Перейти к содержимому

Донат
На хостинг 		ISK за переводы
до 75kk за 1000зн. 		Хроники EVE
Сборник 		Новичкам
Полезная информация
Фотография

Сбор подписей под открытым письмом о проблемах Русской Локализации

Автор makstomaks, Sep 17 2016 19:14

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
1262 ответов в теме

#581
Spitfire*Нейтрал
Отправлено 27 September 2016 - 11:50

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

Так вот, крекер.

Моя претензия к тебе была именно в этом - ты слишком быстро печатаешь, не успеваешь подумать перед постингом ;)

Ты спутал меня с лизой три раза, ещё и умудрился понять меня абсолютно неправильно (я про рейтинг выставленный мною другим, а не репа моя).

В этом твоя проблема - ты видишь гейт, варпаешь на него, а там смартоБШ.

Подскан то для кого придуман? ;)



Да, да, только хотел написать, что он не читатель вообще. Типа комплимент тебе сделал. Или Лизе??? 

 

Что то я запутался, вроде и вторник, а вроди и пятница  :huh:

 

Он подлизал лизе, подумав что это он написал (мой пост)  :trololo:

 

зы

реквестирую тулзу, которой крекер "сорвал покровы" с репы лизы.


Сообщение отредактировал Spitfire: 27 September 2016 - 11:58

  • 0

#582
makstomaks
Отправлено 27 September 2016 - 11:51

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen
Я не понял связь между статистически и скриншотом с двумя цифрами. Статистически это должен быть график, не? Впрочем я на этом форуме не постил во времена, когда не было трехдневного кд, да.
  • 0

#583
Astaroth
Отправлено 27 September 2016 - 12:00

Astaroth

    Спящий

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6551 сообщений
-916
  • EVE Ingame:Messir Astaroth
  • DUST Ingame:не было такой игры
  • Corp:XA-XA
  • Client:Eng

Почитал интервью с кленси и просто махнул рукой...


  • 0

CHEMOSHED - блог по Eve Online

Не переживай, придём к власти и заставим вас, гомофобов, перед пидорами, как при блм, извиняться. В коленно-локтевой.

#584
Kpekep*Нейтрал
Отправлено 27 September 2016 - 12:05

Kpekep*Нейтрал
  • Guests

В треде отчетливо запахло психиатриеей.

 

ЗЫ ПОнел почему наконец. Осознал ошибку. Да. Имеет место. Думал что пишу лизе . А это был Спитфайр. Виноват.

 

Спосибо желтенький - а то так бы и осталось. \o/


Сообщение отредактировал Kpekep: 27 September 2016 - 12:12

  • 0

#585
Husteln
Отправлено 27 September 2016 - 12:06

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng

Почитал интервью с кленси и просто махнул рукой...

А там было что-то новое? Больше похоже на пересказ. С учётом точки зрения, разумеется.

Если Лиза будет придерживаться той же тактики, то получим уныленькую эскалацию (другой уровень "гласности").

Сообщение отредактировал Husteln: 27 September 2016 - 12:09

  • 0

Practice makes perfect.

#586
Kpekep*Нейтрал
Отправлено 27 September 2016 - 12:15

Kpekep*Нейтрал
  • Guests

Я не понял связь между статистически и скриншотом с двумя цифрами. Статистически это должен быть график, не? Впрочем я на этом форуме не постил во времена, когда не было трехдневного кд, да.

 

Лиз, прости. Я ошибся с адресатом поста.


  • 0

#587
makstomaks
Отправлено 27 September 2016 - 12:16

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Если Лиза будет придерживаться той же тактики

 

Предлагаешь "зажечь"?


  • 0

#588
Spitfire*Нейтрал
Отправлено 27 September 2016 - 12:19

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

Предлагаешь "зажечь"?

Куда отправить огнемёт и бочку напалма?


  • 0

#589
Husteln
Отправлено 27 September 2016 - 12:20

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng
Ну если ничего не менять, то будет всё то же самое (включая аргументы), но в проекции на ммозг.
  • 0

Practice makes perfect.

#590
Spitfire*Нейтрал
Отправлено 27 September 2016 - 12:21

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

В треде отчетливо запахло психиатриеей.

 

Поделись тулзой из поста лизе. Надо будет фокус-группу ей "просканировать". Там сразу будет видно кто кому и как, а самое главное - когда начал подлизывать.


  • 0

#591
Delarian Rox
Отправлено 27 September 2016 - 12:26

Delarian Rox

    Clone Grade Lambda

  • -10.0
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4962 сообщений
1513
  • EVE Ingame:Delarian Rox
  • Corp:FHTAAAGN
  • Client:Eng

Справедливости ради, если абстрагироваться от того как долго Кленси понимал что от него надо сообществу и какими методами был достигнуто это понимание, он понял почти все. Краткость и обратная переводимость по возможности, осталось только очевидность перевода добавить(Navigation > Навигация) и вроде торт.

 

З.Ы. Человек, который написал логичную со своей точки зрения терминологию, неоднократно осмыслив истории и логические связи стоящие за терминами(иначе как он переводил?), сам привыкал к ней две недели. Очевидное противоречие.


Сообщение отредактировал Delarian Rox: 27 September 2016 - 12:27

  • 0

Здравомыслие можно считать суперсилой - редкая штука.

#592
makstomaks
Отправлено 27 September 2016 - 12:28

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Только проблема в том, что СИСТЕМА >>>> возможность обратной переводимости. Смотреть на новый перевод ракет например, который сделан ради системы, но почему то система работает лишь в двух парах, да и то за счет корявого перевода в одной из.


  • 0

#593
Spitfire*Нейтрал
Отправлено 27 September 2016 - 12:37

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

Только проблема в том, что СИСТЕМА >>>> возможность обратной переводимости. Смотреть на новый перевод ракет например, который сделан ради системы, но почему то система работает лишь в двух парах, да и то за счет корявого перевода в одной из.

 

Одна из тысяч причин ненависти именно к кленси. За эту "систему" в том числе.


  • 0

#594
Kpekep*Нейтрал
Отправлено 27 September 2016 - 12:51

Kpekep*Нейтрал
  • Guests

Поделись тулзой из поста лизе. Надо будет фокус-группу ей "просканировать". Там сразу будет видно кто кому и как, а самое главное - когда начал подлизывать.

 

В разработке. Скоро все всё получат.


  • 0

#595
Husteln
Отправлено 27 September 2016 - 13:00

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng

Поделись тулзой из поста лизе. Надо будет фокус-группу ей "просканировать". Там сразу будет видно кто кому и как, а самое главное - когда начал подлизывать.

А каков твой прогноз? Ну так, навскидку.
  • 0

Practice makes perfect.

#596
makstomaks
Отправлено 27 September 2016 - 13:12

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Да кому ваша мелкорепа нужна, там никаких корреляций не вывести. Не то что моя, вон там и хейт ццп детектируется и налив репы "своим".


  • 0

#597
Husteln
Отправлено 27 September 2016 - 13:15

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng
Во-во. У меня плюсов и минусов в сумме меньше 50 (поставлено мной).
  • 0

Practice makes perfect.

#598
L'ecran
Отправлено 27 September 2016 - 13:50

L'ecran

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 18829 сообщений
2241
  • EVE Ingame:L'ecran
  • EVE Alt:Walk'in
  • Client:Eng

такс такс такс, что тут у нас, уже от репы кто-то пригорел?


  • 0

На еве-ру нет места лжи, ненависти и некачественному постингу - надеюсь, это ты запомнишь.

Это частный ресурс, тут нет никакой справедливости, несмотря на то, что про неё тут много пишут, тут предвзятое модерирование, тут всем плевать на правила, если есть какой-то интерес или профит. Бороться за правду на этом форуме не имеет смысла.

#599
Delarian Rox
Отправлено 27 September 2016 - 13:50

Delarian Rox

    Clone Grade Lambda

  • -10.0
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4962 сообщений
1513
  • EVE Ingame:Delarian Rox
  • Corp:FHTAAAGN
  • Client:Eng

Я бы перевод привязал к лору.

 

Написал что-то типа этого:

Создатели "легких ракет" предполагали что они увеличат дальность полета за счет снижения массы. Подход оказался ошибочным, результата смогли достичь только за счет усиления двигателей и увеличения запаса топлива. Ракеты стали тяжелее оригинала, но в утвержденной классификации они так и остались "легкими".

 

Со временем к термину привыкли и попытки исправить это недоразумение встретили сопротивление рядовых пилотов, раскол в командовании и привели к потере нескольких кораблей из-за возникшей путаницы. Мнение ветеранов учли и "облегченным ракетам большой дальности"(тут свой вариант перевода) вернули старое название.

 

Надо только найти компромисс между новыми обстоятельствами и старым лором. Может быть намекнуть на то , что вот эта часть для русскоязычных или еще как-то.


Сообщение отредактировал Delarian Rox: 27 September 2016 - 13:54

  • 0

Здравомыслие можно считать суперсилой - редкая штука.

#600
xenobarbital
Отправлено 27 September 2016 - 13:51

xenobarbital

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 544 сообщений
202
  • EVE Ingame:David Draike
  • Corp:RFORI
  • Ally:LEX
  • Client:Eng

Призрак репосквадаTM бродит по иврукому, не зная, куда приткнуться.


  • 0

e2bG0Gq.png

Обратно в Локализация EVE-ONLINE · Следующая непрочитанная тема →


2 посетителей читают тему

0 members, 2 guests, 0 anonymous users

  1. EVE-RU FORUM
  2. → Центр коммуникации
  3. → Идеи для разработчиков & CSM
  4. → Локализация EVE-ONLINE