667 ответов в теме

[Dymmar]

не strom, а storm, поэтому всё верно - maelstorm - буря.

Именно maelstrom. По-русски традиционно переводится "мальстрим", "мальстрем" (выше правильно написали - я это слово хорошо помню с детства, из Жюля Верна. А кто не помнит, прежде чем писать, глянул бы сначала написание в игре и посмотрел в словаре.

[valar]

не strom, а storm, поэтому всё верно - maelstorm - буря.

это таки в переводе с какого языка, простите?

По-русски традиционно переводится "мальстрим", "мальстрем"

по-русски это традиционный и банальный водоворот

Сообщение отредактировал valar: 08 January 2011 - 0:10

[ZumZoom]

Полагаю, про "скользнуть" тут уже говорили? На мой взгляд, лучше было бы "прыгнуть"

[Korvin]

Скользнуть, прыгнуть ненадо:
варп-двигатель
Варп, он и в африке варп, как телефон и телевизор.

[[kox]]

Именно maelstrom. По-русски традиционно переводится "мальстрим", "мальстрем" (выше правильно написали - я это слово хорошо помню с детства, из Жюля Верна. А кто не помнит, прежде чем писать, глянул бы сначала написание в игре и посмотрел в словаре.

В игре корабль называется Maelstorm, обо что все твои доводы про Maelstrom по идее разбиваются.

ЗЫ возможно очередная утка ццп - мол, что бы намёк на бурю в названии видели не только знатоки Жюль Верна и лингвисты.

Спойлер

не обосрал ли я себя, ну да ладно

Сообщение отредактировал [kox]: 11 January 2011 - 12:07

[myst]

Варп, он и в Африке варп, как телефон и телевизор.

Ворп.

[January]

2 [kox]
Ты бы в игру чтоль заходил, прежде чем людей смешить:

[Ardameon]

В игре корабль называется Maelstorm

ЛОЛЧТО? Посмотри в игру еще раз, ЗАНТОКкКк)))

[Solovey_R]

Вообще Maelstrom тот же промт переводит как Водоворот И корабль именно Маельстром Maelstrom в игре называется

maelstrom , Существительное
водоворот м (Словарь общей лексики)

[St1'n'Gear]

что касается дэдспейса то можно немножко "смухлевать" вольным перводом - мертвая зона

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 16 March 2011 - 21:57

[BadFelix]

что касается дэдспейса то можно немножко "смухлевать" вольным перводом - мертвая зона

Космос в целом тоже живой зоной не назовешь, это мертвое пространство, вакуум, так что хз

[StalkerJS]

Девотер, скорее всего от слова voter - избиратель; лицо, имеющее право голоса. И de как отрицание. Т.е. отрицатель, запретитель.

[St1'n'Gear]

Космос в целом тоже живой зоной не назовешь, это мертвое пространство, вакуум, так что хз

ну а что еще есть? видел вариант про аномалию, но аномалия уже есть это совсем другое. Карман? ну то же спорно, тем более карман это вроде как офф. принятое название части этого самого дэдспейса. Мб тогда просто "участок" или еще что-то в этом духе но тоже как-то не то.... Или вернуть "глубокий космос" как и было самое верное, ИМХО старая локализация была даже лучше теперешней

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 18 March 2011 - 20:01

[Душе-мученик]

Корпа - корпорация
Альянс - союз корп


Поинт - Warp disraptor
ФК - флит командер(тот кто комдует флотом)

))

[Врачеватель душ]

Корпа - корпорация
Альянс - союз корп


Поинт - Warp disraptor
ФК - флит командер(тот кто комдует флотом)

))

mad skillz

[Wyrm]

Космос в целом тоже живой зоной не назовешь, это мертвое пространство, вакуум, так что хз

Не надо русских считать тупее... всех остальных. У них Dead - тоже "мертвый", однако они не парятся по этому поводу.
"Мертвый космос".

Девотер, скорее всего от слова voter - избиратель; лицо, имеющее право голоса. И de как отрицание. Т.е. отрицатель, запретитель.

devote - посвящать.
devoter - посвященный (преданный делу/идеалам).

Вот от таких людей и появляются "скольжения" и "катапультеры". Лень даж в словарик глянуть.

[Vo1]

я не очень пойму зачем переводить названия кораблей?
Давно видели людей на "Молоте" или "Дьяволе" ?

[NICK]

devote - посвящать.
devoter - посвященный (преданный делу/идеалам).
Вот от таких людей и появляются "скольжения" и "катапультеры". Лень даж в словарик глянуть.

я бы не был столь категоричен. во-первых, слова "devoter" не знает ни гугл, ни яндекс, ни промт, что довольно-таки странно, учитывая, что есть слово "devotion". во-вторых, посвященный это devoted.
когда девотер только появился, в одном из словарей я видел перевод этого слова как "подавитель", что по-моему гораздо логичнее для хэвидиктора, нежели "просветитель". к тому же, вспомним, что ни один амаррский корабль не носит дружелюбных названий. и палач, и проклятие, и даже апокалипсис. все они так или иначе агрессивны и направлены против врага.

Сообщение отредактировал NICK: 11 May 2011 - 10:43

[Eretic]

Ну так он в начале схватит покрепче за задницу, а потом начинает увлеченно просвещать.

Сообщение отредактировал Eretic: 11 May 2011 - 15:52

[dread flash]

Вот сколько вы здесь не вайните, скольжение до сих пор остаётся в переводе... смысл?