229 ответов в теме

[Wyrm]

есть и jump gate =) c научной просто можно характеризовать его как "гиперпрыжок"

А не "прыжковые врата" ли? о_О

Кстати - в русклиенте перевели названия кораблей? Я надеюсь ОН называется Дракон?

дрейк он по русски либо селезень, либо дрейк, но уж никак не дракон)

Кстати - в русклиенте перевели названия кораблей? Я надеюсь ОН называется Дракон?

дрейк он по русски либо селезень, либо дрейк, но уж никак не дракон)

[SerkL]

Дежавю какое-то... Вирм, прочти мой ответ выше, пожалуйста

вот не поленился посмотреть русклиент - а вот почему к примеру 425mm AutoCannon II в маркете так и называется, а? Перевели бы как в описании - Автоматическая пушка калибра 425 мм, паруске же, чо. Чем собственно варп от автокеннона отличается, раз уж к именам собственным прицепились?

Сообщение отредактировал SerkL: 17 March 2011 - 11:59

[Loardriver]

"Искревлятель" , "микроискревлятель", "искревление 3 au/s" в варп уходиить молча по по выходу из варпа аура должна ообщать:
- Нормальность востановленна (с)

[viNch]

"Искревлятель" , "микроискревлятель", "искревление 3 au/s" в варп уходиить молча по по выходу из варпа аура должна ообщать:
- Нормальность востановленна (с)

Да! Так было бы верно. Но, если флитком отдаст команду "Все искривляем на гейт Х", я просто умру со смеху =)

И скорее, всё таки, деформации, а не искривления.

Сообщение отредактировал viNch: 17 March 2011 - 12:02

[MOH]

У нас девять скользящих
К слову, варп двигатель - устройство искривляющее пространство, т.е. тогда уж искривление запущено

Скорее сворачивающие или изгибающее.

Искривление слишком широкое понятие.

[Wyreth]

Как выше уже подметили, давно сформировавшееся литературно-фантастическое "Гиперпрыжок".
А с другой стороны - "Варп туда-то.." и ".. находится в 15 прыгах". "Гиперпрыжок" вряд ли приживётся
хотя бы в силу многосложности произношения. "Скольжение" же, в игруленке про кораблики - полная
ересь ..

Сообщение отредактировал Wyreth: 17 March 2011 - 12:39

[Inye]

"Варпай на меня" звучит лучше чем "Прыгай на меня", имхо

[ZoolooZ]

"Варпай на меня" звучит лучше чем "Прыгай на меня", имхо

В русском языке, обычно, если хотят сказать человеку, чтоб он прыгнул на точку расположенную рядом с тобой говорят: "прыгай ко мне".
"Прыгай на меня", это несколько другое...
Если по теме, то Warp надо оставить Варпом. Можно было бы конечно заменить его просто на "прыжок", если бы в игре не было Jump. Но "прыжок" в игре это именно Jump. У капиталов, бриджей и ворот.
Так что варп - однозначно.
Теперь, почему же не "скольжение"? В русском языке глагол "скользить" означает перемещение одного тела по поверхности, плоскости, причем скользящее тело находятся в контакте с повехностью скольжения. В ЕВЕ я никаких поверхностей при ВАРПЕ не наблюдаю. Мой корабль прыгает, летит, пронизывает, пронзает и т.п. пространство, но он не скользит.

Сообщение отредактировал ZoolooZ: 17 March 2011 - 14:31

[defmasta]

"Возле гипера (Warp gate) гипер (Hyperion) из гипера (warp) вышел"
Варп должен оставаться варпом. Для "обратной совместимости" неофитов русклиента и аксакалов, привыкших к английской терминологии.

[StalkerJS]

Просто "прыжок". Гипер прыгает у нас тетанчег и в другую систему через ворота. И понять, что "прыгаю на тебя" или "прыгай в двадцать" куда проще.
И, кстати, варп, варп, совместимость клиентов... х/з сколько уже в русскоязычных алли люди "прыгают на гайку, и проваливаются по приходу".

Не понимаю людей, которые стремятся всё запихнуть в английский. Грамотный технический перевод, может открыть радость понимания многим, что "ау" и "ле" - это не какая-то левая хренотень, а вполне реальные астрономические единицы измерения.

Сообщение отредактировал StalkerJS: 17 March 2011 - 16:37

[Inye]

Прыжок наиболее близок к понятию варпа в отличии от всяких "скольжений" Прыжковые врата, прыжковый двигатель и тп, думаю, будут понятны любому новичку.
Мня смущают только возможные варианты формулировок и трактовок из серии "прыгнуть на члена ганга". Потому варп более симпатичен

[StalkerJS]

Прыгнуть к члену ганга звучит всё же куда как лучше.

[Aspid74]

Прыгнуть к члену ганга звучит всё же куда как лучше.

Железный аргумент. Ты просто мастер риторики.
А что ты с цинкой будешь делать? Тоже прыгать? Или варпать?
ЗЫ. Кстати, а почему это ганг не переводишь? Ведь банда же ж(группа, набор - выбирай любое значение ).

Сообщение отредактировал Aspid74: 17 March 2011 - 18:29

[SerkL]

и мы опять упёрлись в наш любимый вопрос - почему вновьприбывшие новички считают, что старожилы должны перестраиваться под новичков, а не наоборот?

[Finder]

Гангов в Еве уже пару лет как нет, только флоты.
По теме - если термин имеет смысл только в игровой реальности, нафига ему официальный перевод? Просто сделать кальку с английского произношения, чтобы игроки нормально понимали друг друга. В противном случае будут использовать сленг, а то и несколько диалектов сленга.

[StarconTroll]

"Искревлятель" , "микроискревлятель", "искревление 3 au/s" в варп уходиить молча по по выходу из варпа аура должна ообщать:
- Нормальность востановленна (с)

Скукоживатель, микроскукоживатель, скукожься на 3 а.е. А по "выходу из" Аура сообщает "с раскукоживанием обратно".

[Kensin]

Прыгнуть к члену ...

вот так

Сообщение отредактировал Kensin: 17 March 2011 - 22:01

[Politolog]

Просто ввести новое слово в игре, заимствованное - варп, варпать, варпает, варпнул... игроки уяснят и разберуться.
В русском языке много новых слов появляется и они приживаются постепенно несмотря на необычное поначалу звучание. Ломоносов вот вообще сам придумывал слова, которых недоставало в русском для его научной деятельности, к примеру: кислород, водород, ну просто красота языка канает (тоже почти прижилось)...
"...варпнуть к пилоту флота..." ничего так, по моему благозвучно.

Сообщение отредактировал Politolog: 17 March 2011 - 22:27

[VL4D]

Варп - вполне сносное заимствованное слово.

edit: если использовать его как несклоняемое

Сообщение отредактировал VL4D: 18 March 2011 - 3:33

[Bes TEMHIbN]

проголосовал за гиперпрыжок
но имхо лучше - сократить до просто "гипер" и не склонять
если во флите - "гипер на ворота на 20", "гипер на титан на 10" и т.п.

если я услышу такую команду во флоте то я подумаю что там гиперион (корабль такой кто не в курсе) висит в 20 км от гейта а не то что флоту надо варпать на 20 к варотам.

По этому варп и ниипет