Перейти к содержимому

Донат
На хостинг 		ISK за переводы
до 75kk за 1000зн. 		Хроники EVE
Сборник 		Новичкам
Полезная информация
Фотография

Неточности, ошибки, несоотвествия перевода

Автор VolCh, Mar 29 2007 18:57

  • Закрытая тема Тема закрыта
603 ответов в теме

#581
Yaponiz
Отправлено 06 January 2012 - 14:51

Yaponiz

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3098 сообщений
165
  • EVE Ingame:Yaponiz
  • Corp:YA-YA
  • Channel:EVE Flight School
  • Client:Eng
После упаковки выскакивает окно, которое спрашивает - разобрать шип или не надо :)
  • 0
Изображение
Я не ставлю минусы, я выражаю свое несогласие.

#582
aleks19702
Отправлено 07 January 2012 - 14:27

aleks19702

    Newbie

  • Tech II Pilots
  • 14 сообщений
3
  • EVE Ingame:Rinnio Maken
  • Corp:RDCOR
  • Client:Рус


1) в русклиенте нельзя перименовать шип

Кстати,возможно кто-нибудь сталкивался - в корп ангаре невозможно переименовать(Кириллицей) отделения.Латиницу принимает без проблем.
  • 0

Errare Humanum Est



A Minima AD Maximis

#583
Dei Palladium
Отправлено 09 January 2012 - 8:38

Dei Palladium

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6768 сообщений
1400
  • EVE Ingame:Dei Palladium
  • Corp:WAR.H
  • Ally:-A-
Posted Image

Хотелось бы видеть нужную информацию, а не это.

Сообщение отредактировал Dei Palladium: 09 January 2012 - 8:39

  • 0

#584
x64
Отправлено 10 January 2012 - 15:48

x64

    Newbie

  • Tech II Pilots
  • 16 сообщений
4
  • Client:Рус

Косяки интерфейса/сборки перевода:
1) в русклиенте нельзя перименовать шип

в ангаре нельзя, когда вылетаешь в космос то можно
  • 0

#585
Gravedoom
Отправлено 15 January 2012 - 9:55

Gravedoom

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 76 сообщений
8
  • EVE Ingame:Gravedoon
  • Client:Рус
Спойлер


Аналогичная просьба. Можно ли усправить сей баг?
bug.jpg
  • 0

#586
Culex
Отправлено 28 March 2012 - 18:00

Culex

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 465 сообщений
66
  • EVE Ingame:culex mozg
  • Corp:DRUNG
  • Ally:.-D-.
  • Channel:RusEVERadio
  • Client:Рус
Posted Image

исправьте
  • 0

#587
Svara82
Отправлено 29 March 2012 - 8:21

Svara82

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2407 сообщений
-162
  • EVE Ingame:Svara82
  • EVE Alt:Amateur Askaret
  • Corp:Justice Legion.
  • Ally:BSOD
  • Channel:Justice Legion
  • Client:Рус
К сожалению без скринов...

Вчера при попытке линкануть корпу не смог выбрать из списка (6 позиций) выпавшее окно показывало черный чистый лист хотя в шапке было выберете из 6...

пишу в чат Justice Legion.. выделяю и пытаюсь присвоить статус корп линка а не получалось.. перезаходил - все тоже самое... не удобно.. пришлось извращаться и обьяснять как найти и что нажимать в инфо перса - новичкам в рекрут канале...

исправьте плиз - раньше работало...
  • 0
22456_64.png

 

 

#588
LikeSD
Отправлено 29 March 2012 - 18:27

LikeSD

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 127 сообщений
7
  • EVE Ingame:Ramiroz Kaldary
  • Corp:none
  • Ally:none
  • Client:Рус
http://clip2net.com/s/1KwC2

Вот так вот вдруг перевод половинчатый=)
  • 0

#589
cazan
Отправлено 24 April 2012 - 9:07

cazan

    Newbie

  • Tech I Pilots
  • 6 сообщений
1
  • Ally:Gallente Federation
  • Client:Рус
не знаю писали тут или нет
в ру клиенте не пашет груперовка дронов
  • 0

#590
Gonchiy
Отправлено 24 April 2012 - 14:20

Gonchiy

    Clone Grade Alpha

  • Tech II Pilots
  • Pip
  • 34 сообщений
21
  • EVE Ingame:Souznik
  • Corp:B-I-G
  • Channel:Локальный
  • Client:Рус

не знаю писали тут или нет
в ру клиенте не пашет груперовка дронов

Группировка работает, просто из за "всплывающих подсказок" трудно навести курсор чтобы появилась нужная менюшка.
  • 0

#591
Eretic
Отправлено 24 April 2012 - 14:25

Eretic

    Легат Возврата

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5197 сообщений
446
  • EVE Ingame:KB Eretic
  • Client:Eng

Группировка работает, просто из за "всплывающих подсказок" трудно навести курсор чтобы появилась нужная менюшка.

Ты не понял, он ГРУПЕровку ищет. Но переведенный клиент такого слова не знает. Короче,, пора заблокировать переключение в клиенте на русский язык тем, кто не пройдет в нем минимальный тест на знание русского языка. 

Сообщение отредактировал Eretic: 24 April 2012 - 14:27

  • 0
Ересь - иной взгляд на привычные вещи

Не зная ни сна, ни отдыха, при лунном и солнечном свете мы делаем деньги из воздуха, что бы снова пустить их на ветер

Сражение, это странный опыт. Мы планируем действия за счет интеллекта, сражаемся за счет инстинктов, и только потом понимаем, что выжили лишь благодаря случаю.(с)Из письма Фиска Блэка своей сестре Люси.

#592
Gonchiy
Отправлено 24 April 2012 - 14:32

Gonchiy

    Clone Grade Alpha

  • Tech II Pilots
  • Pip
  • 34 сообщений
21
  • EVE Ingame:Souznik
  • Corp:B-I-G
  • Channel:Локальный
  • Client:Рус

Но переведенный клиент такого слова не знает.

Сейчас в топик ворвется очередной КО и заявит что русклиент -зло. :lol:
  • 0

#593
Sniper here
Отправлено 25 April 2012 - 9:07

Sniper here

    Newbie

  • Tech II Pilots
  • 25 сообщений
13
  • Client:Eng
В ланчере с самого начала в русском варианте есть подзаголовок: "ИГРОКОВ" :confused: в то время как в английской версии "LATEST NEWS".
Написал петицию русскому ГMу, ее закрыли с формулировкой отправлено куда надо, исправим, спасибо. Но как говорится воз и ныне там...
Перевод такой помоему с самого начала.

Сообщение отредактировал Sniper here: 25 April 2012 - 9:08

  • 0

#594
ISD Grossvogel
Отправлено 25 April 2012 - 15:46

ISD Grossvogel

    Clone Grade Zeta

  • CCP loc. team
  • 462 сообщений
1087
  • Client:Рус

В ланчере с самого начала в русском варианте есть подзаголовок: "ИГРОКОВ" :confused: в то время как в английской версии "LATEST NEWS".
Написал петицию русскому ГMу, ее закрыли с формулировкой отправлено куда надо, исправим, спасибо. Но как говорится воз и ныне там...
Перевод такой помоему с самого начала.

Ну нет, не с самого начала — в любом случае ошибку исправят в ближайшем патче.

(Не подскажете, когда именно вы отправили петицию?)
  • 0
whp_deadline_fail <-> ISD Grossvogel @ русский раздел официального форума

#595
err0r
Отправлено 26 April 2012 - 7:41

err0r

    Поня

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 3774 сообщений
1337
  • Channel:MLP RUS
  • Client:Eng
Posted Image
Я считаю что все же "копия".
  • 0

WAR IS PEACE. FREEDOM IS SLAVERY. FRIENDSHIP IS MAGIC. PINKIE PIE IS WATCHING YOU FOREVER!

http://i.imgur.com/ZwEyGcb.jpg

#596
Dei Palladium
Отправлено 26 April 2012 - 8:22

Dei Palladium

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6768 сообщений
1400
  • EVE Ingame:Dei Palladium
  • Corp:WAR.H
  • Ally:-A-
Перевод пользовательского соглашения
Posted Image

Название станций
Posted Image

Название типов контрактов. Должны быть одинаковые окончания: Курьерский, Общедоступный, Частный
Posted Image

Отображение статистики на карте
Posted Image

Сообщение отредактировал Dei Palladium: 26 April 2012 - 8:23

  • 1

#597
Sniper here
Отправлено 27 April 2012 - 6:30

Sniper here

    Newbie

  • Tech II Pilots
  • 25 сообщений
13
  • Client:Eng

Ну нет, не с самого начала — в любом случае ошибку исправят в ближайшем патче.

(Не подскажете, когда именно вы отправили петицию?)


28 марта 2012 г.
  • 0

#598
Norman4eg*Нейтрал
Отправлено 27 April 2012 - 22:30

Norman4eg*Нейтрал
  • Guests
Posted Image
Posted Image
  • 0

#599
Norman4eg*Нейтрал
Отправлено 03 May 2012 - 11:27

Norman4eg*Нейтрал
  • Guests
Posted Image
  • 0

#600
Dei Palladium
Отправлено 03 May 2012 - 17:00

Dei Palladium

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6768 сообщений
1400
  • EVE Ingame:Dei Palladium
  • Corp:WAR.H
  • Ally:-A-
Posted Image

А далее идет окно без перевода с непонятно к чему относящимся заголовком "Расписка"
Posted Image
  • 0
Обратно в Локализация EVE-ONLINE


1 посетителей читают тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

  1. EVE-RU FORUM
  2. → Центр коммуникации
  3. → Идеи для разработчиков & CSM
  4. → Локализация EVE-ONLINE