2465 ответов в теме

[Hlad]

Я держу КАР и у меня три АПЕЛЬСИН в моем КАРМАН?

Кто, что  - кофе

кого, чего - кофя

кому, чему - кофю

кого, что - кофе

кем, чем - кофем

о ком, о чем - о кофи

 

Так?

[Clancy]

в школе сидят школьники, в думе - депутаты, в службе ликвидации пилотов - ликвидаторы пилотов. нет?
 
вообще это здорово, любой фейл в переводе отпихивать от себя. типа это не мое, там... другие переводчики сделали.
 
Кленси, а сможешь дать ссылку в которой написано кто и сколько перевел? кто вкидывал идеи и тексты перевода? желательно НЕ на твои посты, а кого нибудь поглавней из сср. а то чето получается что ты весь такой белый и пушистый переводишь только то до чего не дое...копались

Нет. Оно так а) не работает, б) не нужно. Все (или почти все) тексты локализации (по крайней мере здесь и сейчас) я вижу и без меня они в дело не идут. Исключения бывают, но их мало. То есть да, ругаться за пропущенные корявости и прочее на меня можно и нужно. Только не здесь, а на оффе.

Сообщение отредактировал Clancy: 25 April 2014 - 10:37

[makstomaks]

Так?

 

в сленговом исполнении кар всегда спрягался, а тут оказывается спрягать не нужно?

[Hlad]

в сленговом исполнении кар всегда спрягался, а тут оказывается спрягать не нужно?

Кар никогда не спрягался. Хотя бы потому, что спрягаются глаголы, а не существительные  

Сообщение отредактировал Hlad: 25 April 2014 - 10:40

[Denadan]

какие-то у вас разные сленги. если что в моем кар мужского рода и склоняется.

[makstomaks]

Кар никогда не спрягался. Хотя бы потому, что спрягаются глаголы, а не существительные  

 

ну склонялся, ты понял.

суть в том что "кару" это нормально.

[Hlad]

ну склонялся, ты понял.

суть в том что "кару" это нормально.

Не нормально.

Кар - произвольное от "карриер", мужского рода.

А Никитас его склоняет, как существительное женского рода.

Наверное, на него так порнуха влияет, которую он недавно предлагал запилить на форум

[nikitas]

какие-то у вас разные сленги. если что в моем кар мужского рода и склоняется.

А ты вообще в курсе, что в разных языках на твой взгляд мужское слово на самом деле женский род и наоборот?

Там дофига зависимостей. И тут говорят как раз о том, что Кара всегда была Карой, а не Каром. Я за 4 года ни разу не слышал "прыгнул каром", я слышал и говорил "прыгнул карой".

Это тебе не скользит на член флота, тут все сложнее 

Не нормально.

Кар - произвольное от "карриер", мужского рода.

А Никитас его склоняет, как существительное женского рода.

Наверное, на него так порнуха влияет, которую он недавно предлагал запилить на форум

http://www.translate.ru/   вставь carrier и.. внезапно!!!111

[makstomaks]

Не нормально.

Кар - произвольное от "карриер", мужского рода.

 

я фразу "держу кару" слышу уж года 3.

потому как для некоторых существует "кара" как производное от кариер.

 

и так и так нормально.

[Denadan]

http://www.translate.ru/   вставь carrier и.. внезапно!!!111

ты хочешь сказать что кариер в еве это "транспортная кампания"? оно там из кучи значений одно женского полу

[Xseta]

я не пойму, в чем проблема просто не использовать говнолокализированный клиент, и всячески презирать людей его использующих? в довесок еще и иностранные языки подучить возможность появляется. А в сср пускай гордятся своей проделанной работой дальше, смотря как 2.5 инвалида читают их упоротые тексты

[vileninuljanov]

Боже! С утра и такой подарок.

Открыть форум и тут же в названии новых тем "локализация". "Здесь точно будет срачь" - подумал я и не ошибся.

Честно говоря не ожидал, что ТС "ru-клиентовец" (обычно волну поднимают англичане), но это даже лучше, как хорошая приправа к блюду.

Продолжайте, прошу вас. Уже вот про "вскрышу" вспомнили, а где скольжение и члены?

Ты давно не скользил на член.... флота? ну так иди и соскользни куда нить. А то одолел уже со своими влажными фантазиями.

 

По переводу, с русским клиентом у меня всё ок, я им не пользуюсь. Хейтить на Клэнси не вижу смысла. Каждый пользуется тем чем ему удобно ну и т.д. и т.п.

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 25 April 2014 - 11:15

[STRIPS]

в сленговом исполнении кар всегда спрягался

И эти люди ругают локализацию - 2.

Сообщение отредактировал STRIPS: 25 April 2014 - 11:28

[makstomaks]

кленси так и не ответил на вопрос почему список баунтей и возможность размещения этой баунти называется ликвидацией.

[STRIPS]

Ты давно не скользил на член.... флота?

ну так иди и соскользни куда нить.

Вообще не скользил. Не застал тех времён.

Щаз! "Профессора-лингвисты" (не умеющие даже по-русски толком писать) такие забавные в своей злобе.

Сообщение отредактировал STRIPS: 25 April 2014 - 11:26

[Clancy]

кленси так и не ответил на вопрос почему список баунтей и возможность размещения этой баунти называется ликвидацией.

Потому что эта награда выплачивается за ликвидацию. Пилотов и их имущества. И ни за что иное. Не за акты унижения в локальном чате. Не за воровство имущества из ангаров.

[makstomaks]

Потому что эта награда выплачивается за ликвидацию. Пилотов и их имущества. И ни за что иное. Не за акты унижения в локальном чате. Не за воровство имущества из ангаров.

 

может ты не знал, но вот что в этой игре называется баунти офисом

 

покажешь где тут выплачивается награда?

[forceLain]

 

Почему нельзя оставить английские слова транслитом?

 

И почему-то переводчики совершенно НЕ думают о том, КАК люди будут ГОВОРИТЬ переведенными словами.

 

 

Посмотри как делают рекламу в продвинутых странах: многие америконизмы оставляют америконизмами, а для упоротых (вообще потому, что закон обязывает) внизу пишут что это такое. Но все используют в разговорной речи то, что удобно и быстро.

 

Годная же идея. Поглядите, в той же дотке перевели описания так, что бы был ясен смысл, оставив названия и жаргон

 

Спойлер

 

 

 

[fail_name]

Забавно. Ру клиент ругают те, кто его видел мельком два года назад в темной комнате одним глазом.

Еще забавней то, что срач пытается поддержать унылый пучеглазый хомяк, который судя по сообщениям даже в кару сесть не сможет из-за толщины.

[Astral Ex]

Потому что эта награда выплачивается за ликвидацию. Пилотов и их имущества. И ни за что иное. Не за акты унижения в локальном чате. Не за воровство имущества из ангаров.

Причем тут проказы Лизы и мудрености (тебе одному понятному) перевода?