89 ответов в теме

[B0BA]

Вы не поверите, но есть люди, которые никогда не слышали про книгу, которую вы перевели.

 

В первопосте темы не хватает аннотации и краткой исторической справки по книге-первоисточнику, возможно, скрина оригинала, если он есть вообще.

[кот Никифор]

Спасибо за замечание. Через чур, конечно.

Это не отменяет того факта, что как исходный материал, так и перевод мне очень понравились.

[Komtur]

"Оставайтесь на Shrike. Оставайтесь. На. Shrike", – командовал Sesfan Qulah в сохранившейся аудиозаписи командного канала. "Давайте парни, его танк ломается, и мы его поимеем.

 

 

Звучит как в лучших традициях 90х.

[Nuter]

Это дословный перевод)) Добавил в первопост ссылку на первоисточник на кикстартере.

Сообщение отредактировал Nuter: 09 August 2017 - 23:14

[RLeonis]

Читаем до всплывающего окошка и содержание самого окна

Какое милое примечание переводчика, аж желчь с экрана потекла. Кроме того, что язвить о трупе неэтично, хочу отметить одну деталь. У "лучших дипломатов мира" больше всего союзников в этом самом мире и дружба с ними пусть и не залог успеха страны, но всем врагам этих дипломатов начинает резко плохеть.

 
Да уж, одна ремарка подобного рода сильно испортила впечатление. Странно что про т2 БПО не написал ватор. Ляпов в переводе есть несколько - narrative не смогли местами перевести должным образом.

 

Виле Рат не был дипломатом, он был ITшником U.S. Foreign Service Information Management Officer дипломатом он был в ив-онлайн. Кстати как потом всплыло во время выборов, ХК будущи генеральным секретарем сознательно бросили их там игнорируя запросы на эвакуацию чтобы получить казус белли. И США, при гибком Обаме, влезли выполняя союзнический долг, ради европейских амбиций (желания прикарманить золотишко и соблюсти интересы своих нефтедобывающих компаний). Мир жесток че,

Сообщение отредактировал RLeonis: 12 August 2017 - 12:29

[Beatrice]

 Виле Рат не был дипломатом, он был ITшником

А где в переводе сказано, что он был дипломатом ирл?

[Iosif Vissarionovich]

Для желающих обсудить реальную политику - бар Jita 4-4 открывает свои двери. На всякий случай напоминаю об этом.

[Fir Draconos]

Почему CCP не занималось этим вопросом, действительно, не очень понятно: Как я понял, книга продается на Amazon, как минимум и стоит что - то около 10$. Тут главное чтобы не возник де - факто конфликт: Мол, книгу перевели и люди ее свободно читают. С точки зрения разработчиков это может быть расценено как некое пиратство (общий доступ, отсуствие "денег в карман писателей" и т.д.)

 

Не подумайте что осуждаю, дело - то полезное. Но не будет ли для вольных переводчиков последствий? 

[Freem]

Ребят, очень хотелось бы вот эту книгу в переводе увидеть "EVE Source" https://yadi.sk/d/tkccnX-V3MDfgY Может кто в курсе и перевод уже есть?

[Nuter]

Вроде как нет

[Vozic]

"Empires of RMT" нужно было называть эту книгу

[Nuter]

Тут же не только про дича и ко)))

[Powermagic]

Во-первых, большое спасибо за перевод!

И такой вопрос, ни у кого не возникало проблем с открытием fb2-файла из первого поста? У меня не открывается ни в одной из трёх читалок.

[aaaxeee]

Во-первых, большое спасибо за перевод!

И такой вопрос, ни у кого не возникало проблем с открытием fb2-файла из первого поста? У меня не открывается ни в одной из трёх читалок.

Изени за вопрос - ты распаковал его из архива?(некоторые читалки тупят с самим архивом). В двух читалках нормально шло.

Сообщение отредактировал aaaxeee: 28 August 2017 - 16:30

[thefish]

Во-первых, большое спасибо за перевод!

И такой вопрос, ни у кого не возникало проблем с открытием fb2-файла из первого поста? У меня не открывается ни в одной из трёх читалок.

fb2 собирался в спешке, руками - так что проблемы могут быть.
Попробую пересобрать на досуге.

[Powermagic]

Изени за вопрос - ты распаковал его из архива?(некоторые читалки тупят с самим архивом). В двух читалках нормально шло.

Да, распакованный не открывает.

 

fb2 собирался в спешке, руками - так что проблемы могут быть.
Попробую пересобрать на досуге.

Благодарю.

[Sinegir]

зачитаюсь на досуге, спасибо всем кто ето перевел.

[mindw0rk]

Ай молодцы

[Eraklea]

Мол, книгу перевели и люди ее свободно читают. С точки зрения разработчиков это может быть расценено как некое пиратство (общий доступ, отсуствие "денег в карман писателей" и т.д.)

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое   
Вот сейчас бы ещё в век торрентов и развитого пиратства, беспокоиться о том, что какой-то разработчик/девелопер/писатель не получит деньги за свои труды 

[unti1x]

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое   
Вот сейчас бы ещё в век торрентов и развитого пиратства, беспокоиться о том, что какой-то разработчик/девелопер/писатель не получит деньги за свои труды 

На днях вот хотел купить пару альбомов Royal Republic. Но есть одна проблемка: у них цифровые версии продаются на амазоне (mp3 авторип с болванок), itunes (опять же только ссаный mp3) и spotify (который мало того, что не работал в рф, так ещё и регистрация сломана к чертям собачим; плюс есть подозрение, что там тоже нет флаков, например, или хотя бы ogg). И чот взгруснулось как-то сразу. Пришлось топать на вконтач и слушать б-гомерзкие мптришки.