67 ответов в теме

[Okov]

У меня вопрос. Будут ли переведены статьи http://www.eve-online.com/background/ очень хотелось бы почитать на родном языке. Эти статьи сопутствуют более глубокому погружению в игровой мир.

[UltraMarine]

У меня вопрос. Будут ли переведены статьи http://www.eve-online.com/background/ очень хотелось бы почитать на родном языке. Эти статьи сопутствуют более глубокому погружению в игровой мир.

Планируется полноценное русскоязычное зеркало сайта.

[VolCh]

Планируется полноценное русскоязычное зеркало сайта.

И даже с русским форумом?

[Roman St]

И даже с русским форумом?

Не, с переведенным английским

[h0use]

Планируется полноценное русскоязычное зеркало сайта.

Может зеркало сделаем нормально? А не как на оригинале где руки у админов доходятт только до новостей и обновления ссылок на патчи, все остальное устарело....

[UltraMarine]

Может зеркало сделаем нормально? А не как на оригинале где руки у админов доходятт только до новостей и обновления ссылок на патчи, все остальное устарело....

Нужно будет приложить усилия, бесспорно. Но сейчас на первом месте перевод.

[Tigra]

Классно
В только s после чарнейм смущает

Это в Питоне такие форматтеры вывода, всё нормально. %(charname)s означает что на данном месте будет вставлена строка из переменной с именем 'charname'

Сообщение отредактировал Tigra: 07 April 2007 - 11:10

[VolCh]

Спасиб, питоном как-то не интересовался никогда

[El_Rotoz]

Процесс еще идет?

[VolCh]

На тесте выложили вроде как, качаю сейчас

[h0use]

На тесте выложили вроде как, качаю сейчас

Наобум ткнул сразу нашел багу:

Сверх тяжелая осадная ракета. Большая ракета Amarr с хорошими карактеристиками, ракета Cataclysm долгое время стояла на вооружении вооруженных сил Amarr, однако несколько лет назад начался ее экспорт и сейчас эти ракеты можно видеть повсеместно во вселенной.

Собственно жирным ошибка, а подчеркнул стилистическую ошибку.

Потом круизку назвать сверх тяжелой осадной ракетой - это сильно. Братцы Нетвильцы, зачем мы этот тред заводили, зачем описания оружия обсуждали?

причем кинетическую круизку более менее превели правильно, но итам завернули какой-то стилистический ужас:

Сверх тяжелая штурмовая ракета. Первая и единственная большая ракета производимая Minmatar. Состоящая из реактивных материалов, ракета Wrath создана для поражения цели. Система наведения и двигателей оригинально от Gallent и первоначально применялись в дронах, что делает эту ракету быстрой и проворной несмотря на мощный боезаряд.

Ян Алвазоров сказал бы на подчеркнутое "Мужик, ты понял что сам сказал?" Это же полное несочетание времен, падежей, частей речи.

Сообщение отредактировал h0use: 20 May 2007 - 14:55

[VolCh]

Наобум ткнул сразу нашел багу:
Собственно жирным ошибка, а подчеркнул стилистическую ошибку.

Потом круизку назвать сверх тяжелой осадной ракетой - это сильно. Братцы Нетвильцы, зачем мы этот тред заводили, зачем описания оружия обсуждали?

Открыл чар шит и увидел сразу два слова раса

[fighter-killer]

Ракета на вооружении Вооруженных сил - масло масляное гыыы
Ребята, бросьте уже эту затею. Долбокряков которые "Не хочу учить английский и не буду" не так уж много

[La Tortura]

быстрой и проворной

Это только эльфы и сперматозоиды у нас "проворные", а ракеты и корабли - "маневренные". "Быстрые и маневренные", или даже "скоростные и маневренные".

"Сверхтяжелая штурмовая ракета.
Первая и единственная тяжелая ракета Минматарской разработки. Произведенная с использованием материалов с повышенной жесткостью(?), ракета просто создана для того, чтобы найти и поразить цель. Заимствованные у Галлентов двигатель и система наведения, первоначально использовавшиеся в конструкции дронов, делают Wrath ракету скоростной и маневренной, несмотря на ее тяжелый боезаряд."

Сообщение отредактировал La Tortura: 20 May 2007 - 15:33

[QuakeMan]

Это только эльфы и сперматозоиды у нас "проворные", а ракеты и корабли - "маневренные". "Быстрые и маневренные", или даже "скоростные и маневренные".

"Сверхтяжелая штурмовая ракета.
Первая и единственная тяжелая ракета Минматарской разработки. Произведенная с использованием материалов с повышенной жесткостью(?), ракета просто создана для того, чтобы найти и поразить цель. Заимствованные у Галлентов двигатель и система наведения, первоначально использовавшиеся в конструкции дронов,  делают Wrath ракету скоростной и маневренной, несмотря на ее тяжелый боезаряд."

да наверно таки прочностью

[RuKoop]

Это не меняет того, что ваши шрифты - заголовковые. В висте шрифт недалеко ушёл от ариала, он всё равно текстовый. В чём разница? Разница в том, что должно быть комфортно читать большие объемы текста. Знаете, за 100 лет внятной связи между печатниками они уж как-нибудь разобрались с такими шрифтами. В играх ставится рюшечковый шрифт, когда объемы текста минимальны. Иначе читать затрахаешься.

Не ради подковырнуть а ради знаний...

"Это не меняет того, что ваши шрифты - заголовковые."
- Титульные шрифты, (иногда используются Акцидентные шрифты для набора заголовков)

"В играх ставится рюшечковый шрифт" - шрифт с засечками

Следовательно большие объемы текста всегда набиваются наборным текстовым шрифтом.

Рисунок текстовых наборных шрифтов должен быть максимально выраженным и раскрытым без чересчур тонких линий в соединительных штрихах и засечках, с достаточными просветами между засечками, без мелких деталей, чрезмерно близко прилегающих к штрихам. Только при этих условиях не будет снижаться удобочитаемость .

Но сказанно все верно, не в коем случае нельзя оформлять большие объемы текста, декоративными или акцидентными шрифтами... Если вы конечно не печатаете одну страницу размерами 100 метров в ширину

Сообщение отредактировал RuKoop: 20 May 2007 - 18:05

[h0use]

Кстати на тесет половина большого текста в интерфейсе (к примеру рефайнелки или индустрии вообще не влезает в положенные места.

[Counselor]

а что по поводу сылок на ингейм базу в тексте?

Вот шрифтики прикольные:

<skip>

При более менее нормальных объемах текста как в описаниях миссий и некоторых девайсов шрифты должны быть не сколько прикольные и красивые, сколько удобочитаемые, более того читаемые с экрана компьютера. А вы думаете почему ариал, таймс и курьер такие простые? Так что так просто взять и поменять шрифт нельзя, это довольно ответственное дело.

[RAzZin]

жесткая подпись с жуком...

Сообщение отредактировал RAzZin: 21 May 2007 - 0:57

[RazoR]

Завтыкал?