62 ответов в теме

[DANTE MUGIVARA]

Нельзя, потому что это не перевод новости (как сказал автор поста), а вольный пересказ первопоста.

первопост тоже иначе как вольным пересказом не назовешь.

А ссылку под первопост добавить - типо "вольный перессказ на нормальном языке читать ТУТ". Или тоже низзя?

[unti1x]

Нельзя, потому что это не перевод новости (как сказал автор поста), а вольный пересказ первопоста.

 

ну, пазязя! T_T

[Delarian Rox]

Ты это к чему?

Lead Farmers было переведено как "Свинцовые фермеры".

[Clancy]

Lead Farmers было переведено как "Свинцовые фермеры".

ЛОЛ.

[Minmatar Sitizen]

ИМХО.
Читая такие треды на ивру невольно возникает вопрос, что важнее комюнити - онлайн нормальный поднимать и свежего мяса, или кленси на кол посадить.
Для человека, не играющего в еву, слово "вскрышный" несет на много больше смысла, чем "экскумер". А мое самое любимое промо по еве на русском это статья на хабре позапрошлой зимой про ту битву в нулях, после которой онлайн до 60к я сам ни единожды видел. В той статье, помнится, титаны были описаны как "корабли, которые нельзя построить одному игроку, для этого надо возможности строительные минимум 6-7 человек" при том, что построить соло титОн я мейном вполне в состоянии по скилам, давайте только материалы. При этом в статье были проблемы с обычной логикой в духе, что "титан можно буить только несколькими другими титанами" и любой номральный челвоек задасться вопросом как же убить последнего.
Просто это было круто написано и не ингейм-сленгом, а людям, желающим попробывать игру, и возможно остаться в ней, именно это и надо. Понятное описание, нормальный язык и ржачные "тусовки спящих" для человека со стороны делают более привлекательной игру, чем сленг, за который, кстати, по правилам комюнити иногда и ро схлопатать можно из за мата.

[unti1x]

ИМХО.
Читая такие треды на ивру невольно возникает вопрос, что важнее комюнити - онлайн нормальный поднимать и свежего мяса, или кленси на кол посадить.

Ты с дуба рухнул что-ли? Конечно же кленси на кол посадить!

при том, что построить соло титОн я мейном вполне в состоянии по скилам, давайте только материалы

построить титан соло и даже вшестером-всемером не получится просто потому, что печку спилят тут же, как только найдут

Сообщение отредактировал unti1x: 08 June 2015 - 16:07

[makstomaks]

онлайн нормальный поднимать и свежего мяса

 

чем онлайн ненормальный то?

[Delarian Rox]

ЛОЛ.

Ничего смешного. С остальными названиями тот же бред. Некоторые англицизмы нормально понятны только на английском и попытка их перевода приводит вот к такой путанице. Более того, фразеологизм "английский юмор" возник именно из-за таких горе-переводяг. Кстати, переводится он и правда плохо, с кучей объяснений, из-за чего в итоге не смешно. В этом плане для меня эталон - Близзард. Вместо того чтобы переводить непереводимое, они адаптируют шутки, получается не в пример лучше.

 

Термины должны быть простыми и понятными или преемственными(со сленга), а шутки должны быть прежде всего смешными. Всего лишь немного здравого смысла. Хотя о чем это я? У меня в подписи как раз про это.

Сообщение отредактировал Delarian Rox: 08 June 2015 - 16:14

[unti1x]

В этом плане для меня эталон - Близзард. Вместо того чтобы переводить непереводимое, они адаптируют шутки, получается не в пример лучше.

мне особенно нравилось, когда в ранних версиях рувова они перевели "Mace" сначала как "молоточное", а потом как "ударное"

[Warmaker]

мне особенно нравилось, когда в ранних версиях рувова они перевели "Mace" сначала как "молоточное", а потом как "ударное"

Не, у них лучшими были переводы названий элитных монстров в дьябло 2, что-нибудь вроде "Нога крыло червь ворона"

Сообщение отредактировал Warmaker: 08 June 2015 - 16:57

[bright]

Кленси одобряет

Pithi Despoiler*: промах по вашему кораблю 80 урона

[Clancy]

Кленси одобряет

Pithi Despoiler*: промах по вашему кораблю 80 урона

Там вообще ужас, если что. Я на те сообщения без слёз смотреть не могу — они как раз именно что сделаны сторонним переводческим агентством.

Можно будет починить.

[Noel Liechtenstein]

 

 открылся портал

 

портал

 

 

 

сИрЪёзнА? портал? Подать мой посох и шляпу мага, мы входим в маХическАй портал! 

 

[Clancy]

сИрЪёзнА? портал? Подать мой посох и шляпу мага, мы входим в маХическАй портал!

Jump Portal Generator I

[Сынок]

флота "Лазерхокс" "Квантового взрыва" и "Удара". 

 

зажимайте нос и имитируйте акцент эпохи VHSных кассет.

Это божественно

[Captain SmartByte]

сИрЪёзнА? портал? Подать мой посох и шляпу мага, мы входим в маХическАй портал! 

 

Спойлер

[bright]

Jump Portal Generator I

Если бы они открывали именно этот портал, то окок

[Noel Liechtenstein]

Jump Portal Generator I

 

Мне проще это понимать как мост между точкой A до точки Б, не никак не сраным порталом из какой нибудь MMO про магию

[bright]

Спойлер

Прикрепите картинки к стартпосту пожалуйста!

[Clancy]

*ставит Red Alert*