127 ответов в теме

[9simvolov]

Эдейтика

Аналитика

Гностика

Фокус

Эмпатия

 

Коротко. Единообразно. Научно в конце концов.

 

Спойлер

 

Продвинутый новичок начитался гайдов, узнал о существовании программки типа ивмун, состряпал себе программу обучения, она, программка ента умная, выдала ему оптимальное распределение стат, на буржуйском естественно, скачал клиент, открыл характеристики персонажа, а там такое ...

Прямой понятный перевод основных характеристик - наше все!

[fxea]

не могу найти, но пару лет назад в одной из тем посвященной локализации предлагали специализированные сервисы для совместной работы, переводов... хотя гуглодоки имеют свои плюсы

[Husteln]

Продвинутый новичок начитался гайдов, узнал о существовании программки типа ивмун, состряпал себе программу обучения, она, программка ента умная, выдала ему оптимальное распределение стат, на буржуйском естественно, скачал клиент, открыл характеристики персонажа, а там такое ...

Прямой понятный перевод основных характеристик - наше все!

Может лучше локализацию к ивмуну и пр. бахнуть? Двойная польза так-то

 Знаешь, что делает инициатива с инициатором?

Рекрутинг => дир академии => директорат => админство веб сервисов и веб прогерство - чек

Любительские переводы => локализация игр - чек

 

Испугал слона дробиной

Но конкретно это меня не интересует.

Сообщение отредактировал Husteln: 30 August 2016 - 21:49

[Werdna]

Может лучше локализацию к ивмуну и пр. бахнуть? Двойная польза так-то

 Знаешь, что делает инициатива с инициатором?

[9simvolov]

Может лучше локализацию к ивмуну и пр. бахнуть? Двойная польза так-то

Ага, там будет свой Кленси со своим виденьем

[advena]

Эдейтика

Аналитика

Гностика

Фокус

Эмпатия

 

Коротко. Единообразно. Научно в конце концов.

 

Спойлер

Внезапно, поддержу... Единственное тогда придётся пилить пояснения к характеристикам например так

ИМО оставляет именно то впечатление, которое нужно

ХЗ осуществимо ли это в клиенте.

 

Ну или как предлагает Корвин с любым из вариантов харизматичность/харизма/обаяние, но это неинтересно.

Сообщение отредактировал advena: 30 August 2016 - 21:43

[Werdna]

Внезапно, поддержу... Единственное тогда придётся пилить пояснения к характеристикам например так

 

ХЗ осуществимо ли это в клиенте.

Ну или как предлагает Корвин с любым из вариантов харизматичность/харизма/обаяние

 

Внезапно, это микроскопически откорректированные лернинги (кроме гностики - тут уж пришлось подбирать греческий синоним к awareness).

[advena]

Внезапно, это микроскопически откорректированные лернинги (кроме гностики - тут уж пришлось подбирать греческий синоним к awareness).

Я их не застал, но тогда вариант получается ещё лучше.

[Captain SmartByte]

Эдейтика

Аналитика

Гностика

Фокус

Эмпатия

 

Коротко. Единообразно. Научно в конце концов.

 

Спойлер

Фокус по этому господину, пожалуйста

[Husteln]

Ага, там будет свой Кленси со своим виденьем

Чьё-то видение будет в любом случае.

Сообщение отредактировал Husteln: 30 August 2016 - 21:58

[Xiemargl]

А что, от 3го принципа (обратного перевода) отказались?

 

Было же решение в 3х пунктах - адекватность, краткость, обратная совместимость.

 

В любом случае, чтобы не было обиженных, предлагаю в голосовалку всунуть все варианты. По каждому термину голоса отдельно.

Сообщение отредактировал Xiemargl: 30 August 2016 - 22:17

[Husteln]

Обратная совместимость никогда не ставилась на первое место. Претензии Клэнси к памяти шли по части адекватности (если я правильно понял, конечно).

[funstuk]

Устраивает все как есть. Все уже привыкли. Отстаньте от характеристик.

ПыСы

Как голосованием на  ив-ру за 4 дня все можно решить? Если это на официальном уровне можно было бы донести до русскоязычных игроков евы - это одно. А объявлять 4-ех дневное голосование на ив-ру это другое. 

Сообщение отредактировал funstuk: 30 August 2016 - 22:46

[fxea]

Это ни разу не троллинг. Я прямо обещал, что буду стремиться к краткостЛИВОСТИ, понятЛИВОСТИ и приближенностЛИВОСТИ к оригиналу. Что эти параметры станут, после смены парадигмы, одними из основных.
Но если уж пилить, то пилить красиво и подбирать слова с одной стилистической полки. Теперь везде точно по одному слову, как в оригинале.
Ещё раз, это не троллинг.

Пофиксил, не благодари. И да, это не не тролинговостливость     
 

Восприятие - чего? Яблока на ветке? Вон того каракала с ракетами? Поэтому восприимчивость, как чуть более абстрактная характеристика. Семантика.
Память - о чём? Какую характеристику памяти измеряем? Какую из памятей, если на то пошло? Краткосрочную? Долгосрочную?
И так далее.


И да. IQ (интеллект, коэффициент интеллекта) традиционно находится несколько выше, чем принятые в игре 26 и 30 единиц. Поэтому интеллект туда не получается записать.

Восприимчивость к чему? К яблоку с ветки, ракет вон с того каракала, к локализации? И где ты там "БОЛЕЕ абстрактно" когда там на деле "МЕНЕЕ"?  Семантика.
 
Обаяние 20. Дискас?
 

Оки. Память так память.


Если хотите из принципа и без малейших компромиссов продавить любой ценой свой вариант и назвать это взаимодействием - ладно, пусть.
после штурмовых ракет  остальное уже не важно...


будет память, раз так.

Не передергивай, Если из эксклюзивного стула торчит шило реставратора, то тот кто на стуле будет сидеть не воспримет шило как творческий изыск. Тем более что это привнесено реставратором, а не автором.
 
Так вот меняя ржавый штопор в виде "Способности к запоминанию" на блестящее шило "памятливости" ты не можешь всерьез рассчитывать на компромисс. Потому что для садящихся на стул, по сути, ничего не меняется.

Сообщение отредактировал fxea: 30 August 2016 - 22:44

[Korvin]

Устраивает все как есть. Все уже привыкли. Отстаньте от характеристик.

ПыСы

Как голосованием на  ив-ру за 4 дня все можно решить? Если это на официальном уровне можно было бы донести до русскоязычных игроков евы - это одно. А объявлять 4-ех дневное голосование на ив-ру это другое. 

Сроки - требование официального представителя ЦЦП. Что имеем, с тем работаем.

[makstomaks]

Как голосованием на  ив-ру за 4 дня все можно решить?

Действительно!

Как за четыре дня можно решить как переводить характеристики в ММО, которые существуют в таком виде в огромном количестве игр на протяжении нескольких десятков лет? Тут надо полгода думать, не меньше!

[funstuk]

Действительно!

Как за четыре дня можно решить как переводить характеристики в ММО, которые существуют в таком виде в огромном количестве игр на протяжении нескольких десятков лет? Тут надо полгода думать, не меньше!

Я немного не про время, а про объективность голосования.

[Junta]

Где сама голосовалка-то?

[Korvin]

Где сама голосовалка-то?

Будет с пятницы по понедельник.

Сначала надо собрать все варианты. По хорошему, еще рассказать всем интересующимся, чтоб знали, когда кнопку прожать.

[L0SER]

Ой, ну опять будет 40 страниц, а кланси в итоге изрыгнёт какую нибудь очередную запоминательность. Ну а что, не памятливость же.