254 ответов в теме

[Rainbow Hunter]

Перевод с русского на русский.

skill Electronic Upgrades: Уменее устанавливать модули Electronic upgrades, т.е. усилители сигнала (Signal amplifier), сопроцессоры (Co-Processor), резервные блоки сенсоров (Backup sensor array). За каждый уровень данного умения: 5% снижение потребления ЦПУ модулем данного типа.

Знание навыка, skill: Electronic Upgrades позволяет устанавливать и использовать модули указанных ниже типов и их разновидностей: усилителей сигнала (Signal amplifier), сопроцессоров (Co-Processor), резервных блоков сенсоров (Backup sensor array).

За каждый уровень изучения навыка Electronic Upgrades затраты CPU снижаются на 5%.

[VolCh]

Перевод с русского на русский.
Знание навыка, skill: Electronic Upgrades позволяет устанавливать и использовать модули указанных ниже типов и их разновидностей: усилителей сигнала (Signal amplifier), сопроцессоров (Co-Processor), резервных блоков сенсоров (Backup sensor array).

За каждый уровень изучения навыка Electronic Upgrades затраты CPU снижаются на 5%.

Знание навыка Electronic Upgrades (усовершенствования электроники) позволяет устанавливать и использовать модули указанных ниже типов и их разновидностей: Signal amplifier (усилители сигнала), Co-Processor (сопроцессоры), Backup sensor array (резервные блоки сенсоров).

За каждый уровень изучения навыка Electronic Upgrades (усовершенствования электроники) нагрузка на CPU (ЦП) от этих блоков снижаются на 5%.

Меня бы больше всего так устроило Хотя смотря будут ли переводить категории в маркете, если да то первый вариант.

Сообщение отредактировал VolCh: 14 February 2007 - 22:44

[Rainbow Hunter]

Знание навыка Electronic Upgrades (усовершенствования электроники) позволяет устанавливать и использовать модули указанных ниже типов и их разновидностей: Signal amplifier (усилители сигнала), Co-Processor (сопроцессоры), Backup sensor array (резервные блоки сенсоров).

За каждый уровень изучения навыка Electronic Upgrades (усовершенствования электроники) нагрузка на CPU (ЦП) от этих блоков снижаются на 5%.

Меня бы больше всего так устроило Хотя смотря будут ли переводить категории в маркете, если да то первый вариант.

Писать 2 раза (усовершенствования электроники) ИМХО глупо, так как мы же не под дебилов текст подгоняем.

[VolCh]

Согласен, я так, для однообразия картины

[Mrak]

Небольшое замечание))) Навык не знают... навыком владеют.

[Da Boogie]

Навык, необходимый для установки модулей апгрейда электроники, таких как Signal Amlifier, Co-processor и Backup Sensor Array. Снижение требований на CPU для модулей данного типа на 5% за каждый уровень навыка.

А мне пока эта самодеятельность больше всех понравилась, читается легко

И вовсе не обязательно переводить сами названия модулей, в повседненвой жизни мы используем уйму заимствованных слов и ничего, все друг друга понимают. В коце концов

мы же не под дебилов текст подгоняем.

Сообщение отредактировал Da Boogie: 15 February 2007 - 9:41

[Rainbow Hunter]

А вот совмещение со сленгом, как учат в институте - русский язык - это живой язык, поэтому нельзя с точностью сказать, что введенное в оборот слово неправильное, например медведы и преведы - это одна из форм, которая может прижится, можно в легкую ввести в описание и сленг

Скилл Electronic Upgrades (усовершенствование электроники) позволяет устанавливать и использовать модули указанных ниже типов...

[Thug]

...

Понравилось.

[LarsVVS]

Ну давайте теперь каждый свой сленг изобретать... Чем не нравиться слово навык и чем нравится скилл (да еще и почему-то с двумя л)?

[Big]

Если локализаторы пригласят на озвучку Дича с его оригинальными текстами - обязательно куплю у них штук 10 коробочных версий с майками/плакатами/кружками и т.п.

[puhvel]

лучше саундтрэк... с Дичом. такой техно-драйв со вставками самых горячих цитат.

дайте две

[Corn Hollio]

Skill at installing Electronic upgrades, e.g. signal amplifier, Co-Processors and backup sensor array. 5% reduction of sensor upgrade CPU needs per skill level.

Скилл Electronic Upgrades позволяет использовать Signal amplifier, Co-Processor и Backup sensor array. За каждый уровень скила: на 5% снижается потребление CPU этими модулями.

[markel]

Скилл

Навык/умение.

[Corn Hollio]

и начисляются вместо нормальных СП - навыкпоинты или ещё хуже ОУ? +)
это общеупотребительный термин

[VolCh]

Информация к размышлению:

скил
Результат поиска: страниц — 1 445 344, сайтов — не менее 1 385
Запросов за месяц: скил — 3 138..

скилл
Результат поиска: страниц — 2 464 946, сайтов — не менее 1 154
Запросов за месяц: скилл — 1 788.

Пишут больше "скилл", но на меньшем количестве сайтов, а ищут чаще "скил".

+1 за "скил", как то не по-русски "скилл" звучит

[LarsVVS]

Навык:
Результат поиска: страниц — 9 257 297, сайтов — не менее 10 740, в каталоге — 33
Запросов за месяц: навык — 6 046
Умение:
Результат поиска: страниц — 8 432 046, сайтов — не менее 11 537
Запросов за месяц: умение — 4 140.

[markel]

Что б так на Дереликт или Дедспейс заморачивались.. ))

Навык - хорошее, устаканившееся в русском языке слово.

SP - очки навыков, быть может, именно как sp и имеет смысл оставить, ибо - термин.

Сообщение отредактировал markel: 19 February 2007 - 10:53

[Dalilah]

Писать 2 раза (усовершенствования электроники) ИМХО глупо, так как мы же не под дебилов текст подгоняем.

Именно под них. Это целевая аудитория любой локализации.

[shv-dstr]

Информация к размышлению:

Если в результате поиска ссылок на неправильное написание выводится больше, чем ссылок на правильное, то это только подтверждает тезис о том, что интернет - большая помойка, а малограмотных "внегописателей" в мире очень сного. Не более.

Пишут больше "скилл", но на меньшем количестве сайтов, а ищут чаще "скил".
+1 за "скил", как то не по-русски  "скилл" звучит

Если смотреть с позиции правил транслитерации, то емнимс оба варианта имеют право на существование. Хотя заимствование слова из иностранного языка при наличии аналога в родном языке выглядит не очень разумным. Как и было сказано , "навык" предпочтительней и "скилла" и "скила".

[Sphagnum]

Хотя заимствование слова из иностранного языка при наличии аналога в родном языке выглядит не очень разумным.

ты это политикам да маркетологам и иже с ними рассказывай