403 ответов в теме

[makstomaks]

Собрание всех тех, кто не использует ру клиент,

 

Во первых, многие таки используют руклиент сами.

Во вторых, тут ММО и даже сидя на ен-клиенте, ты будешь взаимодействовать с теми кто сидит на ру-.

[funstuk]

Ну через год долбежки локализаторам наконец объяснили что в сарае три стены боевые команды должны быть лаконичными. Ждем когда ни наконец-то сами поиграют в ту еву, где решения принимаются в условиях когда на уши давит адреналин, сердце выпрыгивает, а руки после боя дрожат минут по десять причем все это под аккомпанимент ТСа в котором новички просят у них совета или тупой скаут начинает рассказывать о каких-то "лидерах" в гриде. Да для флиткома все в гриде "лидеры" и скаут с русским клиентом тоже, а вот есть ли там комманд дестр(на край эсминец управления) ему реально важно знать.

Я уже не первый раз, наверно, вижу пример о теоретически тупом скауте, который говорит, что в гриде лидеры. Ну кто поставит нуба скаутом не убедившись, что он разбирается в шипах?

В очередной раз соберутся все те, кто не юзают ру клиент в принципе. Будут пытаться говорить за всех. Хотя все сводится к тому, что им ниудобна общаться с нубо-пилотами, которые используют ру клиент.

[Husteln]

Даже если и поставят, то:

 

1)В случае массрекрутинга это наверняка не первый случай и все уже давно привыкли (и выучили лидеров )

2)Скауту скажут, как нужно правильно и проблема уйдёт. Или никому не попадались люди, неспособные прочитать оригинальные названия кораблей?

[makstomaks]

В очередной раз соберутся все те, кто не юзают ру клиент в принципе.

 

У половины отписавшихся в треде - руклиент, если что.

[funstuk]

У половины отписавшихся в треде - руклиент, если что.

Если бы увидел твой пост, то не упомянул бы об этом второй раз. Ок.

 

Я глубоко убежден, что любой  пилот с ру клиентом в атмосфере отличной от хайсечного крабства, рано или поздно придет к игровому сленгу. Ему деваться просто некуда. И не надо для этого по сто раз переписывать локализацию. Да и что мешает дать ссылку на ив-ру со сленговым словариком? Это правда в совсем каком-то печальном случае, потому что подавляющее большинство адекватных игроков сами гуглят "Eve сленг", чтобы по 100 раз не переспрашивать.

[Aliner]

Если вы - Кленси, и считаете, что у вас за глазами будет планировать заговор

Я ни в коем случае не придираюсь, но я могу узнать перевод этой фразы? 

[makstomaks]

То, что я его не буду понимать, до тех пор пока он не выучит локализацию. Понятно, что рано или поздно он её выучит, но к тому моменту он может и забить на это дело. Внятный перевод (не сленг в клиенте, а именно перевод) даёт хотя бы шанс, что когда мне захочется что то перевести для человека не знакомого со сленгом - он меня поймёт.

Я ни в коем случае не придираюсь, но я могу узнать перевод этой фразы?

Ты можешь заменить букву е на у, и все встанет на свои места.

[Korvin]

Я глубоко убежден, что любой  пилот с ру клиентом в атмосфере отличной от хайсечного крабства, рано или поздно придет к игровому сленгу. Ему деваться просто некуда. И не надо для этого по сто раз переписывать локализацию. Да и что мешает дать ссылку на ив-ру со сленговым словариком? Это правда в совсем каком-то печальном случае, потому что подавляющее большинство адекватных игроков сами гуглят "Eve сленг", чтобы по 100 раз не переспрашивать.

А придя к сленгу - будет просить переписать локализацию. Так оно и происходит.

[Aliner]

Ты можешь заменить букву е на у, и все встанет на свои места.

Если вы - Кленси, и считаете, что у вас за глазами будет планировать заговор

 

Варианты: 

Усли вы - Кленси, и считаете, что у вас за глазами будет планировать заговор

Если вы - КлУнси, и считаете, что у вас за глазами будет планировать заговор

Если вы - Кленси, и считаУте, что у вас за глазами будет планировать заговор

Если вы - Кленси, и считаетУ, что у вас за глазами будет планировать заговор

Если вы - Кленси, и считаете, что у вас за глазами будУт планировать заговор

Усли вы - КлУнси, и считаУтУ, что у вас за глазами будУт планировать заговор

 

 

 

Не, все равно не очень) 

[Korvin]

 

Если вы - Кленси, и считаете, что у вас за глазами будет планировать заговор

 

Варианты: 

Усли вы - Кленси, и считаете, что у вас за глазами будет планировать заговор

Если вы - КлУнси, и считаете, что у вас за глазами будет планировать заговор

Если вы - Кленси, и считаУте, что у вас за глазами будет планировать заговор

Если вы - Кленси, и считаетУ, что у вас за глазами будет планировать заговор

Если вы - Кленси, и считаете, что у вас за глазами будУт планировать заговор

Усли вы - КлУнси, и считаУтУ, что у вас за глазами будУт планировать заговор

 

 

 

Не, все равно не очень) 

 

Ты только что вывела иврушечку в топ всех поисковиков.

Сообщение отредактировал Korvin: 25 August 2016 - 14:08

[funstuk]

То, что я его не буду понимать, до тех пор пока он не выучит локализацию. Понятно, что рано или поздно он её выучит, но к тому моменту он может и забить на это дело. Внятный перевод (не сленг в клиенте, а именно перевод) даёт хотя бы шанс, что когда мне захочется что то перевести для человека не знакомого со сленгом - он меня поймёт.

Сдается мне, что если Клэнси всецело пойдет на уступки, то через год будет очередная тема с хайпом на локализацию.

Но уже бы обсуждали новичков с их долбанным "Пунктом назначения", вместо Дестонейшена. А то ж не понятно нифига, что они там подразумевают под своим пунктом назначения. То ли титоны в гриде, то ли комманд дестры.

Сообщение отредактировал funstuk: 25 August 2016 - 14:23

[Lea Lie]

Я глубоко убежден, что любой  пилот с ру клиентом в атмосфере отличной от хайсечного крабства, рано или поздно придет к англ клиенту. Ему деваться просто некуда. И не надо для этого по сто раз переписывать локализацию. 

 

я там подправила цитату, где выделено.

вот теперь в твоем посыле все правильно. многие именно так и поступили, и теперь стали - внимание! - "теми-кто-не-играет-на-ру-клиенте".

 

 

Ты только что вывела иврушечку в топ всех поисковиков.

 

гугл уже пару лет как не использует это.

[Delarian Rox]

Я уже не первый раз, наверно, вижу пример о теоретически тупом скауте, который говорит, что в гриде лидеры. Ну кто поставит нуба скаутом не убедившись, что он разбирается в шипах?

В очередной раз соберутся все те, кто не юзают ру клиент в принципе. Будут пытаться говорить за всех. Хотя все сводится к тому, что им ниудобна общаться с нубо-пилотами, которые используют ру клиент.

Кто-то, кто не знает что он не разбирается. Человек может использовать знакомые всем БК/БШ, рекон и т.п., а потом увидит незнакомый шиптайп и полезет в клиент.

Сдается мне, что если Клэнси всецело пойдет на уступки, то через год будет очередная тема с хайпом на локализацию.

Но уже бы обсуждали новичков с их долбанным "Пунктом назначения", вместо Дестонейшена. А то ж не понятно нифига, что они там подразумевают под своим пунктом назначения. То ли титоны в гриде, то ли комманд дестры.

Наверное потому что пункт назначения легко считывается, не?

[funstuk]

я там подправила цитату, где выделено.

вот теперь в твоем посыле все правильно. многие именно так и поступили, и теперь стали - внимание! - "теми-кто-не-играет-на-ру-клиенте".

 

Многие? Есть цифра? Или опять за всех будем говорить?

[Delarian Rox]

Многие? Есть цифра? Или опять за всех будем говорить?

Хехе, на политику что ли набиваешь?

[Lea Lie]

Многие? Есть цифра? Или опять за всех будем говорить?

я тоже умею переводить стрелки: а что это ты ру-клиент чемоданишь, если играешь на английском?

ты ру-клиент не пробовал даже или сменил на англ, как я и написала?

[DANTE MUGIVARA]

Многие? Есть цифра? Или опять за всех будем говорить?

цифры были предоставлены в части соотношения количества ру/англ клиента, дальнейший переход как итог озвучивался, зачем обсуждать локализацию  и прочее - все причины о которых ты по новой спрашиваешь, тоже уже оговорены, если ты пропустил все это - читай предыдущие темы по локализации, если тебе все равно - не читай.

 

p.s. к сожалению, вряд ли смогу быть в субботу

[makstomaks]

Но уже бы обсуждали новичков с их долбанным "Пунктом назначения", вместо Дестонейшена. А то ж не понятно нифига, что они там подразумевают под своим пунктом назначения. То ли титоны в гриде, то ли комманд дестры.

 

Эх, сейчас бы абсурдные примеры на полном серьезе пообсуждать. 

[Hlad]

Что, кстати, один из факторов, определяющих, почему именно русские термины там, где это имеет реальное боевое значение, должны быть короткими и ясными, по мере возможности не уступая английским терминам по этому параметру.
Иначе русскоязычные оказываются дискриминированы.

По этой причине номенклатуру боевой электроники придётся переработать. С ней всё плохо.

Предлагаешь отказаться от полумер, и наконец-то перейти к использованию мата в локализации?

[Burmistrov]

Постараюсь вставить свои три буквы (голосом не пользуюсь)

 

PS руклиент с англ названиями, 4 активных акка на данный момент

 

 

 

Предлагаешь отказаться от полумер, и наконец-то перейти к использованию мата в локализации?

 

коммандный язык обычно не используют в документах

Сообщение отредактировал Burmistrov: 25 August 2016 - 15:00