1163 ответов в теме

[makstomaks]

которую нам предложили подписать,

Вам - не предлагали.

[Husteln]

Тема того вброса про ингейм-агитацию сего мероприятия Лизой так и осталась не раскрыта?

 

Просто интересно, чем всё закончилось.

Сообщение отредактировал Husteln: 08 September 2016 - 21:12

[Alphus]

Ну как-то так. Надо ещё с Лизой подискутировать про фритуплей и что там ещё.

 

На чьё имя пишем-то?

 

 

 

_{выдернутые тайминги СК по просьбам трудящихся:}

Спойлер

Саундклауд https://soundcloud.com/user-68882300/eve-online-struggling-around-russian-localization :

Кленси:

1,51 - обещание штурмовых ракет

2,45 - “штурмовые ракеты вы получите, краткость будет учитываться не на последних ролях”

11,50 - “ваши параметры, память и прочее, я нашёл как их включить в систему, которую я хочу видеть в клиенте и при том удовлетворить желания сообщества”

16,02 - “я понимаю, что отчаяние и безнадёжность, но мы не для этого собрались” - я там вообще смешок услышал. Такая вот мини-заметка при прослушивании

Сообщение отредактировал Alphus: 08 September 2016 - 22:44

[makstomaks]

На самом деле, при ВНИМАТЕЛЬНОМ просмотре  выясняется, что кленси свои обещания и не нарушил - штурмовые мы получим, а наши параметры он просто модифицировал, чтобы они были похожи на наши, но при этом отвечали его параметрам абсурдности.

Но как то, когда он это говорил, это не воспринималось так.

[CHoh]

В итоге перелопатили больше половины, кажется. И изрядно подсократили.

Получилась вещь, с ходу понятная только для обитателей еве-ру. Остальным нужно вдумчиво разбираться с написанным.

Это одновременно и хорошо, и не очень.

 

 

А предложение и правда хорошее, не вижу подобного в копилке идей, но можно переписать и перебросить в отдел разработки ещё раз. 

И как же так случилось, что наличие хороших предложений, отзывов от представителей ЦЦП и толстой пачки лайков не помешали некоему ЦЦП Друугу забанить автора за пару даже не матерных фраз перманентно?

Удивительное дело, всего-то лишь подписчик игры требовал от персонала делать свою работу.

 

Поздно переводить. А кое-что даже не требовалось переводить.

"Многолетний игнор как некорректируемая парадигма принципов взаимодействия с сообществом игроков". © некий локализатор

Сообщение отредактировал CHoh: 08 September 2016 - 23:02

[Alphus]

На самом деле, при ВНИМАТЕЛЬНОМ просмотре  выясняется, что кленси свои обещания и не нарушил - штурмовые мы получим, а наши параметры он просто модифицировал, чтобы они были похожи на наши, но при этом отвечали его параметрам абсурдности.

Но как то, когда он это говорил, это не воспринималось так.

 

Добро пожаловать в увлекательный мир игр словами.

 

— Можно попросить вас сохранить в тайне то, что я вам сейчас расскажу?

— Конечно. Считайте, что уже попросили.

— Можно считать, что вы согласны?

— Да, можете так считать.

[Lea Lie]

На самом деле, при ВНИМАТЕЛЬНОМ просмотре  выясняется, что кленси свои обещания и не нарушил - штурмовые мы получим, а наши параметры он просто модифицировал, чтобы они были похожи на наши, но при этом отвечали его параметрам абсурдности.

Но как то, когда он это говорил, это не воспринималось так.

а это смотря, как понимать высказывание. на форуме рубились именно за слово "штурмовые". поэтому на то, что они вдруг перестали быть тяжелыми/мощными - никто внимания не обратил.

[Husteln]

поэтому на то, что они вдруг перестали быть тяжелыми/мощными - никто внимания не обратил.

Фури/рейджи передают привет.

[alone in the dark]

штурмовые мы получим, а наши параметры он просто модифицировал, чтобы они были похожи на наши, но при этом отвечали его параметрам абсурдности.

А это еще и не известно - ЧЬИ на самом деле эти параметры абсурдности...

[makstomaks]

Я все таки думаю, человек намекает на то, что кленси взяли в плен мозговые слизни и заставляют писать на кленсиязе.

[CHoh]

Я все таки думаю, человек намекает

Осторожно, мне за похожие намёки РО выписали. Пару дней назад.

Сообщение отредактировал CHoh: 09 September 2016 - 0:31

[alone in the dark]

Нука-нука, памятливость вместо памяти это не абсурдность?

Spaceship command вместо Navigation?

У меня сейчас вообще нет времени ни на что, включая еву, но когда шёл сыр-бор насчёт Heavy assault missiles - я взглянул одним глазком и подумал: ага, теперь их переведут как "ЛЁГКИЕ штурмовые"...

Я все таки думаю, человек намекает на то, что кленси взяли в плен мозговые слизни и заставляют писать на кленсиязе.

Я намекаю на то, что - а вдруг мужики и впрямь не знают о том, что у вас в петиции написано. И принципиальная обратная непереводимость в большинстве случаев - она вот прям вообще случайность и отсебятина.

А ещё намекаю: community-driven translation всего для нас критичного, бугурт по этому поводу и петиция в подкрепление первых двух пунктов - это как "купил билет, сел в трамвай и поехал".

[.up]

Не связывайтесь со смыслом.

+1. В оригинале понять назначение флюксов можно только из описания.

 

Суть срача о/в/на кленси.

Отправьте вместо петиции))

[makstomaks]

http://forum.eve-ru....c=108021&page=1 сам ТРЕДНОУТ©
Мне неистово доставило его перечитать.

Самое занятное, что подход локализатора с тех пор вообще не поменялся, как и восприятие критики. Ну и да, кажется это тред, с которого я начал ненавидеть локализацию. Вспомнил про блиндажи и сразу тепло на душе.

Сообщение отредактировал makstomaks: 09 September 2016 - 1:52

[fxea]

Спойлер

добавив в неё от четырёх до шести представителей сообщества игроков

 

Предпочтение отдаётся личностям, продемонстрировавшим способность к конструктивному диалогу, а также активным пользователям русского клиента.

 

Нелишним будет также оставить ссылки на свои тексты и/или переводы с английского на русский язык, чтобы при наборе можно было учесть степень компетентности кандидата в фокус-группу

 

Стоит ли говорить, что озвученные требования не имеют отношения к сообществу игроков? Сообщество лингвистов, которые пользуются ру-клиентом, да. Игроков - нет. 

Про стиль забыл. Способность к которому будет оценивать Кленси.

 

Спойлер

Есть переводчик, его обязанность - переводить.

Есть представитель, его обязанность - общаться.

 

Если на переводчика/программиста/художника/подставь_профессию будут давить не до конца довольные заказчики - дела не получится. Будет либо "я художник, я так вижу", либо "они меня не любят и не ценят, пойду выпью йаду".

Еще раз - общаться с сообществом игроков должен человек, который а) умеет общаться, б) любит общаться, в) получает за это деньги. То, что Клэнси (пусть даже 100500 раз хороший переводчик) не а), не б), и не в) - я думаю, ясно каждому после прослушивания записи ТСа.

Кто не слышал - запись ТСа.

То, что его "кинули на амбразуру", оставив без поддержки, без буфера ССР Лилу (ой как двусмысленно получилось), - это фейл ЦЦП и их работы с сообществом.

 

Кстати, попутно приношу свои извинения Клэнси, - в свете того, что я услышал в записи, мои призывы произносить вслух каждый локализованный термин выглядят как троллинг, а пойти в парк пообщаться с людьми - как форменное издевательство.

Не смог присутствовать, но послушал запись.  Стало многое понятно. Не имею предубеждений против таких людей, но LO?..

 

Больше всего поражает, что инициаторы перевернуть все с ног на голову не используют ру-клиент. Прямо как IRL политики хотят продавить какую-то дикую  несусветную хрень руководствуясь своими интересами, но преподносят это так, будто бы это на благо всех.

Искренне надеюсь, что у вас ничего не взлетит.

Я целевая аудитория для локализатора. Я не владею в достаточной мере английским что бы полностью уйти на английский клиент. А глядя на результат работы локализатора мне все чаще хочется сделать это.

[asch11]

по теме имею такое личное мнение - оставить всё как есть . считаю енто правильным решением . постараюсь объяснить - я играю на русском клиенте , знаю только русский и мне абсолютно без разницы как там с фиглиша правильно переводится какое-то  слово . мне приятно сейчас открывать свои навыки и видеть русское название способностей , а кого бомбит от своего представления правильности их названия - настройки и выбор языка - фиглиш тык . огромное спс за руссификацию клиента отвественным людям - я доволен .

                                        Искренне Ваш HESHER .

 Это навело меня на мысли что возможно кленси делает все правильно, он как  бы ограничивает наплыв нежелательнных элементов из танков. Давая возможность играть только в англ клиент, Ведь если сделать ру клиент нормальным, количество карибасов 4 мисок в хайсеке увеличится, плекс подорожает, увеличится количество петиции о запрете суецида, ламп и .т.д.

 

Одна из цитат с раннего документа кленси

«Recon ships» — это всё-таки не безоружные разведывательные корабли, а вооружённые корабли передового дозора.

А вариант "Реконы" не рассматривался   ?

Сообщение отредактировал asch11: 09 September 2016 - 8:10

[Husteln]

Слэнговые "реконы" не имеют никакого значения в русском языке (также как и фрейтеры).

 

На правах утренней наркомании: интересно, были ли попытки увязать фрейтаки с КБТ? Что-то вроде транспортных/грузовых КБТ.

Сообщение отредактировал Husteln: 09 September 2016 - 8:54

[makstomaks]

Кому задаются подобные вопросы, учитывая, что кленси с форума убежал, а друг и не прибегал?