923 ответов в теме

[VipeR25]

Я за локализацию, но против той, что на тесте сейчас.
Уж лучше я буду учить английский, чем читать корявый русский.

Сообщение отредактировал VipeR25: 20 March 2008 - 23:05

[Unicorn]

Прочитал токо последнюю страницу, но я за вариант а-ля Guild wars! Когда все имена кораблей, модулей оставить на родном английском, а уже описание и брифинги перевести! Сам конечно английский знаю, но уж очень много людей встречал, которые вообще не понимают тут ни слова, и спрашивают о каждой мелочи...А половина даже играть не хочет, пока большая часть не будет на русском, чтоб хоть что-то понимать

[Lisicin]

Прочитал токо последнюю страницу, но я за вариант а-ля Guild wars! Когда все имена кораблей, модулей оставить на родном английском, а уже описание и брифинги перевести! Сам конечно английский знаю, но уж очень много людей встречал, которые вообще не понимают тут ни слова, и спрашивают о каждой мелочи...А половина даже играть не хочет, пока большая часть не будет на русском, чтоб хоть что-то понимать

+1

у меня 2-е знакомых которые не стали играть (чего только я им не сулил) именно по причине не понимания брифингов и аннотаций к девайсам !

ЗА локализацию ! однозначна !

[pan_KOST]

Unicorn - все за локализацию....но за КАЧЕСТВЕННУЮ.
Я думаю все читали мануалы по Windows (или хотя бы видели их) - обратите внимания - там все качественно, хотя по размеру и много, а все названия отсвлены на агнглийском: PCI, HDD, Word, Excel, Access, TCP/IP и т.д.

[veelzevul]

Я за локализация, но против той, что на тесте сейчас.
Уж лучше я буду учить английский, чем читать корявый русский.

Моя тоже против локализация.

Я не считаю себя полиглотом или маньяком языков, но, взяв как-то книжку на испанском (друг дал) начал пытаться читать и понимать. Было трудно, но дело шло.
Если есть желания - остальное будет.

ЗЫ В последнее время все чаще вижу, как наши игроки посылают англоговорящих в/на интимные места, что злит неимоверно. Мало того, что позволяют себе такие высказывания, так еще и требуют что-то от них.
В чужой монастырь со своим уставом...
А мы еще что-то про приезжих говорим... так давайте и им устроим локализацию
Знаю, что утрирую, но наплыв некорректности просто пугает. ИМХО

ЗЗЫ Но верю, что все же будет не маленький процент вежливых.

Сообщение отредактировал veelzevul: 20 March 2008 - 14:20

[Shadowmaker]

ИМХО - локализация нужна.
Но это должен быть не просто "перевод" а продуманная КОНЦЕПЦИЯ относительно того что именно переводить а что нет, какую терминологию транслитерировать а какую прямо перевести... Вероятно даже стоит в некоторых местах ради сохранения текущей терминологии что-то добавить в историю мира. Ну вот например у амаров религиозная диктатура - и названия их шипов это что-то типа "Инквизитор", "Монах", "Священник", "Проклинатель", "Воскреситель" и т.п... Т.е. всё имеет так или иначе отношение к церкви и религии. Если решить что эта терминология НЕ будет переведена а будет транслитерирована и шипы останутся Панишерами, Дамнейшанами, Ретрибушенами, Оменами и Абсолюшенами - то этот момент в истоии мира для "локализованых" игроков будет потерян. То же самое касается Калдари (прицы) Матаров (природа и стихии) и Галлентов (демократическая латынь). Поэтому нужно будет (например!!!) добавлять миссии с описанием на русском языке где эти моменты как-то сильно акцентированы.
Есть ещё много разных моментов которые требуют именно КОНЦЕПТУАЛЬНОГО подхода - их тут уже обсосали неоднократно - моё резюме - локализацию должны делать не сторонние писатели и т.п. "фанаты" играющие в еву - а сами ЦЦП, их русскоговорящие сотрудники, о которых точно можно сказать что они мало того чот в "теме" но ещё и полностью подконтрольны, от которых будет зависеть не просто перевод а реализация КОНЦЕПЦИИ, включающая в себя доработки, которые станут необходимы при локализации, но от перевода не зависящие (например добавление тех же миссий)

Тут много говорилось о бойцовском сленге, типа будет потерян и всё такое... Да никуда он не денется. Как были сетки, мирмы, дисрапторы и батлы с посами - так и останутся. Максимум что произойдёт это лёгкая корректировка сленга под смысл и назначение модулей. Как бы сетку не назвали так она и останется сеткой. Как ты т2 пулемёт не обзывай так он и останется т2 пулемётом.
И кстати как ЭТО после локализации будет выглядеть на КБ никого волновать тоже не будет. Смысл КБ не в том как выглядит килмыло - а в их наличиях там, и именах пилотов. А при грамотном концептуальном подходе ИМХО и выглядеть оно тоже будет нормально.
Перевели же винду в конце то концов... Перевели офис, даже фотошоп и тот перевели. И ничего - народ пользуется - и даже продолжаем понимать друг друга. Или кто-то из тех кто пользуется локализованной виндой и разбирается в винде стал от перехода на локализацию называть "девайс" "устройством"?

[Ariru]

Тем не менее зачастую смотря на гайд по фотошопу бывает в заглавии такие фразы "русским фотошопом не пользуюсь, ибо ересь"

[Fallen Merl]

Внесу и я свои 5 коп. Я за локализацию, но только очень частичную. Т.е. ЗА перевод:
- полный перевод Туториала.
- описания миссий и целей.
- описания предметов.
ПРОТИВ перевода:
- любых названий предметов.
- любых игровых терминов типа optimal, velocity, kinetic, explosion.

Объясню свою позицию. Во-первых в русском языке крайне мало своих технических терминов, в основном все заимствованы из других языков (голландский, немецкий, английский и т.п.). И если эти термины оставить в оригинальном звучании, ничего плохого не будет.
Во-вторых, как уже не раз писалось тут, возникнет путаница в игровых сокращениях и названиях. Если сейчас названия типа репка легко запомнить по первым буквам, то после перевода связать "Починяющее устройство" с "репка" будет довольно сложно для новичков.
В-третьих, т.к. игра мультинациональная, иностранцы по-прежнему будут писать по-английски, а новые пилоты с русским клиентом вообще не будут понимать их терминологию.

[OttoKrechmer]

Я против локализации.
Зачем она нужна? (не для ССР, а для простых игроков). Разве играющих мало? Для игрока, ИМХО, приток новых "адептов секты(с)" не нужна - и так лагов хватает.
Я, к примеру, знаю английский очень плохо (как-то всю жизнь учил французский), но понять что-либо в описаниях модулей вполне мне по силам. Да и после вдумчивого чтения гайдов и форума вопросов по чисто игровым моментам не возникает.
+ тренируемся в английском.
Да и в конце концов, мне кажется, что по истечению 3-4 месяцев игры все более менее понятно, во всяком случае в тех аспектах игры, где нужно понимать текст по-английски. А первое время, в любом случае, будешь читать гайды/форум и спрашивать. А если человек не видит разницы между лоу- и хай-слотами, то если их назвать "позиции требующие высокого/низкого напряжения" понятней не станет.

Итог: Мне кажется, что те кто за локализацию должны прежде всего задуматься над тем, что такого прям хорошего она принесет. И компенсирует ли это хорошее минусы, которые описаны выше в моем посте и постах других форумчан

[xzv]

Вообще, в идеале, я бы хотел, чтобы в любом окне EVE была просто кнопочка что-то типа "Посмотреть на русском" или хинт с переводом выскакивал когда наводишь на тот или иной термин, а базовоё всё было бы на английском, как сейчас... но это, как мне кажется, из области фантастики...

[Tibi Doch]

За частичную локализацию, без перевода названий устройств, шипов, терминов. Но описание не помешало бы. Такие вещи как репка, ларж, мурка, кастрюла уже четко привязаны к английским терминам и перевести их не только не принесет пользы новичкам, но и добавит кучу неудобств играющим давно. Я полностью поддерживаю пост Fallen Merl. Если некоторые бездельники могут позволить себе, как они выражаются не напрягаясь выучить английский между делом, то при учете среднего возраста играющих 25-30 лет, не у каждого есть на это время, надо и зарабатывать успевать, чтобы семью содержать.

ЗЫ: Нанять русского переводчика (всем известный голос рашн видео 80х годов) или Гоблина для озвучки туториала.
Вы только представьте гнусавый голос ауры "Видиш этот красный крестик, это срань господня, ты его должен убить, или он убьет тебя..." и далее в таком духе

ЗЫЗЫ: Разбирался с выполнением миссий недолго, но насколько бы было приятней прочесть обжектив на русском, а не копировать его в русс чат или загонять в онлайн переводчик. Теряется смысловая нагрузка миссий, бьешь ЛП и стенд, но в такие вещи как борьба фракций не въезжаешь, обидно что не можешь почитать всякие истории, выполнение миссий сводится к термину "агентдрочер" ибо ты тупо переводишь цель, выполняешь и переходишь к следующей миссии. Игрок теряет часть игры выполняя действия без четкого понимания происходящего. Посылать в русские игры не надо, ну не умеют наши пока ни игры делать, ни машины.

Сообщение отредактировал Tibi Doch: 31 March 2008 - 15:04

[Veronika]

ЗЫ: Нанять русского переводчика (всем известный голос рашн видео 80х годов) или Гоблина для озвучки туториала.
Вы только представьте гнусавый голос ауры "Видиш этот красный крестик, это срань господня, ты его должен убить, или он убьет тебя..." и далее в таком духе

Были уже такие предложения год назад, кто-то даже письмо Д.Ю. писал...

И тогда же кто-то сказал мудрую вещь - самая великолепная шутка, повторенная неоднократно, очень скоро вызовет раздражение. Куда как лучше слышать нейтральный и обезличеный голос Ауры.

З.Ы. Я переводила содержание некотрых миссий. Просто так, для себя. Весьма познавательно, но немного однообразно. В настоящее время основной поток атмосферности идет через новости.

[Dominic]

Против локализации. Мне как игроку прирост новых толп подписчиков совершенно неинтересен.
Плюс своеборазный фильтр по способности к обучению (а английский в Еве нужен в минимальных количествах), все таки Ева достаточно сложная игра.

И главная мысль - кто действительно хочет, будет играть на английском. А кто так, поглядеть - они и на русском будут недовольны.

ЗЫ: Вопрос к опытным игрокам - а часто ли Вы замечаете, что Ева на английском, испытываете от этого дискомфорт? Мой ответ - не замечаю и не испытываю, более того, на английском играть удобнее. И винда у меня английская, ибо удобнее.

[Finder]

Мой брат сегодня заявил что больше на этот форум ни ногой, т.к. душевное интеллигентное коммьюнити, очаровавшее его 2 года назад, сейчас превратилось в троллятник не лучше чем на worldofwarcraft.ru. Я с ним согласился что виной тому растущая популярность игры среди российской молодежи, мне тоже больше нравилась Ева, когда она была элитарным клубом, где все были одинаково адекватны

[Dominic]

Мой брат сегодня заявил что больше на этот форум ни ногой, т.к. душевное интеллигентное коммьюнити, очаровавшее его 2 года назад, сейчас превратилось в троллятник не лучше чем на worldofwarcraft.ru. Я с ним согласился что виной тому растущая популярность игры среди российской молодежи, мне тоже больше нравилась Ева, когда она была элитарным клубом, где все были одинаково адекватны

Не открывай русканал и будь в хорошей корпе с адекватными людьми, делов то. А форумов кроме этого хватает (офф форум тот же, правда там троллей не меньше).

[Popov_Alexey]

Не открывай русканал и будь в хорошей корпе с адекватными людьми, делов то. А форумов кроме этого хватает (офф форум тот же, правда там троллей не меньше).

+1.

Я против локализации игры, Ева интернациональная игра и знание английского, как и обучение элементарным шаблонным фразам на английском никому не помешает.Локализация убьет эту необходимость.
Что касается описаний миссий, вначале переводил.Переводил все подряд изучая игру, потом только новые шаблоны, а затем плюнул на это окончательно.Стало ясно, какая миссия, что нужно делать, куда лететь и что везти.

Самое мое большое пожелание к разрабам, если им так ценно русскоговорящее комьюнити игры и они хотят это показать не на словах , а на деле.То обеспечить нам перевод новостного канала на русский язык.Что действительно будет ценным и полезным всему комьюнити.И за что мы будем безгранично им признательны и благодарны.

Сообщение отредактировал Popov_Alexey: 01 April 2008 - 10:47

[Dominic]

Самое мое большое пожелание к разрабам, если им так ценно русскоговорящее комьюнити игры и они хотят это показать не на словах , а на деле.То обеспечить нам перевод новостного канала на русский язык.Что действительно будет ценным и полезным всему комьюнити.И за что мы будем безгранично им признательны и благодарны.

Новости и так переводят и на этом форуме их можно почитать.

[7IAP_IRBIS]

Внесу и я свои 5 коп. Я за локализацию, но только очень частичную. Т.е. ЗА перевод:
- полный перевод Туториала.
- описания миссий и целей.
- описания предметов.
ПРОТИВ перевода:
- любых названий предметов.
- любых игровых терминов типа optimal, velocity, kinetic, explosion.

Объясню свою позицию. Во-первых в русском языке крайне мало своих технических терминов, в основном все заимствованы из других языков (голландский, немецкий, английский и т.п.). И если эти термины оставить в оригинальном звучании, ничего плохого не будет.
Во-вторых, как уже не раз писалось тут, возникнет путаница в игровых сокращениях и названиях. Если сейчас названия типа репка легко запомнить по первым буквам, то после перевода связать "Починяющее устройство" с "репка" будет довольно сложно для новичков.
В-третьих, т.к. игра мультинациональная, иностранцы по-прежнему будут писать по-английски, а новые пилоты с русским клиентом вообще не будут понимать их терминологию.

+1

[CHAOSMASTER]

+1

signed. имо - чем больше русское комьюнити будет изолированным тем легче будет управлять людьми не знающими англ.

следовательно открытость и идентичность названий должны присутствовать во всех комьюнити, в противном случае это сыграет только негативную роль и неудобства от чисто ангийского интерфейса стоят того чтобы позже человек смог общаться с интернациональным комьюнити и иметь более многогранное мировозрение на происходящее в игре.

все когда то были нубами и желание побыстрее понять и погрузиться в игру понятно, но русские названия кораблей и модулей в чате и тсе убьют мои уши и глаза окончательно

Сообщение отредактировал CHAOSMASTER: 01 April 2008 - 21:46

[Finder]

Русское коммьюнити сейчас предоставляет довольно большой выбор, чтобы вопрос об управлении по языковому принципу не стоял.