923 ответов в теме

[DiselOk]

Что значит не важно?
"Домик в джаме - Домик в зажатии" О.о

Файтер -боец, воин,.. это вобще смешно,... "тут 2 Перехватчика и 20 войнов на гейте". =)))

Вот поэтому я и говорю, что от сленга никуда вы не денетесь, руский у вас клиент или англиский.
А понять, что такое джам с англиского джамера проще чем с русского поставщика помех, кста...

бедные америкосы, они ведь так постоянно все и воспринимают: "20 войнов", "Домик зажали", и о ужжас даже "мислы" для них не супер оружие евы а всего лишь ракеты...
а языки программирования не пробовали переводить "goto x " - это наверное вообще в шок повергать должно с таким подходом

оффтоп (не в тему): а уж как америка наверное мучается переводя наши "Тополь", "Подкидыш", "Буратино"...

сленг есть сленг, он есть практически везде и от него избавиться сложно, но давайте не будем ударяться в фанатизм, почитайте лит. конкурс и убедитесь что можно прекрасно понимать суть происходящего и без того чтоб тупо использовать англ. термины везде и повсюду. Мало того в некоторых рассказах использование жаргона только портило впечатление...

ИМХО: Переводить НУЖНО, но нужно делать это с умом, а еще лучше выложить файлы локализации и редактор (для тех кому блокнот не предлагать))) и тогда каждый сам для себя сможет решить в какой мере и степени ему нужен перевод, а авторы наиболее удачных вариантов будут воспеты благодарными потомками ))) Заодно и вопрос с украинизацией/беларусизацией/и т.д и т.п. снимутся...

[eldest]

Факт в том, что эта тема такая же вечная, как и русификация ЕВЫ. =)
Можно перебороть себя и начатть играть в англ-ю версию, а можно ждать у моря погоды.

[antey]

оффтоп:
Вспоминается менеджер, который учил секретаршу работе на компьютере.
- Нажми в меню: Филе - Саве - Окей

[RANGER]

Я против по нескольким причинам:
1. Привык играть в англоязычной
2. Помогает развивать знание английского
3. По примеру работы ( тоже самое) у мя на трубном пользуют перевод американских стандартов API 5CT и API 5L (API - американский нефтяной институт) . Скока ругани и разночтнений было - ужес. Каждый сам читает по своему - один фиг всё возвращалось к первоисточнику. Что такое перевод? Это измышление одного-2-х человек переводчиков. Нельзя ничего на 100% перевезти дословно.

[MиxaOriginal]

мне бы хотелось чтоб описания миссий агентов были по русски, а то моего знания англ. мало(можно сказать даже очень мало) для спокойного чтения текстов
так помоему больше получаешь от игры, в смысле rpg элемента
просто немного обидно брать миссию и не знать историю квеста так сказать...

p.s. а сидеть со словарем и через 3 слова смотреть не то совсем

[Makar4eg]

Моё глубокое ИМХО - НЕ в незнании языка (слава богу), а в непонимании логики так называемых переводчиков.
Среди них русские - есть?

[Forrest]

Да, кто хочет ужаснуццо - поюзайте переведенный клиент РФ онлайн (русофовский). Перевод - кошмарный.

Я думаю, локализовать по-нормальному можно, только нужно хорошо подумать что переводить, а что нет. Имхо стоит перевести только тексты миссок на русский, а все остальное - пусть остается на инглише.

[SnipGun]

Я думаю, локализовать по-нормальному можно, только нужно хорошо подумать что переводить, а что нет. Имхо стоит перевести только тексты миссок на русский, а все остальное - пусть остается на инглише.

+1
Полностью согласен, кроме миссок боле нечего переводить... остальное все в процессе игры нормально начинаешь схватывать на лету. даже не зная англицкого.

[Shuomi]

Господа, выложите, пожалуйста, последнюю переведенную версию resLangPack.RU.stuff, или киньте на мыло (dgonni@gmail.com). Посмотреть охота, что там на переводили, а на тест доступа нету по нубуству
ЗЫ Что за это может быть бан знаю, не м пугайте )

[ProtoBit]

оффтоп (не в тему): а уж как америка наверное мучается переводя наши "Тополь", "Подкидыш", "Буратино"...

Брошу свои 5 копеек: если вы под "Тополем" имели в виду этот Тополь, то иностранцы сильно не напрягаются с переводом названия наших вооружений, а просто дают свое название.

Ну а по поводу локализации: мне бы было достаточно перевода текста миссий, справки, и описания объектов.

[Sparrow_AG]

K0L0VRAT - извини, а ты видел текуший? Миссии не переведены, переведены только названия модулей и их описание, да интерфейс, и честно скажу, даже мне с моим знанием английского очень , очень сложно понимать то , что написано на "переводе", приходиться первеовдить в упую на инглишь и уже оттуда на нормальный русский, становится понятнее только тогда, а описание миссий...я сам хочу посмотреть на перевод...на ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, в стиле как переведены хроники, которые переводят люди из корпорации 7С - сравни примеры перевода что на тесте и например вот это(переведено коммьюнити, а точнее несколькими людьми):
http://eve-ru.com/in...4&id=540&mid=39
Честно скажу, я лучше предпочту тыкаться в переводчик, мучаться с вариантами перевода, но это лучше, чем видеть непонятно что то, на языке, который больше напоминает не русский, а гибрид русского, украинского,Ю белорусского , сербского и еше кучи других славянских языков.
Хотя местами перевод нормальный, но в сумме он хуже, чем у нас пираты переводят игры

Полностью поддерживаю Говорил уже и повторю еще раз — я против неграмотной локализации, если локализовать то качественно. Тем более, что Лингво нормальный можно купить за 300 рублей и висит он в трее и не мешает

Fighter - переводится не только как "истребитель", но также (не надо забывать. что fighter происходит от слова fight - что значит бой) и БОЕЦ (что даже короче слова файтер почти на 40% - это для тех, кто говорит о якобы короткости транслитерированных названий). А также ещё вояка , воин"Убери вояк!" Явно короче и наполнено большим смыслом, чем "Скупни файтеров"

В контексте EVE слова «боец» и «воин» все-таки применяются к пилотам-капсулярам А по отношению к дронам это именно «истребители».

[wHATEver]

[1o1.sus]

[Camomile]

Вроде бы и буквы русские

[Святогор]

"На приёме у психоаналитика"

[Walker to Light]

Бвахаха. Автор перевода уже выучил английский, молодец. Осталось совсем чучуть. Выучить русский.

[CptNemo]

мдяя....как бы это не бы скрин с бета теста.......
хотя хз

[wHATEver]

CptNemo: да

12:11 < bma> aLTer: это видимо будет с следующим патчем - тк сейчас это на тест-сервере

[CptNemo]

тогда от мыслей об русскоязычном клиенте я отказываюсь...благ что англ учу с 5 лет....

[Xaosnik]

"Меня зажимает пилот" - это вообще какой то Ахтунг!
Может это к разделу "прогулки по станциям" подраздел "бары и знакомства"?

"Пилот преследует и дезорганизовывает меня" - это вообще скорее к разделу "недостатки романов на рабочем месте"

Сообщение отредактировал Xaosnik: 16 July 2008 - 16:41