145 ответов в теме

[Kawa]

ппц началось 3 раз по кругу? запарили уже реально, не нравится на русском играй на немецком! в чем проблема? он тоже есть и даже лучше переведён чем русский! п.. не мешки ворочить короче )

совершенно случайно, делал миссии космос агента, дак вот эти гады мне пишут, притащи то, притащи сё.. агент был на англ, я это всё покупал и таскал им )) потратил лямов 100 уже )) они припарили откровенно ) и решил почитать, че он там еще пишет, включил руссий, а он падла мне на русском говорит, где я могу это вещь найти бесплатно ))) вот такие дела )

Знание иностранных языков пороком не является. Особенно если не являешься носителем де-факто международного языка.
Всегда был противником лохализации именно по причине привлечения гопоты и школоты в Еву.

Сообщение отредактировал Kawa: 02 July 2009 - 18:54

[Krisfog]

Если вы не можете терпеть локализацию — учите английский, полезно.

Когда игра затягивает пофиг на все в том числе на перевод

тему в топку как т.к. офтоп.

PS готов к записи в категорию "всякие, зануды, тупые ламеры, прочие неадыкваты" - там лучше, чем рядом с Вами, поверьте -)

зы
я тоже зануда и неадыкват, только об этом никто не знает, а те кто знает долго не живет
* бугагага*

Сообщение отредактировал Liska: 02 July 2009 - 21:09

[Sten.NeZloi]

Спасибо всем, кто подметил ляпы и ошибки в моих постах. На форумах сижу через мобильные давайсы, приходится набирать быстро, завершение сессии и пост может не появится или продублироваться, редактировать тоже не всегда получается, в поле редактора может отсутствовать текст. А так, конечно, все мировые катаклизмы от моих ошибок в постах. Если проблемы, как таковой нет, не понял смысла зафлуживания топика, дайте ему спокойно умереть и всего делов.

[RLeonis]

Знание иностранных языков пороком не является. Особенно если не являешься носителем де-факто международного языка.
Всегда был противником лохализации именно по причине привлечения гопоты и школоты в Еву.

во-во. хоть тут то можно провести время иногда с пользой запоминая иностранные слова. хотя....пусть лучше ограничивают круг знакомств только ру-игроками.

[Kawa]

Проблема не в том, что игра локализована, а в том, что локализацию делали полные непрофессионалы.

Нет, проблема именно в локализации. Английский язык в купе с довольно сложной механикой довольно эффективно отпугивает людей с айкью на уровне табурета.

[JesDarkJewel]

а русский в купе со сложной механикой игры их привлекает видимо... наверное сложность механике на русском почему-то табурету становится понятно интересно почему-же

[Kawa]

а русский в купе со сложной механикой игры их привлекает видимо... наверное сложность механике на русском почему-то табурету становится понятно интересно почему-же

Это очевидно. Потому что исчезает необходимость учить английский язык хотя бы в минимальном объеме.

[Rumata Est]

Что за странная логика... Если следовать ей буквально, можно предположить,что среди носителей англ. (для которых он является родным) по определению нет "людей с айкью на уровне табурета". Что априори - несусветная глупость. Получается, что автору таких заявлений "англоязычная школота" не мешает, мешает только русскоязычная. Так что ли ?

[JesDarkJewel]

Это очевидно. Потому что исчезает необходимость учить английский язык хотя бы в минимальном объеме.

т.е. "Школоту" как вы ее называетет отгоняет не сложная механика игры, а не знание английского? видимо тогда я "Школота" я не знаю английского о боже (напоминаю я полтора года отыграл на английском клиенте)

[Rainbow Hunter]

т.е. "Школоту" как вы ее называетет отгоняет не сложная механика игры, а не знание английского? видимо тогда я "Школота" я не знаю английского о боже (напоминаю я полтора года отыграл на английском клиенте)

Школоту отгоняло сразу два обстоятельства - английский и механика, сейчас процесс отгона немного затянулся. Боюсь как бы в механике чего не накрутили. Механизаторы наши исландские.

[ZoolooZ]

Не я всё понимаю, но зачем исправили в окне флота фразу "гиперпрыжок к представителю" на "скользнуть к представителю".
Кто посоветовал так исправить перевод? Хочется посмотреть в глаза этому человеку...
Что неустраивало в той фразе что УЖЕ была???
Такое чувство, что среди локализаторов затесался либо идиот либо саботажник...

[Zizilk]

Не я всё понимаю, но зачем исправили в окне флота фразу "гиперпрыжок к представителю" на "скользнуть к представителю".
Кто посоветовал так исправить перевод? Хочется посмотреть в глаза этому человеку...
Что неустраивало в той фразе что УЖЕ была???
Такое чувство, что среди локализаторов затесался либо идиот либо саботажник...

WARP != гиперпрыжок

Варп (от Warp искривление) - , это создание вокруг горабля пространственного пузыря и управление пространством за пределами пузыря(в близи него), которое позволяет перемещатся со скоростями близкими к скорости света не наблюдая пародоксов.
Поскольку пузырь скользит, то считаю, что как раз скользит ближе к теме

[ZoolooZ]

WARP != гиперпрыжок

Варп (от Warp искривление) - , это создание вокруг горабля пространственного пузыря и управление пространством за пределами пузыря(в близи него), которое позволяет перемещатся со скоростями близкими к скорости света не наблюдая пародоксов.
Поскольку пузырь скользит, то считаю, что как раз скользит ближе к теме

В русском языке глагол скользить означает движение тела по какой либо поверхности. Когда я совершаю варп я не вижу, что я по чему либо скольжу, я прыгаю! Только пожалуйста не надо вдаваться в теоритическую физику и прочую науку, раньше перевод этой фразы звучал как "прыжок на члена ганга". Считаю что "прыжок к представителю" или гиперпрыжок вполне был нормальным переводом.
Но дело даже не в этом. На кой ляд надо было исправлять вполне понятную и читабельную фразу на другую фразу (пусть даже и несущую какойто глубинный физический смысл), как будто в переврде не осталось других чудовищных недоделок...

[TankBuzta]

нууу, "скольжение" уже всяко лучше чем "схлопывание" ))

[Zizilk]

На кой ляд надо было исправлять вполне понятную и читабельную фразу на другую фразу (пусть даже и несущую какойто глубинный физический смысл), как будто в переврде не осталось других чудовищных недоделок...

Это как раз показывает, к чему может привести набор для перевода тестеров из комьюнити(фактически перевода нормального нет).
Сейчас как я понимаю перевод правится по баг репортам, а не централизованно, хотя я могу ошибаться.

А что до гиперпрыжка.... это как не крути сай-фай игра, и подмена понятий не нужна тут.
Хотя уверен что и скользнуть долго не продержится, хотя найдётся компромис

[Samuel Stogola]

Ну все как всегда... Рак пятится назад а щука тянет в воду. Сам играю уже хммм можно сказать в который раз - ибо бывает делаю перерывы по полгода но тем не менее ничего страшного не вижу. Да батлы для некоторых стали линкорами итд итп но 1 раз объяснить человеку что есть что и как что было по моему не трудно. Не сомневаюсь что всегда будет толпа кричащая с одной стороны Локализация гумно а с другой обратное. Как говорил кот Леопольд давайте жить дружно =) Терпимее надо быть... Терпимее.

[soldm]

Я лично считаю что конечно перевод не айс, но мне как новому игроку разобраться легче чем если было бы на английском. Конечно ляпов много и когда читаешь гайд который составлен по английским названиям а сам играешь на русском приходится тяжеловато но через какое то время все равно понимаешь что такое БШ например)

[ZloeDobro]

Ох уж эта локализация. Больше всего добиввает надпись Бурильный отсек для ригов
И ещё. долго не мог найти себе имп +3 на персепшн( Восприятие) Оказывается потому что в маркете написано что он на харю. См. на скрине.

[Argonicus]

В русском языке глагол скользить означает движение тела по какой либо поверхности. Когда я совершаю варп я не вижу, что я по чему либо скольжу, я прыгаю! Только пожалуйста не надо вдаваться в теоритическую физику и прочую науку, раньше перевод этой фразы звучал как "прыжок на члена ганга". Считаю что "прыжок к представителю" или гиперпрыжок вполне был нормальным переводом.
Но дело даже не в этом. На кой ляд надо было исправлять вполне понятную и читабельную фразу на другую фразу (пусть даже и несущую какойто глубинный физический смысл), как будто в переврде не осталось других чудовищных недоделок...

А как тогда быть тем кто на капах и у них в енглише есть две возможности Warp to member (варп в пределах системы без использования джамп драйва) и Jump to member (прыжок на цино с использовнием джапмдрайва)