53 ответов в теме

[Oloth Teken'duis]

в данном случаи вы покупаете услуги CCP, а Нетвиль по отношению к вам субподрядчик и вам вообще ни чё не должен и требовать от них локализацию как минимум глупо, ваше мнение им скорее всего тоже по боку, они конечно ответят как нибудь, типа в официальной форме "пнх". ...отредактировано...

Не стоит так неуважительно относиться к другим.

Сообщение отредактировал Veronika: 15 December 2007 - 21:06

[reanimator4]

Ну, вот и началось бета тестирование русского клиента. Отличие 2-ой попытки от 1-ой минимальны.

Хочу сразу сказать, этот запуск локализации к нашему переводу не имеет никакого отношения. В момент, когда это произошло, наши тексты еще не были интегрированы. Опубликованы были переводы компании «Нанико». Мы писали об этом на форумах, что это не наш текст, который еще не был передан в «CCP» на тот момент.

Интересно, а эти загадочные переводы Нетвиля вобще существуют? Очень слабо вериться, что за пол года CCP так и не смогла "интегрировать тексты".

Остаеться, только bug report'ы посылать и надеяться на лучшее.

Сообщение отредактировал reanimator4: 21 December 2007 - 20:25

[Kvizac]

Ндяяяяя у нас у русских все как всегда, через сфинктер... Собсно какая страна, такие компании и отношение соответсвенное... То что висит на тесте, кроме как куском фикальных выделений никак не назовеш, такое очучение что ССР просто пропустила через последнюю версию промта весь текст.
Хотя собсно уже многим паралельно будет лохализация или нет все возвращаеться на круги своя как было года два назад когда о лохализации и слышно небыло жили без неё и сечас проживем... ИМХО

[Nidellor]

Ндяяяяя у нас у русских все как всегда, через сфинктер... Собсно какая страна, такие компании и отношение соответсвенное... То что висит на тесте, кроме как куском фикальных выделений никак не назовеш,  такое очучение что ССР просто пропустила через последнюю версию промта весь текст.

При чем тут русские? При чем тут компании? Локализацией на все языки занимается один локализатор. Как заявляли в ССР (для сведения - исландская контора) - европейский. Вот все претензиии к нему. Причем часть перевода относительно терпима (похоже, что это как раз делала русская компания). Так что голословные заявления с ритуальными стенаниями "ах мы русские" тут как-то не к месту.

[Kvizac]

то что ССР исландцы я знаю ну взять тот же натвель блин с этой локализацией уже можно писать сценарий к бразильскому сериалу.... Сколько весь этот дур дом тянеться а сколько он тянулся у европейцев немецкая версия была за 3 месяца сделанак примеру =)) А то что мы русские это так к слову о наболевшем как говорил задороно п о отдельности мы шекспири а вместе толпа непойми кого

[reanimator4]

то что ССР исландцы я знаю ну взять тот же натвель блин с этой локализацией уже можно писать сценарий к бразильскому сериалу.... Сколько весь этот дур дом тянеться а сколько он тянулся у европейцев немецкая версия была за 3 месяца сделанак примеру =)) А то что мы русские это так к слову о наболевшем как говорил задороно п о отдельности мы шекспири а вместе толпа непойми кого

Между прочим, от германской версии, немцы плюются не меньше нашего.

[markel]

Между прочим, от германской версии, немцы плюются не меньше нашего.

Есть мнение, что немецкая локализация делается любителями-активистами.

[ZoolooZ]

Между прочим, от германской версии, немцы плюются не меньше нашего.

А можно ссылки, чтобы посмотреть где и как они плюются?
Просто мой знакомый немец, с которым я общаюсь в игре, говорил, что начал играть по настоящему в ЕВЕ только после того, как вышла немецкая локализация. Он, вроде, был родной локализацией доволен, так как раньше жил в ГДР и учил русский, работает в каком то автосервисе и с инглишем сталкивается только в турпоездках в Испанию и Турцию.

[Vitalianno]

А можно ссылки, чтобы  посмотреть где и как они плюются?
Просто мой знакомый немец, с которым я общаюсь в игре, говорил, что начал играть по настоящему в ЕВЕ только после того, как вышла немецкая локализация. Он, вроде, был родной локализацией доволен, так как раньше жил в ГДР и учил русский, работает в каком то автосервисе и с инглишем сталкивается только в турпоездках в Испанию и Турцию. 

И у нас сейчас есть люди, которые довольны нынешней "локализацией".

[VolCh]

А можно ссылки, чтобы  посмотреть где и как они плюются?

Вот нашел одну http://myeve.eve-onl...7546&page=7#195

[ZoolooZ]

И у нас сейчас есть люди, которые довольны нынешней "локализацией".

А что русская локализация уже есть? Была по мойму только бета. А немецкая вроде официально существует и они её вроде как дорабатывают по ходу.


Добавлено:

Вот нашел одну http://myeve.eve-onl...7546&page=7#195

Волчь, вы что то напутали эта ссылка на подписи под русской петицией
Вот как раз от немцев я, что то на оффоруме ничего не могу найти. Мож не там ищу?

[VolCh]

Волчь, вы что то напутали эта ссылка на подписи под русской петицией
Вот как раз от немцев я, что то на оффоруме ничего не могу найти. Мож не там ищу?

Ну вроде пишут, что много ошибок и там, и что лучше никакой, чем такой

[reanimator4]

А можно ссылки, чтобы  посмотреть где и как они плюются?

Ну вот например:
http://myeve.eve-onl...threadID=502569

[pan_KOST]

Примерно посмотрел на что ругаються немцы... У них все-таки немецкий язык ближе к английскому...и у них нету особо косяков с падежами и ТАКОГО количества предложений .смцсл которых понятнее в английском варианте, чем в русском....
все вышенаписанное ИМХО, я могу и ошибаться.

Сообщение отредактировал pan_KOST: 01 January 2008 - 21:22