Ввалившиеся из вх попадают в локал точной такой же спейс магией как и камера снаружи кораблей.
Просто при проходе в сису корабль рассылает свой идентификатор по сисе, гейты его ловят и отображают, от так
Камера снаружи кораблей это буквально множество камер вокруг корабля, передающие данные в капсулу, чтобы капсулир был не просто капитаном, а именно что кораблем. Насколько это магия - ну хз, но это в целом часть объяснения существования капсулы, а не классических капитанских мостиков.
А вот объяснение про самостоятельно передающих что то кораблей и гейты-ретрансляторы ломается о существование кораблей, произведенных пиратскими верфями, которые подобные устройства в себя бы просто не вставляли и почвенем, в котором гейты есть, корабли есть, а локала нет.
Другой вопрос, что кому какое дело до лора, пока это не мешает игровому процессу? Если бы капсулиры завтра начали радугой стрелять, но это каким то образом привлекло в игру еще несколько десятков тысяч человек, то вряд ли кто был против.