159 ответов в теме

[Roman St]

Классный faq - и по форме и по содержанию, спасибо.

А еще лучше представить на выбор сообщества несколько вариантов (различных по структуре и соотношению англииский-русский, что в скобках, что нет, что вообще без скобок)и устроить голосование

Боже упаси от голосования...

[Priscila]

Компания Netville взяла на себя конечно очень тяжелый груз даже не очень тяжелый, а просто огромный.....

Локализовать EvE где есть устоявшийся между игрокаи свой жаргон, лексиска, понятия, названия и наименования практически невозможно (если не поставить новых игроков перед фактом).. а ведь история русскоязычного населения EvE имеет не такую ж и маленькую историю и все эти годы формировался игровой английско-руский язык общения (т.е. английский интегрированный в русский прошу заметить не литературный русский а игровой...
к чему все это пишу? да просто хочется чтоб компания Netville не ограничивалось своими взглядами на локализацию игры, а получила знание по игровому "жаргону" который уже устоялся у русскоговорящих игрооков и чтоб они не избегали локализации самым простым способом - вход - экскейп - язык - англ - и в этоге думаю и предлагаю представителям компании Netville в группу переводчиков взять человека которыу имеет опыт игры или самим поучаствовать в игровом процессе...

[markel]

Присцыл, так и сделано.

[walt]

вот на кого списать "прыжки на члена ганга"?
имя этого "игрока" в студию!!!!

[LarsVVS]

И что страшного в члене ганга?

[VolCh]

И что страшного в члене ганга?

видимо у некоторых первод слова "member" как "член" неоднозначное понимание вызывает, то ли неприятные воспоминания о СССР, то ли.. что-то Фрейд об этом говорил, забыл, может кто напомнит?

[walt]

а мне кажется что это не из области фрейда а из области "время прибытия скилла" тоесть промт и работа на троечку
для тех кто только что из танка вспомните как обычно делают локализации игр у нас в стране и какие милые эпитеты этим работам придумывает народ
здесь боюсь тоже самое
только если раньше вы поиграли ну максимум месяц и забыли то здесь вы будете пригать на член ганга и ожидать время прибытия скилла - пока летаете в русском клиенте

Сообщение отредактировал walt: 22 March 2007 - 11:12

[Frost silencer]

Работа не на троечку, а в лучшем случае на неуд !

[VolCh]

а мне кажется что это не из области фрейда а из области "время прибытия скилла" тоесть промт и работа на троечку
для тех кто только что из танка вспомните как обычно делают локализации игр у нас в стране и какие милые эпитеты этим работам придумывает народ
здесь боюсь тоже самое
только если раньше вы поиграли ну максимум месяц и забыли то здесь вы будете пригать на член ганга и ожидать время прибытия скилла - пока летаете в русском клиенте

может есть другие варианты перевода "gang member"?

[Roman St]

может есть другие варианты перевода "gang member"?

Хм... а и правда по-другому не скажешь... Имхо правильно - "член группы".

Кстати про Фрейда - слово "member" на английском тоже в том числе означает "половой член".

Взято с одного онлайн-переводчика:

He stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt. — На мгновение он застывает над ней, его возбужденный член оттопыривает рубашку. (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46 )

[LaTortura]

может есть другие варианты перевода "gang member"?

напр.
"варп к игроку в ганге"/"варп к игроку в группе"

[Andrew Tron]

Слово "игрок" внутри игрового мира нельзя произносить, насколько мне известно.

[LaTortura]

тогда "варп к пилоту"

[Marshal]

минимум ещё два:
участник (ганга) (партии)
партнёр

Тупо взято первое значение слова member - член.

З.Ы. Одно из значений это и "половой член", так что все недовольные чем-то правы. Посмотреть можно на lingvo.yandex.ru

[Roman St]

тогда "варп к пилоту"

А чем такой перевод лучше дословного - "варп к члену группы"?

[LaTortura]

А чем такой перевод лучше дословного - "варп к члену группы"? 

бивис, он сказал "варп к члену"!

[LarsVVS]

то здесь вы будете пригать на член ганга

А куда хочется прыгать?

[UltraMarine]

вот на кого списать "прыжки на члена ганга"?
имя этого "игрока" в студию!!!!

Сивой кобылы бред. Через меня это не прошло бы в любом случае. Правил буквально только что похожий текст. "Члены бригады" - специально для "ценителей" таких моментов были заменены на "участников группы", хотя я лично не считаю, что слово "член парламента" означает половой орган и должно вызывать гомерический хохот.

[LarsVVS]

тогда "варп к пилоту"

Пилотов много... не на всех можно прыгать

минимум ещё два:
участник (ганга) (партии)
партнёр

Тупо взято первое значение слова member - член.

З.Ы. Одно из значений это и "половой член", так что все недовольные чем-то правы. Посмотреть можно на lingvo.yandex.ru

Участник преступления? Сексуальный партнер?

[LaTortura]

Пилотов много... не на всех можно прыгать

"варп к пилоту в ганге"