en.wikipedia.org/wiki/Procurer

[dawin4e]

незнаю, было уже или нет :
Orca- касатка.

[Alex Kaa]

Блин а мачалка то как переводится? Вроде все перечитал, а гугль только линки на кб да на другие ресурсы евы дает